Translations by Styrmir Magnússon

Styrmir Magnússon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

131 of 31 results
~
ext2 and ext3: these are usually found on GNU/Linux operating systems. Ubuntu uses <emphasis>ext3</emphasis> as its default filesystem.
2009-11-03
ext2 og ext3 eru þau skrárkerfi sem vanalega eru notuð á GNU/Linux stýrikerfum. Ubuntu notar <emphasis>ext3</emphasis> sem sjálfgefið skrárkerfi.
~
A filesystem is a particular way of storing and organizing files on a storage device such as a hard disk, and is an important part of an operating system. Without a filesystem, accessing and storing files would be impossible.
2009-11-03
Skráarkerfi er mikilvægur hluti af stýrikerfinu og er ákveðin aðferð við að geyma og skipuleggja skrár á þar til gerðum geymslu miðlum. Án skráarkerfis væri ekki hægt að skoða né geyma skrár.
2.
Working with Hardware Devices
2009-11-01
Vinna við vélbúnað
6.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
2009-11-03
Þetta skjal var gert af skjölunarverkefni Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Til að sjá lista yfir þá sem stóðu að þessu má sjá <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">listann yfir aðstandendur</ulink>
2009-11-01
Þetta skjal var gert af skjölunarverkefni Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Til að sjá lista af þeim sem stóðu að þessu má sjá <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">listann yfir aðstandendur</ulink>
10.
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
2009-11-03
Hægt er að sjá afrit af leyfinu hér: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike leyfið</ulink>.
2009-11-01
Hægt er að sjá afrit af leyfinu hér:: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike leyfið</ulink>.
11.
2008
2009-11-01
2008
12.
Ubuntu Documentation Project
2009-11-01
Skjölunarverkefni Ubuntu
13.
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
2009-11-03
Canonical Ltd. og meðlimir í <placeholder-1/>
2009-11-01
Canonical Ltd. og meðlimir <placeholder-1/>
16.
Ubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
2009-11-01
Ubuntu stillir vélbúnaðinn yfirleitt sjálfkrafa, undantekningar geta þó verið á því og þú þurft að stilla vélbúnað sjálf/ur. Hér er hægt að nálgast tól sem notast má við til stillinga á vélbúnaði.
50.
Checking how much disk space is available
2009-11-01
Athuga hversu mikið pláss er laust á disknum
51.
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab to see how much hard disk space is available on your computer.
2009-11-01
Veldu <menuchoice><guimenu>Kerfið</guimenu><guisubmenu>Kerfisstjórnun</guisubmenu><guimenuitem>Kerfisvakt</guimenuitem></menuchoice> og veldu <guilabel>Skráarkerfi</guilabel> flipann til að skoða hversu mikið pláss er laust á harða disknum.
52.
Alternatively, click <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>, right-click a hard disk, click <guilabel>Properties</guilabel> and select the <guilabel>Basic</guilabel> tab to see a summary of the disk space currently available on that disk.
2009-11-01
Einnig er hægt að velja <menuchoice><guimenu>Staðir</guimenu><guimenuitem>Tölva</guimenuitem></menuchoice>, hægri-smella á harða diskinn og velja <guilabel>Eiginleikar</guilabel> velja <guilabel>Grunn</guilabel> flipann til að sjá laust pláss á disknum.
54.
For a more accurate analysis of your filesystem, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Disk Usage Analyzer</application>.
2009-11-01
Til að fá nákvæmari greiningu yfir skráarkefið, veldu <menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guimenuitem>Aukahlutir</guimenuitem><guimenuitem>Diskapláss</guimenuitem></menuchoice> til að ræsa <application>Disk Diska greiningu</application>.
55.
Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem.
2009-11-01
Veldu <guibutton>Leita í heimamöppu</guibutton> til að skanna heimamöppu, eða veldu <guibutton>Leita í kerfinu</guibutton> til að skanna allt skráarkerfið.
56.
See the <ulink url="ghelp:baobab" type="help">Disk Usage Analyzer Manual</ulink> for more information.
2009-11-01
Sjá <ulink url="ghelp:baobab" type="help">Disk Usage Analyzer Manual</ulink> fyrir frekari upplýsingar.
57.
How can I free-up some disk space?
2009-11-01
Hvernig hægt er að losa um diska pláss?
58.
There are several simple ways of making more disk space available:
2009-11-01
Það eru til nokkrar einfaldar leiðir til að losa um diskapláss:
59.
Empty your trash by right-clicking the Trash icon on the bottom panel and selecting <guilabel>Empty the Trash folder</guilabel>.
2009-11-01
Tæma ruslið með því að hægri-smella á ruslafötuna á neðri stikunni og velja <guilabel>Tæma ruslið</guilabel>.
62.
Delete files that you no longer need. You can use the Disk Usage Analyzer (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Disk Usage Analyzer</guimenuitem></menuchoice>) to find which files are taking up the most space. Be careful not to delete files that you still need!
2009-11-03
Eyða þeim skrám sem þú ert hættur að nota. Þú getur notað Diskapláss (<menuchoice><guimenu>Forrit</guimenu><guimenuitem>Aukahlutir</guimenuitem><guimenuitem>Diskapláss</guimenuitem></menuchoice>) til að finna hvaða skrár eru að taka mesta plássið. Athuga að eyða ekki skrám sem þú ert enn að nota!
63.
You can also compress and archive your old, rarely-used documents:
2009-11-03
Eins er hægt að þjappa og skjala gömlu, lítið notuðu skrárnar:
64.
Select the files and folders that you want to compress, right-click one of them and select <guilabel>Create Archive</guilabel>.
2009-11-03
Velja þær skrár og möppur sem þú villt þjappa, hægri-smellir á þá skrá eða möppu sem þú villt þjappa og velur <guilabel>Þjappa</guilabel>.
65.
Choose a name, location and format for the file (the <filename>.tar.gz</filename> format is the most commonly used on Ubuntu, <filename>.zip</filename> is compatible with Windows and <filename>.tar.lzma</filename> usually offers the best compression).
2009-11-03
Veldu nafn, staðsetningu og þjöppunar staðal fyrir skrána (<filename>.tar.gz</filename> staðallinn er sá mest notaði í Ubuntu, <filename>.zip</filename> er samhæfur við Windows og <filename>.tar.lzma</filename> býður yfirleitt upp á mestu þjöppunina).
66.
Click <guibutton>Create</guibutton>. An archive file will be created containing compressed copies of your files.
2009-11-03
Veldu <guibutton>Búa til</guibutton> og skrá verður búin til sem mun innihalda þjappað afrit af skránum þínum.
67.
Delete the old uncompressed files to free some disk space.
2009-11-03
Eyddu gömlu óþjöppuðu skránum til að losa um diskapláss.
91.
When you buy a disk it is usually not formatted, and cannot yet be used for storing data. When you format the device, you will notice that the free space on it is less than the original size. This is due to the fact that some space has to be used to make the device usable; this space is occupied by the filesystem. Also, disk manufacturers often use a different standard to measure disk capacity, which results in a further discrepancy.
2009-11-03
Þegar nýr diskur er keyptur er hann yfirleitt ekki forsniðinn og getur þar af leiðandi ekki verið notaður til að geyma á gögn. Þegar diskur er forsniðinn kemur í ljós að laust pláss er minna en upprunaleg stærð, ástæðan fyrir því er að hluti af svæðinu er notaður til að gera diskinn nothæfan (það svæði er notað fyrir skráarkerfið). Ástæðan getur líka verið sú að framleiðendur nota oft mismunandi staðla til að mæla stærðina á disknum, sem útskýrir þetta misræmi.
92.
What is a filesystem?
2009-11-03
Hvað er skráarkerfi?
95.
<acronym>FAT16</acronym> and <acronym>FAT32</acronym>: these are Microsoft Windows filesystems found on older computers. If you would like to share data between two computers, the <emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> format is a good choice.
2009-11-03
<acronym>FAT16</acronym> og <acronym>FAT32</acronym> eru Microsoft Windows skráarkerfi sem var notað á eldri tölvum. Ef þú villt geta flutt gögn á milli tveggja tölva þá er gott að nota <emphasis><acronym>FAT32</acronym></emphasis> skráarkerfið.
96.
<acronym>NTFS</acronym>: this is the filesystem type used by more modern versions of Microsoft Windows.
2009-11-03
<acronym>NTFS</acronym> er skráarkerfið sem er notað á nýjustu útgáfum af Microsoft Windows.