Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Automatic login is highly discouraged because it provides less security for your system. Also take care when in the Login Settings application as there are options which may prevent Ubuntu from logging in or starting properly.
|
|
| 2009-03-25 |
Autentificarea automată nu este recomandată deoarece scade securitatea sistemului. Deasemenea aveți grijă la Configurările de autentificare deoarece există opțiuni ce pot împiedica autentificarea în Ubuntu sau pornirea corespunzătoare.
|
|
| ~ |
Choose a <guilabel>Username</guilabel> from the drop down list to login as.
|
|
| 2009-03-25 |
Alegeți un <guilabel>nume de utilizator </guilabel> din listă pentru a vă autentifica drept acesta.
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-11-09 |
Acest document este întreținut de echipa de documentație Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Lista colaboratorilor o puteți consulta pe <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">pagina colaboratorilor</ulink>
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-11-09 |
O copie a licenței este disponibilă aici: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Licența Creative Commons ShareAlike</ulink>.
|
|
| 11. |
2008
|
|
| 2008-11-09 |
2008
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-23 |
Proiectul de documentaţie Ubuntu
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-23 |
Canonical Ltd. și membrii ai <placeholder-1/>
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2007-12-10 |
Proiectul de Documentaţie Ubuntu
|
|
| 15. |
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
| 2008-03-23 |
Această secţiune descrie cum să păstraţi calculatorul apărat de ameninţări de siguranţă.
|
|
| 16. |
Passwords
|
|
| 2008-11-09 |
Parole
|
|
| 17. |
Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening <application>About Me</application> (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking <guibutton>Change Password</guibutton>.
|
|
| 2011-05-07 |
Păstrați parola secretă. Dacă doriți să o modificați, deschideți <application>Despre mine</application> (<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Preferințe</guimenuitem><guimenuitem>Despre mine</guimenuitem></menuchoice>) și apăsați pe <guibutton>Schimbă parola</guibutton>.
|
|
| 18. |
It is possible to automatically login to Ubuntu.
|
|
| 2009-03-14 |
Este posibil să vă autentificați automată în Ubuntu.
|
|
| 20. |
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-07 |
Deschideți <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Ecran autentificare</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 26. |
Give a separate user account to each person
|
|
| 2007-12-10 |
Creează un cont de utilizator pentru fiecare persoană
|
|
| 30. |
Keep your software up to date
|
|
| 2007-12-10 |
Menţineţi sistemul actualizat
|
|
| 31. |
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
| 2007-12-10 |
Dezvoltatorii Ubuntu lansează des actualizări pentru programele Ubuntu. Aceste actualizări pot îmbunătăţii securitatea sau pot remedia alte probleme.
|
|
| 32. |
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
| 2011-05-07 |
Atunci când sunt disponibile actualizări de securitate, va porni automat <application>Administratorul de actualizări</application>. Pentru alte actualizări, veți fi atenționat o dată pe săptămână. Pentru a instala actualizările, apăsați pe <guibutton>Instalează actualizările</guibutton> și introduceți parola când este solicitată.
|
|
| 34. |
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
| 2008-03-25 |
Dacă după încheierea actualizării sistemului în zona de notificare este afişată o iconiţă cu două săgeţi albastre, va trebui să reporniţi calculatorul pentru încheierea instalării.
|
|
| 36. |
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
| 2009-03-25 |
Pentru a modifica întervalul în care Ubuntu verifică actualizările, sau pentru a configura instalarea sau descărcarea automată a actualizărilor, alegeți <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Surse software</guimenuitem></menuchoice>, iar apoi <guilabel>Actualizări</guilabel>.
|
|
| 38. |
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
| 2008-03-18 |
Blocarea ecranului dumneavoasră previne accesarea calculatorului de către alte persoane în timpul în care nu îl folosiți. Toată munca și toate aplicațiile vor rămâne deschise pe durata în care ecranul este blocat și va fi afișat ecranul de veghe.
|
|
| 40. |
Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>.
|
|
| 2011-05-07 |
Dați clic pe <application>numele utilizatorului</application> din colțul din dreapta sus al ecranului și apoi apăsați pe <guibutton>Blocare ecran</guibutton>.
|
|
| 42. |
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the <guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location.
|
|
| 2008-03-25 |
Pentru acces mai simplu se poate adăuga un buton <guibutton>Blocare ecran</guibutton> în unul dintre panouri. Efectuaţi clic dreapta pe un panou (de ex. pe cea din partea de sus a ecranului) şi selectaţi <guibutton>Adaugă la panou...</guibutton>; trageţi apoi itemul <guibutton>Blochează ecranul</guibutton> pe bara de stare în poziţia dorită.
|
|
| 43. |
To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the <guibutton>Unlock</guibutton> button.
|
|
| 2009-03-25 |
Pentru a debloca ecranul, mișcați mausul sau apăsați o tastă. Apoi tastați parola și apăsați tasta <keycap>Enter</keycap> sau apăsați butonul <guibutton>Deblochează</guibutton>.
|
|
| 45. |
Set up a firewall
|
|
| 2008-03-18 |
Configurați un firewall
|
|
| 46. |
You may wish to install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, the router may already have a firewall configured which regulates connections from the Internet to your network. This section deals with setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer.
|
|
| 2011-05-07 |
Puteți instala un firewall pentru a proteja calculatorul împotriva accesului neautorizat al altor persoane de pe Internet sau din rețeaua locală. Un firewall blochează conexiunile de la surse necunoscute la calculatorul dumneavoastră, astfel împiedicând încălcarea securității. Dacă utilizați un ruter pentru a vă conecta la Internet, acesta poate avea deja configurat un firewall, care controlează conexiunile de la Internet la rețeaua locală. Această secțiune explică modul de configurare a unui firewall în Ubuntu, pentru a controla conexiunile la calculatorul dvs.
|
|
| 47. |
Firewall configuration tools
|
|
| 2011-05-07 |
Instrumente de configurare a firewall-ului
|
|
| 48. |
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a graphical program to configure <application>UFW</application>.
|
|
| 2011-05-07 |
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> este programul standard de configurare a unui firewall în Ubuntu. Este un program pentru linia de comandă. Majoritatea utilizatorilor preferă să utilizeze <application>Gufw</application>, care este o interfață grafică pentru configurarea <application>UFW</application>.
|
|
| 49. |
Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in the terminal. See the <ulink type="help" url="man:ufw">UFW manual</ulink> or the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">Community Documentation page on <application>UFW</application></ulink> for more information. Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the <ulink type="help" url="man:iptables">iptables manual</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Dacă doresc, utilizatorii avansați pot utiliza <application>UFW</application> direct în terminal. Pentru mai multe informații, consultați <ulink type="help" url="man:ufw">manualul UFW</ulink> sau <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UFW">pagina din Documentația comunității despre <application>UFW</application></ulink>. Alternativ, puteți utiliza <application>iptables</application> - consultați <ulink type="help" url="man:iptables">manualul pentru iptables</ulink>.
|
|
| 50. |
Gufw
|
|
| 2011-05-07 |
Gufw
|
|
| 51. |
To install and enable <application>Gufw</application>:
|
|
| 2011-05-07 |
Pentru a instala și activa <application>Gufw</application>:
|
|
| 52. |
gufw
|
|
| 2011-05-07 |
gufw
|
|
| 53. |
Install the <placeholder-1/> package.
|
|
| 2011-05-07 |
Instalați pachetul <placeholder-1/>.
|
|
| 54. |
To start <application>Gufw</application>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-07 |
Pentru a porni <application>Gufw</application>, selectați <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administrare</guimenuitem><guimenuitem>Configurare firewall</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 56. |
The default configuration is to deny connections. This means that a program attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or services which use the internet may require you to add an exception.
|
|
| 2011-05-07 |
Configurația implicită este de refuzare a conexiunilor. Aceasta înseamnă că va fi refuzată orice încercare a unui program de a se conecta la calculatorul dvs. Anumite programe sau servicii care utilizează Internetul vă pot solicita adăugarea unor excepții.
|
|
| 57. |
To add an exception:
|
|
| 2011-05-07 |
Pentru a adăuga o excepție:
|
|
| 58. |
Click <guibutton>Add</guibutton>.
|
|
| 2011-05-07 |
Apăsați pe <guibutton>Adaugă</guibutton>.
|
|
| 59. |
You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common programs and services, or you can manually add port exceptions in the <guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs.
|
|
| 2011-05-07 |
Puteți alege dintre opțiunile <guibutton>Preconfigurate</guibutton> pentru programele și serviciile uzuale sau puteți adăuga manual excepții de port în taburile <guibutton>Simplu</guibutton> sau <guibutton>Avansat</guibutton>.
|
|
| 60. |
To find out what type of exception a particular program requires, you should consult the help for that program.
|
|
| 2011-05-07 |
Pentru a afla ce tip de excepție necesită un anumit program, trebuie să consultați pagina de ajutor pentru acel program.
|
|
| 61. |
For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">Ubuntu Community Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Pentru a vedea o descriere grafică a modului fundamental de utilizare a Gufw, consultați <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Gufw">pagina de Documentație a comunității Ubuntu despre <application>Gufw</application></ulink>.
|
|
| 62. |
Testing the firewall and monitoring network traffic
|
|
| 2011-05-07 |
Testarea firewall-ului și monitorizarea traficului din rețea
|
|
| 63. |
To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular application to use is called <application>nmap</application>.
|
|
| 2011-05-07 |
Pentru a testa firewall-ul, cel mai bine este să îl scanați de la un alt calculator. O aplicație cunoscută pe care o puteți utiliza este <application>nmap</application>.
|
|
| 64. |
nmap
|
|
| 2011-05-07 |
nmap
|
|
| 65. |
Run:
|
|
| 2011-05-07 |
Executați:
|
|
| 2009-12-10 |
Execută:
|
|
| 66. |
nmap -vAPN 192.168.1.100
|
|
| 2011-05-07 |
nmap -vAPN 192.168.1.100
|
|
| 67. |
Substitute the IP address of the computer you want to scan for <emphasis>192.168.1.100</emphasis>.
|
|
| 2011-05-07 |
Înlocuiți adresa IP a calculatorului, pe care doriți să îl scanați, cu <emphasis>192.168.1.100</emphasis>.
|
|
| 68. |
To see what services are associated with the open ports, run:
|
|
| 2011-05-07 |
Pentru a vedea ce servicii sunt asociate porturilor deschise, executați:
|
|
| 69. |
lsof -i -n -P
|
|
| 2011-05-07 |
lsof -i -n -P
|
|
| 70. |
You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
De asemenea, puteți folosi un serviciu online de testare firewall, cum ar fi <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
| 2009-12-10 |
De asemenea puteți folosi un serviciu online de testare firewall, cum ar fi <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
