Translations by Pin-hsien Lee

Pin-hsien Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 56 results
1.
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
2011-05-09
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu 文件專案)
17.
Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening <application>About Me</application> (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking <guibutton>Change Password</guibutton>.
2011-05-08
保護您的密碼安全。若您想要變更密碼,您可以開啟<application>關於自己</application> (<menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem><guimenuitem>關於自己</guimenuitem></menuchoice>) 並點擊<guibutton>更改密碼</guibutton>
19.
Automatic login is highly discouraged because it provides less security for your system.
2011-05-08
不鼓勵自動登入,因其會減低安全程度。
20.
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>.
2011-05-08
開啟 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>應用程式</guimenuitem><guimenuitem>登入畫面</guimenuitem></menuchoice>。
21.
Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the settings
2011-05-08
按 <guibutton>解鎖</guibutton> 然後輸入您的密碼來解除鎖定
22.
Check <guilabel>Login as</guilabel>.
2011-05-08
點選 <guilabel>登入為</guilabel>.
23.
Choose a username from the drop down list to login as.
2011-05-08
從下拉式選單挑選預設的登入帳號
24.
Press <guibutton>Close</guibutton>.
2011-05-08
按 <guibutton>關閉</guibutton>。
32.
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
2011-05-08
當有保安更新提供,<application>更新管理員</application> 會自動開啟。而其他更新會每星期提醒一次。要安裝更新,只須點擊 <guibutton>安裝更新</guibutton> ,然後在螢幕出現指示時輸入密碼。
40.
Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>.
2011-05-08
點擊位於螢幕右上角的 <application>使用者切換</application> 然後選擇<guibutton>鎖住螢幕</guibutton>。
41.
Press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>.
2011-05-08
按下 <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> 鎖定畫面。此快捷鍵可在<menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem><guimenuitem>鍵盤捷徑鍵</guimenuitem></menuchoice>修改。
2011-04-04
按下 <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> 鎖定畫面。此快捷鍵可在 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem><guimenuitem>鍵盤捷徑鍵</guimenuitem></menuchoice> 修改。
42.
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the <guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location.
2011-04-04
您可以在面板上加入<guibutton>鎖定畫面</guibutton>按鈕以方便存取。在任一面板上點擊右鍵 (例如在螢幕頂部的面板),選擇<guibutton>加入面板...</guibutton>,並將<guibutton>鎖定畫面</guibutton>拖曳至想要的位置。
43.
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
2011-04-04
要解除螢幕鎖定,移動滑鼠或是按下鍵盤上的任何按鍵,然後輸入你的密碼,按下 <keycap>Enter</keycap> 鍵或是按下<guibutton>解除封鎖</guibutton>按鈕。
46.
You may wish to install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, the router may already have a firewall configured which regulates connections from the Internet to your network. This section deals with setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer.
2011-05-08
你也許會希望安裝防火牆來保護你的電腦免於網路上的有心人士未經認証的存取。防火牆將會阻止來源不明的電腦與你的電腦連線借此來避免資料洩密。如果你使用路由器來連上網路,它可能已經提供防火牆設定來管理你的網路連線。這個部份將協助你在Ubuntu上設定防火牆來管理你的連線。
47.
Firewall configuration tools
2011-05-08
防火牆設定工具
48.
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a graphical program to configure <application>UFW</application>.
2011-05-08
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> 是Ubuntu上面標準的防火牆設定工具,它是一個指令形式的程式,大部分的使用者傾向使用<application>Gufw</application>,一個圖形化的工具來設定<application>UFW</application>。
49.
Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in the terminal. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> or the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">Community Documentation page on <application>UFW</application></ulink> for more information. Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the <ulink type="help" url="man:iptables">iptables manual</ulink>.
2011-05-08
進階使用者或許想在終端機內直接使用 <application>UFW</application>。更多資訊請見 <ulink type="help" url="man:ufw">UFW 手冊</ulink>或<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">社群文件的 <application>UFW</application> 頁面</ulink>。另外您也可以使用 <application>iptables</application> - 請見 <ulink type="help" url="man:iptables">iptables 手冊</ulink>.
50.
Gufw
2011-05-08
Gufw
51.
To install and enable <application>Gufw</application>:
2011-05-08
安裝並啟動<application>Gufw</application>:
52.
gufw
2011-05-08
gufw
53.
Install the <placeholder-1/> package.
2011-05-08
安裝 <placeholder-1/> 套件。
54.
To start <application>Gufw</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>.
2011-05-08
若要啟動 <application>Gufw</application>,請選擇<menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>管理</guimenuitem><guimenuitem>防火牆組態</guimenuitem></menuchoice>。
55.
To enable the firewall, simply check the box next to <guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>.
2011-05-08
若要啟用防火牆,只要勾選<quote>實際狀態</quote>下方的<guibutton>已啟用</guibutton>方框即可。
56.
The default configuration is to deny connections. This means that a program attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or services which use the internet may require you to add an exception.
2011-05-08
預設組態會拒絕連線。這代表企圖連接至您電腦的程式都會被拒絕。某些使用網際網路的程式或服務可能需要您添加至例外中。
57.
To add an exception:
2011-05-08
若要添加例外:
58.
Click <guibutton>Add</guibutton>.
2011-05-08
按 <guibutton>添加</guibutton>。
59.
You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common programs and services, or you can manually add port exceptions in the <guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs.
2011-05-08
您可以在<guibutton>預設置</guibutton>選擇常見的程式或服務,或者您也可以在<guibutton>簡易</guibutton>或<guibutton>進階</guibutton>頁面手動加入例外連接埠。
60.
To find out what type of exception a particular program requires, you should consult the help for that program.
2011-05-08
若要找出特定程式需要的例外類型,您應該查詢該程式的幫助說明。
61.
For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Ubuntu Community Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>.
2011-05-08
有關 Gufw 基本用法的流程圖,詳見 <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Ubuntu 社群文件的 <application>Gufw</application> 頁面</ulink>。
62.
Testing the firewall and monitoring network traffic
2011-05-08
測試防火牆並檢視網路流量
63.
To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular application to use is called <application>nmap</application>.
2011-05-08
若要測試防火牆,最好從第二臺電腦上掃描它。一套頗受歡迎的常用應用程式稱為 <application>nmap</application>。
64.
nmap
2011-05-08
nmap
65.
Run:
2011-05-08
執行:
66.
nmap -vAPN 192.168.1.100
2011-05-08
nmap -vAPN 192.168.1.100
67.
Substitute the IP address of the computer you want to scan for <emphasis>192.168.1.100</emphasis>.
2011-05-08
將 <emphasis>192.168.1.100</emphasis> 替換成您想要掃描的電腦其 IP 位址。
68.
To see what services are associated with the open ports, run:
2011-05-08
若要查看有開啟連接埠的相關服務,請執行:
69.
lsof -i -n -P
2011-05-08
lsof -i -n -P
70.
You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
2011-05-08
您也可以利用線上防火牆測試服務,例如 <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>。
71.
Actual monitoring of your network traffic can be done with either <application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> can analyze network packets and <application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic.
2011-05-08
要監測您的網路流量,可以藉由 <application>Wireshark</application> 或 <application>Snort</application> 來完成。 <application>Wireshark</application> 可以分析網路封包,而 <application>Snort</application> 被用於網路入侵檢測系統 (NIDS),若有不尋常的流量將會向您提醒。
82.
If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a <emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read more information about the security of the website.
2011-05-08
若有網站詢問您的財務相關細節,請確認它是安全的。<application>Firefox 網路瀏覽器</application>的網址列左方,安全網站的圖示周圍會以<emphasis>藍</emphasis>底顯示。另外,在瀏覽器視窗的右下角會顯示網站的名稱和一個掛鎖圖示。點選掛鎖可查看更多網站安全性的相關資訊。
87.
Writable CDs and DVDs
2011-04-04
可寫入的 CD 和 DVD
91.
Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>Simple Backup Suite</application>.
2011-05-08
又或使用專門的備份軟體,如 <application>Simple Backup Suite</application>。
92.
<ulink url="apt:sbackup">Install the <application>sbackup</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
2011-05-08
自 <quote>Universe</quote> 套件庫 <ulink url="apt:sbackup">安裝 <application>sbackup</application> 套件</ulink>。
93.
To make a backup, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your administrator password when prompted.
2011-05-08
要備份,按 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guisubmenu>管理</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> 並於提示輸入管理員密碼。
94.
Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would like to use. If you are not sure what you should backup, select <guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform daily incremental and weekly full backup of all user and system files to <filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and temporary files as well as files larger than 100 MB.
2011-05-08
在<guilabel>一般</guilabel>頁面下,選擇您要使用的備份模式。如果您不確認要備份什麼的話,選擇<guilabel>使用建議的備份設定</guilabel>。這個動作將會進行每日一次增量備份、每星期一次完整備份,備份所有使用者和系統檔案至 <filename>/var/backup</filename> 這個預設資料夾,並排除多媒體檔案、暫存檔案還有大小超過 100 MB 的檔案。
95.
Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings.
2011-05-08
按 <guibutton>儲存</guibutton> 儲存您的設定。
96.
If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to leave the scheduled backup.
2011-05-08
若您要馬上備份您的檔案,點擊<guibutton>開始備份</guibutton>;不是的話,選擇<guibutton>關閉</guibutton>離開排程備份。
97.
Your backup will launch in the background and you will see pop-up window with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The backup process may takes a while, depend on amount of copied files.
2011-05-08
您的備份工作將會在背景中執行,也會出現彈出式視窗顯示有關 PID 的資訊。點擊<guibutton>關閉</guibutton>。備份工作將會進行一段時間,視要複製的檔案數量而定。
98.
Your backup will be placed as directory into <filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to access your backup.
2011-05-08
您的備份將置於目錄<filename>/var/backup</filename>。您必須身為<ulink type="help" url="ghelp:administrative">管理員</ulink>才能存取您的備份。