Translations by fetag
fetag has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| 2009-04-12 |
按下 <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| ~ |
You will be prompted for your password.
|
|
| 2009-04-12 |
會出現提示要求輸入你的密碼。
|
|
| ~ |
Click <guilabel>Security</guilabel>.
|
|
| 2009-04-12 |
按下 <guilabel>Security</guilabel>.
|
|
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2009-04-12 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com（Ubuntu 文件計畫）
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2009-04-12 |
2006-09-07
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2009-04-12 |
感謝與授權資訊
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-04-12 |
本文件由 Ubuntu documentation team(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) 維護。相關名單可在 <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink> 取得。
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-04-12 |
此授權條款之副本請見： Creative Commons Attribution-ShareAlike : <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
Current Traditional Chinese:
|
|
| 11. |
2008
|
|
| 2009-04-12 |
2008
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-04-12 |
Ubuntu 文件計劃
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2009-04-12 |
Canonical Ltd. 與 <placeholder-1/> 的成員們
|
|
| 15. |
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
| 2009-04-12 |
本文將會說明如何讓您的電腦遠離威脅
|
|
| 16. |
Passwords
|
|
| 2009-04-12 |
密碼
|
|
| 18. |
It is possible to automatically login to Ubuntu.
|
|
| 2009-04-12 |
在 Ubuntu 中是可以作到自動登入的。
|
|
| 25. |
Changes will be applied on re-boot.
|
|
| 2009-04-12 |
修改會在下一次重開機時生效。
|
|
| 35. |
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
| 2009-04-12 |
若要手動檢查更新，選擇 <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> 然後按下 <guibutton>Check</guibutton>。
|
|
| 36. |
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
| 2009-04-12 |
若要修改 Ubuntu 檢查更新頻率的設定，或是設定自動化下載及安裝更新，選擇 <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> 下的 <guilabel>Updates</guilabel>。
|
|
| 37. |
Lock your screen while away
|
|
| 2009-04-12 |
當您離開時鎖住螢幕
|
|
| 38. |
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
| 2009-04-12 |
當您離開電腦時，鎖住螢幕可防止其他人存取您的電腦。當鎖住螢幕的時候，螢幕保護程式會啟動，您的程式及工作仍會在背景持續執行。
|
|
| 39. |
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
| 2009-04-12 |
有以下幾種方法可以鎖住螢幕：
|
|
| 43. |
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
| 2009-04-12 |
要解除螢幕鎖定，移動滑鼠或是按下鍵盤上的任何按鍵，然後輸入你的密碼，按下 <keycap>Enter</keycap> 鍵或是按下 <guibutton>Unlock</guibutton> 按鈕。
|
|
| 45. |
Set up a firewall
|
|
| 2009-04-12 |
設定防火牆
|
|
| 73. |
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
| 2009-04-12 |
有的時候你會收到夾帶病毒或是含有詐欺網站連結的電子郵件。這類型的電子郵件經常出現，為了避免您的電腦或是私人資料被洩漏或誤用，學會處理這類型的電子郵件是很重要的。
|
|
| 74. |
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
| 2009-04-12 |
這類型的信件通常來你不認識的寄件人，不過有時候某些電子郵件看起來像是您認識的人所寄出，但事實上卻不是。這是因為有心人士還是可能以偽造電子郵件的寄件者來欺騙你。
|
|
| 76. |
Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products
|
|
| 2009-04-12 |
廣告(垃圾)郵件，廣告商提供你不需要的服務或是產品訊息。
|
|
| 78. |
Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online service, asking you to enter your personal and financial details, or passwords.
|
|
| 2009-04-12 |
網絡釣魚電子郵件，裡面的訊息假裝是來自銀行或其他線上服務，會要求你輸入你的個人資料、財務細節或密碼。
|
|
| 79. |
Below are some tips for keeping safe online:
|
|
| 2009-04-12 |
為了保護你能夠安全的使用網路，以下有一些實用的技巧：
|
|
| 80. |
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
| 2009-04-12 |
永遠不要回復來路不明的電子郵件，或點選這些郵件裡的連結，點選這些連結通常會導致您收到更多垃圾郵件。
|
|
| 83. |
Only download and run software from sources that you trust. By default, you can only download software directly from Ubuntu.
|
|
| 2009-04-12 |
只在您信任的來源下載或執行軟體。為了安全理由，沒有改變設定的情況下，您只能從 Ubuntu 直接下載軟體。
|
|
| 84. |
Make backup copies of your files
|
|
| 2009-04-12 |
請為您的檔案作備份。
|
|
| 86. |
It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:
|
|
| 2009-04-12 |
在您的電腦以外另外做一個備份是很聰明的方法，也就是利用一些不是永久連接您電腦的儲存設備來進行備份。建議你可以使用：
|
|
| 88. |
External hard disks and flash memory devices
|
|
| 2009-04-12 |
外接式硬碟與記憶卡
|
|
| 89. |
Another computer on the network
|
|
| 2009-04-12 |
網路上的另一台電腦
|
|
| 90. |
A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe location (see above) by using the <application>File Browser</application>.
|
|
| 2009-04-12 |
最簡單的檔案備份方式就是利用 <application>File Browser</application>手動把檔案複製到安全的地方 (參考上面所說的儲存設備)。
|
|
| 102. |
Some general advice on how to keep good back-ups is given below:
|
|
| 2009-04-12 |
一些如何保持有效備份的建議如下：
|
|
| 103. |
Back-up on a regular basis
|
|
| 2009-04-12 |
定期的進行備份
|
|
| 104. |
Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been made correctly
|
|
| 2009-04-12 |
每次備份完進行測試，確定您所做的備份是可以正確回復的
|
|
| 105. |
Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place
|
|
| 2009-04-12 |
清楚的標示不同的備份 (比如說用標籤)，並將備份檔案放在安全的地方。
|
|
