Translations by Alexander Telenga
Alexander Telenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as.
|
|
| 2009-04-04 |
Выберите <guilabel>Имя пользователя</ guilabel> из выпадающего списка в качестве логина.
|
|
| ~ |
Click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| 2009-04-04 |
Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.
|
|
| ~ |
Click <guilabel>Security</guilabel>.
|
|
| 2009-04-04 |
Нажмите <guilabel>Безопасность</guilabel>.
|
|
| 17. |
Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening <application>About Me</application> (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking <guibutton>Change Password</guibutton>.
|
|
| 2011-05-07 |
Следите за сохранностью вашего пароля. При необходимости его всегда можно изменить, запустив приложение <application>Обо мне</application> (<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><guimenuitem>Обо мне</guimenuitem></menuchoice>) и щёлкнув по кнопке <guibutton>Изменить пароль...</guibutton>.
|
|
| 2011-05-07 |
Берегите ваш пароль. Если хотите изменить его, откройте приложение <application>Обо мне</application> (<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><guimenuitem>Обо мне</guimenuitem></menuchoice>) и нажмите кнопку <guibutton>Изменить пароль...</guibutton>.
|
|
| 19. |
Automatic login is highly discouraged because it provides less security for your system.
|
|
| 2011-05-07 |
Автоматический вход в систему категорически не рекомендуется, поскольку это снижает безопасность системы.
|
|
| 20. |
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-07 |
Откройте <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Экран входа в систему</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 21. |
Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the settings
|
|
| 2011-05-07 |
Нажмите <guibutton>Разблокировать</guibutton> и введите Ваш пароль, чтобы разблокировать настройки
|
|
| 2011-05-07 |
Нажмите <guibutton>Разблокировать</guibutton> и введите ваш пароль, чтобы разблокировать настройки
|
|
| 22. |
Check <guilabel>Login as</guilabel>.
|
|
| 2011-05-07 |
Отметьте <guilabel>Автоматически войти под именем</guilabel>.
|
|
| 23. |
Choose a username from the drop down list to login as.
|
|
| 2011-05-07 |
Из выпадающего списка выберите пользователя, под которым вы хотите войти.
|
|
| 24. |
Press <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| 2011-05-07 |
Нажмите <guibutton>Закрыть</guibutton>.
|
|
| 32. |
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
| 2011-05-07 |
Когда доступны обновления безопасности, автоматически запускается <application>Менеджер обновлений</application>. О других обновленииях вас будут запрашивать раз в неделю, устанавливать их или нет. Чтобы установить обновления, просто нажмите <guibutton>Установить обновления</guibutton> и введите свой пароль, когда он будет запрошен.
|
|
| 2011-05-07 |
Когда доступны обновления безопасности, автоматически запускается <application>Менеджер обновлений</application>. О других обновлениях вам будут сообщать раз в неделю. Чтобы установить обновления, просто нажмите <guibutton>Установить обновления</guibutton> и введите свой пароль, когда он будет запрошен.
|
|
| 40. |
Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>.
|
|
| 2011-05-07 |
Кликните на <application>Переключатель пользователей</application> в правом углу верхней панели, и затем выберите <guibutton>Заблокировать экран</guibutton>.
|
|
| 2011-05-07 |
Кликнуть на <application>Переключатель пользователей</application> в правом углу верхней панели, и затем нажать <guibutton>Заблокировать экран</guibutton>.
|
|
| 46. |
You may wish to install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, the router may already have a firewall configured which regulates connections from the Internet to your network. This section deals with setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer.
|
|
| 2011-05-07 |
Для защиты компьютера от несанкционированного доступа из локальной сети или Интернет вы можете установить межсетевой экран. Он блокирует подключения к компьютеру из неизвестных источников, предотвращая, тем самым, нарушение безопасности. Если для подключения к Интернет используется маршрутизатор со встроенным межсетевым экраном, тогда последний может выступать в роли регулятора соединений из Интернет в вашу локальную сеть. Этот раздел посвящен настройке межсетевого экрана на Ubuntu для управления подключениями к вашему компьютеру.
|
|
| 2011-05-07 |
Для защиты компьютера от несанкционированного доступа из локальной сети или Интернета вы можете установить межсетевой экран. Он блокирует подключения к компьютеру из неизвестных источников, помогая предотвратить нарушения безопасности. Если для подключения к Интернету используется маршрутизатор со встроенным межсетевым экраном, тогда последний может выступать в роли регулятора соединений из Интернет в вашу локальную сеть. Этот раздел посвящен настройке межсетевого экрана в Ubuntu для управления подключениями к вашему компьютеру.
|
|
| 47. |
Firewall configuration tools
|
|
| 2011-05-07 |
Инструменты настройки межсетевого экрана
|
|
| 48. |
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a graphical program to configure <application>UFW</application>.
|
|
| 2011-05-07 |
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> — стандартная программа настройки межсетевого экрана в Ubuntu. Она является консольным приложением. Большинство пользователей предпочтет использовать <application>Gufw</application> в качестве графической программы настройки <application>UFW</application>.
|
|
| 2011-05-07 |
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> — стандартная программа настройки межсетевого экрана в Ubuntu. Это консольное приложение. Большинство пользователей предпочтут использовать <application>Gufw</application> — графическую программу настройки <application>UFW</application>.
|
|
| 49. |
Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in the terminal. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> or the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">Community Documentation page on <application>UFW</application></ulink> for more information. Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the <ulink type="help" url="man:iptables">iptables manual</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Опытные пользователи могут использовать <application>UFW</application> прямо в командной строке. Для получения более подробной информации обратитесь к <ulink type="help" url="man:ufw">руководству по UFW</ulink> или <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">странице документации сообщества по <application>UFW</application></ulink>. Также можно воспользоваться <application>iptables</application>, смотрите <ulink type="help" url="man:iptables">руководство iptables</ulink>.
|
|
| 50. |
Gufw
|
|
| 2011-05-07 |
Gufw
|
|
| 51. |
To install and enable <application>Gufw</application>:
|
|
| 2011-05-07 |
Чтобы установить и включить <application>Gufw</application>:
|
|
| 52. |
gufw
|
|
| 2011-05-07 |
gufw
|
|
| 53. |
Install the <placeholder-1/> package.
|
|
| 2011-05-07 |
Установите пакет <placeholder-1/>.
|
|
| 54. |
To start <application>Gufw</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-07 |
Для запуска <application>Gufw</application> выберите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Межсетевой экран</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 55. |
To enable the firewall, simply check the box next to <guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>.
|
|
| 2011-05-07 |
Чтобы включить брандмауэр, просто установите флажок рядом с <guibutton>Включить</guibutton> под <quote>Текущее состояние</quote>.
|
|
| 56. |
The default configuration is to deny connections. This means that a program attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or services which use the internet may require you to add an exception.
|
|
| 2011-05-07 |
Настройки по умолчанию запрещают соединения. Это подразумевает, что попытки соединиться с вашим компьютером будут отвергнуты. Для конкретных программ или сервисов, требующих доступ к сети Интернет, может потребоваться настройка исключений.
|
|
| 2011-05-07 |
Настройки по умолчанию запрещают соединения. Это подразумевает, что попытки соединиться с вашим компьютером будут отвергнуты. Для некоторых программ или служб, использующих интернет, может потребоваться добавить исключения.
|
|
| 57. |
To add an exception:
|
|
| 2011-05-07 |
Чтобы добавить исключение:
|
|
| 58. |
Click <guibutton>Add</guibutton>.
|
|
| 2011-05-07 |
Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.
|
|
| 59. |
You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common programs and services, or you can manually add port exceptions in the <guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs.
|
|
| 2011-05-07 |
На вкладке <guibutton>Предустановленные</guibutton> можно выбрать настройки для распространённых программ и служб, добавить исключения для портов можно на вкладке <guibutton>Простые</guibutton> или <guibutton>Расширенные</guibutton>.
|
|
| 60. |
To find out what type of exception a particular program requires, you should consult the help for that program.
|
|
| 2011-05-07 |
Чтобы узнать, какой тип исключений необходим конкретной программе, обратитесь к справке данного программного обеспечения.
|
|
| 61. |
For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Ubuntu Community Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Графическое пошаговое руководство по основам использования Gufw доступно <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">на странице <application>Gufw</application> документации сообщества по Ubuntu</ulink>.
|
|
| 62. |
Testing the firewall and monitoring network traffic
|
|
| 2011-05-07 |
Тестирование межсетевого экрана и контроль сетевого трафика
|
|
| 63. |
To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular application to use is called <application>nmap</application>.
|
|
| 2011-05-07 |
Для тестирования межсетевого экрана лучше всего просканировать данный компьютер с другой машины. Для этого используется популярное приложение <application>nmap</application>.
|
|
| 64. |
nmap
|
|
| 2011-05-07 |
nmap
|
|
| 65. |
Run:
|
|
| 2011-05-07 |
Выполните:
|
|
| 66. |
nmap -vAPN 192.168.1.100
|
|
| 2011-05-07 |
nmap -vAPN 192.168.1.100
|
|
| 67. |
Substitute the IP address of the computer you want to scan for <emphasis>192.168.1.100</emphasis>.
|
|
| 2011-05-07 |
Вместо <emphasis>192.168.1.100</emphasis> подставьте IP-адрес компьютера, который вы хотите просканировать.
|
|
| 68. |
To see what services are associated with the open ports, run:
|
|
| 2011-05-07 |
Для того, чтобы увидеть какие сервисы связаны с открытыми портами, выполните:
|
|
| 2011-05-07 |
Чтобы увидеть, какие сервисы связаны с открытыми портами, выполните:
|
|
| 69. |
lsof -i -n -P
|
|
| 2011-05-07 |
lsof -i -n -P
|
|
| 70. |
You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Для тестирования межсетевого экрана, вы также можете использовать различные он-лайн сервисы, например, <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Для тестирования межсетевого экрана вы также можете использовать различные онлайновые службы, например, <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
| 71. |
Actual monitoring of your network traffic can be done with either <application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> can analyze network packets and <application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic.
|
|
| 2011-05-07 |
Фактический контроль сетевого трафика может осуществляться при помощи <application>Wireshark</application>, либо <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> может анализировать сетевые пакеты, а <application>Snort</application> — использоваться в сетевой системе обнаружения вторжений (NIDS) и предупреждать вас о необычном трафике.
|
|
| 2011-05-07 |
Мониторинг сетевого трафика может осуществляться при помощи <application>Wireshark</application>, либо <application>Snort</application>. <application>Wireshark</application> может анализировать сетевые пакеты, а <application>Snort</application> — использоваться в сетевой системе обнаружения вторжений (NIDS) и предупреждать вас о необычном трафике.
|
|
| 82. |
If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a <emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read more information about the security of the website.
|
|
| 2011-05-07 |
Если веб-сайт запрашивает у вас финансовую информацию, убедитесь, что данный сайт безопасен. В программе <application>Веб-браузер Firefox</application> безопасные сайты отмечены <emphasis>голубым</emphasis> фоном вокруг иконки и названия сайта слева от адресной строки. Дополнительно, в правом нижнем углу окна браузера отображается значёк замка. Щёлкните по названию сайта для получения более подробной информации об уровне безопасности веб-сайта.
|
|
| 91. |
Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>Simple Backup Suite</application>.
|
|
| 2011-05-07 |
Также, вы можете использовать одно из специальных приложений по резервному копированию, например, <application>Пакет простого резервирования</application>.
|
|
