Translations by Yaroslav Ostapchuk
Yaroslav Ostapchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 21. |
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
| 2009-09-10 |
Більшість пристроїв (Hardware), що знаходяться в вашому комп'ютері, повинні функціонувати належним чином в Ubuntu. Ці пристрої можуть використовувати <emphasis> вільні </emphasis> драйвери, а це означає, що драйвери пристроїв можуть бути змінені розробниками Ubuntu і проблеми з ними можуть бути виправлені.
|
|
| 23. |
If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
| 2009-09-10 |
Якщо <emphasis> закриті (пропрієтарні) драйвери </emphasis> доступні для певного пристрою, Ви можете встановити їх, для того щоб дозволити пристрою функціонувати належним чином, або додати нові функції. Наприклад, встановлення закритого (пропрієтарного) драйверу для деяких відеокарт, дозволить вам використовувати більш сучасні <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects"> візуальні ефекти </ ulink>.
|
|
| 24. |
Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because no proprietary drivers are yet available for the device.
|
|
| 2009-09-10 |
Деякі комп'ютери можуть не мати взагалі пристроїв, які будуть використовувати закриті (пропрієтарні) драйвери, або тому, що всі пристрої, повністю підтримуються вільними драйверами або тому, що немає закритих (пропрієтарних) драйверів що доступні для цього пристрою.
|
|
| 34. |
If a proprietary driver is causing problems, or you would just like to turn it off, follow the procedure below:
|
|
| 2009-09-10 |
Якщо закритий (пропріетарний) драйвер викликає проблеми, або ви просто хочете відключити його, виконайте наступні дії:
|
|
| 55. |
Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem.
|
|
| 2009-09-10 |
Натисніть <guibutton> Сканувати Home </ guibutton> для сканування домашнього каталогу, або натисніть <guibutton> Сканувати файлову систему </ guibutton> для сканування всієї файлової системи.
|
|
| 60. |
Run <application>Computer Janitor</application> by clicking <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Computer Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove unused or obsolete software packages from your computer. Read the list of packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages that you have manually downloaded and installed may be listed as unused, even though they are not.
|
|
| 2009-09-10 |
Запустіть<application>Очищення</application>натиснувши<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guisubmenu>Очищення</guisubmenu></menuchoice>. Це дасть змогу видалити непотрібні або застарілі пакети з вашого компьютеру. Уважно прочитайте список пакетів перед тим, як натиснете<guibutton>Прибрати</guibutton>; тому що пакети, які ви завантажили та встановили вручну можуть бути показані як зайві, але вони потрібні.
|
|
