Translations by Antón Méixome
Antón Méixome has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 55. |
Press <guibutton>Scan Home</guibutton> to scan your home directory, or press <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> to scan the whole filesystem.
|
|
| 2008-10-09 |
Prema <guibutton>Escanear Home</guibutton> para escanear o seu cartafol persoal, ou prema <guibutton>Escanear sistema</guibutton> para escanear o sistema de ficheiros completo.
|
|
| 56. |
See the <ulink url="ghelp:baobab" type="help">Disk Usage Analyzer Manual</ulink> for more information.
|
|
| 2008-10-09 |
Mire <ulink url="ghelp:baobab" type="help">O Manual de análise de uso do disco</ulink> para se informar máis.
|
|
| 70. |
Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose your data if you delete or change the wrong partition.
|
|
| 2008-10-09 |
Teña coidado cando modifica as particións do disco, xa que é posíbel perder os seus datos se borra ou cambia a partición equivocada.
|
|
| 71. |
Freeing space for a new partition
|
|
| 2008-10-09 |
Liberar espazo para a nova partición
|
|
| 74. |
A list of partitions will appear. Select the desired partition and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-10-09 |
Verá una lista de particións. Selecciona a partición desexada e escolla <menuchoice><guimenu>Partición</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 75. |
To resize the partition choose <guilabel>Resize/Move</guilabel>. The dialog <guilabel>Resize/Move</guilabel> will be shown. You can use the <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> box to choose how much space to free after this partition, or <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> to free space before this partition. Alternatively you can use the slider to adjust the partition size.
|
|
| 2008-10-09 |
Para redimensionar a partición elixa <guilabel>Redimensionar/Mover</guilabel>. O diálogo <guilabel>Redimensionar//Mover</guilabel> aparecerá. Pode usar a caixa de <guilabel>Free Space Following (MiB)</guilabel> para elixir canto espazo liberar tras esta partición, ou <guilabel>Free Space Preceding (MiB)</guilabel> para liberar espazo anterior a esta partición. Alternativamente pode usar o despazante para axustar o tamaño da partición.
|
|
