Translations by Gustavo Silva Castilho de Avellar

Gustavo Silva Castilho de Avellar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

19 of 9 results
83.
See the <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Ekiga Manual</ulink> for help on using Ekiga.
2008-03-27
Veja o <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Manual do Ekiga</ulink> para saber como utilizar o Ekiga.
206.
View other computers on the network
2008-03-27
Visualizar outros computadores na rede
238.
Accessing shared folders via Windows
2008-03-27
Acessando pastas compartilhadas pelo Windows
265.
Most dialup modems are not supported by Ubuntu, but drivers can be found that will enable the use of some such modems. First you need to identify what chipset your dialup modem is:
2008-03-27
A maioria dos modem discados não são suportados pelo Ubuntu, mas pode ser encontrados drivers que permitem o uso destes modems. Antes você deve indentificar qual é o chipset do seu modem:
266.
Download <application>scanmodem</application> (<ulink url="http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz">http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) using a computer with an Internet connection.
2008-03-27
Faça o download de <application>scanmodem</application> (<ulink url="http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz">http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz</ulink>) uando um computador conectado à internet.
269.
gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem chmod +x scanModem sudo ./scanModem gedit Modem/ModemData.txt
2008-03-27
gunzip -c scanModem.gz &gt; scanModem chmod +x scanModem sudo ./scanModem gedit Modem/ModemData.txt
270.
A file containing information on the chipsets used by any detected modems should open. Print or save the information.
2008-03-27
Um arquivo contendo informações a respeito dos chipsets usados por qualquer um dos modems detectados deve abrir. Imprima ou salve as informações.
407.
USB modem installation will require Internet access to download the necessary proprietary drivers. Configuration is beyond the scope of this guide; please see the links to the relevant installation instructions on the Ubuntu community help site, below.
2008-03-27
A instalação de modems USB necessita de acesso à internet para fazer o download dos drivers proprietários. A configuração está além do escopo deste guia; por favor, veja os links abaixo para maiores informações no site de ajuda comunitária do Ubuntu.
425.
In the terminal, type <screen>sudo pppoeconf</screen>
2008-03-27
No terminal, digite <screen>sudo pppoeconf</screen>