Translations by Connor Imes
Connor Imes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
Proprietary drivers
|
|
| 2011-05-07 |
Закриті (пропрієтарні) драйвери
|
|
| 18. |
Some devices attached to your computer may need proprietary drivers to be installed in order to work properly.
|
|
| 2011-05-07 |
Деяким пристроям які підключені до вашого комп'ютера можуть знадобитися закриті (пропрієтарні) драйвери для установки, щоб працювати правильно.
|
|
| 19. |
Why are some drivers proprietary?
|
|
| 2011-05-07 |
Чому деякі драйвери закриті (пропрієтарні)?
|
|
| 20. |
Proprietary drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
| 2011-05-07 |
Закриті (пропрієтарні) драйвери — це драйвери для вашого обладнання, які не є вільно доступними, чи початкові коди яких закриті.
|
|
| 21. |
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Ubuntu. These devices are likely to have <emphasis>free</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
| 2011-05-07 |
Більшість пристроїв, що знаходяться в вашому комп'ютері, повинні функціонувати належним чином в Ubuntu. Ці пристрої можуть використовувати <emphasis>вільні</emphasis> драйвери, а це означає, що драйвери пристроїв можуть бути змінені розробниками Ubuntu, а проблеми з ними можуть бути виправлені.
|
|
| 22. |
Some hardware does not have free drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
| 2011-05-07 |
Деякі пристрої не мають вільних драйверів, як правило, тому, що виробник обладнання не опублікував детальних інструкцій щодо обладнання, які дозволили б створити такий драйвер. Ці пристрої можуть мати обмежену функціональність або не працювати взагалі.
|
|
| 23. |
If a <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a proprietary driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">visual effects</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Якщо <emphasis>закриті (пропрієтарні) драйвери</emphasis> доступні для певного пристрою, ви можете встановити їх для того, щоб дозволити пристрою функціонувати належним чином, або додати нові функції. Наприклад, встановлення закритого (пропрієтарного) драйвера для деяких відеокарт дозволить вам використовувати покращені <ulink type="help" url="ghelp:desktop-effects">візуальні ефекти</ulink>.
|
|
| 24. |
Some computers may not have any devices which can use proprietary drivers, either because all of the devices are fully supported by free drivers or because no proprietary drivers are yet available for the device.
|
|
| 2011-05-07 |
Деякі комп'ютери можуть не мати взагалі пристроїв, які будуть використовувати закриті (пропрієтарні) драйвери, або тому, що всі пристрої повністю підтримуються вільними драйверами, або тому, що немає доступних для цього пристрою закритих (пропрієтарних) драйверів.
|
|
| 25. |
Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem.
|
|
| 2011-05-07 |
Закриті (пропрієтарні) драйвери часто підтримується виробником устаткування, і тому не можуть бути змінені розробниками Ubuntu в разі виникнення проблем.
|
|
| 26. |
Enabling a proprietary driver
|
|
| 2011-05-07 |
Включення звкритого (пропрієтарного) драйвера
|
|
| 27. |
To use a proprietary driver for a device:
|
|
| 2011-05-07 |
Використання закритих (пропрієтарних) драйверів для пристрою:
|
|
| 28. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Hardware Drivers</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-07 |
Натисніть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Драйвери пристроїв</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 29. |
Find the driver which you would like to enable and read the description.
|
|
| 2011-05-07 |
Знайдіть драйвер, який би ви хотіли використати, і прочитайте опис.
|
|
| 30. |
Press <guibutton>Activate</guibutton> to enable the driver. You may be asked to enter your password.
|
|
| 2011-05-07 |
Натисніть <guibutton>Активувати</guibutton> для вмикання драйвера. Ймовірно вас запитають ввести свій пароль.
|
|
| 31. |
The proprietary driver may have to be downloaded and installed.
|
|
| 2011-05-07 |
Драйвер з закритим програмним кодом (пропрієтарний) має бути завантажений та встановлений.
|
|
| 32. |
You may need to restart your computer to finish enabling the driver.
|
|
| 2011-05-07 |
Ймовірно ви повинні будете перезавантажити ваш комп'ютер для завершення вмикання драйвера.
|
|
| 33. |
Disabling a proprietary driver
|
|
| 2011-05-07 |
Відключення закритого (пропрієтарного) пристрою
|
|
| 34. |
If a proprietary driver is causing problems, or you would just like to turn it off, follow the procedure below:
|
|
| 2011-05-07 |
Якщо закритий (пропріетарний) драйвер викликає проблеми або ви просто хочете відключити його, виконайте такі дії:
|
|
| 35. |
Find the driver which you would like to disable and read the description.
|
|
| 2011-05-07 |
Знайдіть драйвер, який би ви хотіли вимкнути та прочитайте опис.
|
|
| 36. |
Press <guibutton>Remove</guibutton> to disable the driver and continue using a free driver, if available. You may be asked to enter your password.
|
|
| 2011-05-07 |
Натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>, щоб вимкнути драйвер та продовжити використання вільного драйвера, якщо це можливо. Ймовірно вас запитають ввести свій пароль.
|
|
| 37. |
You may need to restart your computer to finish disabling the driver.
|
|
| 2011-05-07 |
Ймовірно ви повинні будете перезавантажити ваш комп'ютер для завершення вимикання драйвера.
|
|
| 60. |
Run <application>Computer Janitor</application> by clicking <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Computer Janitor</guisubmenu></menuchoice>. This will remove unused or obsolete software packages from your computer. Read the list of packages carefully before you click <guibutton>Cleanup</guibutton>; packages that you have manually downloaded and installed may be listed as unused, even though they are not.
|
|
| 2011-05-07 |
Запустіть <application>Очищення</application>, натиснувши <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guisubmenu>Очищення</guisubmenu></menuchoice>. Це дасть змогу видалити непотрібні або застарілі пакети з вашого комп’ютера. Уважно прочитайте список пакунків перед тим, як натиснете <guibutton>Прибрати</guibutton>; пакунки, які ви завантажили та встановили вручну можуть бути показані як зайві, навіть якщо вони потрібні.
|
|
| 61. |
Remove software packages that you no longer use. See <ulink type="help" url="ghelp:add-applications#removing"> Add/Remove Applications</ulink> for information on removing packages.
|
|
| 2011-05-07 |
Видаліть пакунки, які ви більше не використовуєте. Дивіться <ulink type="help" url="ghelp:add-applications#removing"> Add/Remove Applications</ulink> для інформації по пакункам, що видаляються.
|
|
| 69. |
You can use <application>GNOME Partition Editor</application> to partition storage devices. <ulink url="apt:gparted">Install the <application>gparted</application> package </ulink> and then press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice> to start the partition editor.
|
|
| 2011-05-07 |
Ви можете скористатися <application>Редактор розділів GNOME</application>, щоб розбити на розділи ваші дискові накопичувачі. Щоб запустити редактор розділів, <ulink url="apt:gparted">встановіть пакет<application>gparted</application></ulink> та натисніть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування </guisubmenu><guimenuitem>Редактор розділів</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 72. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration </guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-07 |
Натисніть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu><guimenuitem>Редактор розділів</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 93. |
A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating system. Without a filesystem, accessing and storing files would be difficult.
|
|
| 2011-05-07 |
Файлова система певним чином зберігає і організовує файли на зберігаючих пристроях, таких як жорсткий диск, і є важливою частиною операційної системи. Без файлової системи доступ до файлів та їх збереження були б ускладненими.
|
|
| 126. |
More advanced touchpad configuration options are available using the <application>gsynaptics</application> utility.
|
|
| 2011-05-07 |
Розширити настройки для тачпада можна завдяки утиліті <application>gsynaptics</application>.
|
|
| 127. |
Install the <ulink url="apt:gsynaptics">gsynaptics</ulink> package.
|
|
| 2011-05-07 |
Встановити пакет <ulink url="apt:gsynaptics">gsynaptics</ulink>.
|
|
| 128. |
Access the utility from <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-07 |
Утиліта розташована в <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem><guimenuitem>Touchpad</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 129. |
There are a number of different tabs here with various options for adjusting touchpad behavior.
|
|
| 2011-05-07 |
Тут є декілька різних вкладок з різними налаштуваннями для тачпаду.
|
|
| 149. |
If you suffer from any of these problems, you should report a bug to <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. The problems will hopefully be fixed in a subsequent version of Ubuntu.
|
|
| 2011-05-07 |
Якщо ви страждаєте від будь-якого з цих проблем, ви повинні повідомити про помилку в <ulink url="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug">Launchpad</ulink>. Проблеми будуть виправлені в наступних версіях Ubuntu.
|
|
| 184. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-10 |
Launchpad Contributions:
Connor Imes https://launchpad.net/~rocket2dmn
|
|
