Translations by Mikko Piippo
Mikko Piippo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 8 of 8 results | First • Previous • Next • Last |
| 39. |
This section provides instructions on how to handle disks and drives, such as removable hard disks.
|
|
| 2007-10-02 |
Tämä osio kertoo levyjen, esimerkiksi siirrettävien kovalevyjen, hallinnasta.
|
|
| 79. |
A list of partitions will appear. Select the one called <guilabel>unallocated</guilabel> and click <guibutton>New</guibutton>.
|
|
| 2007-10-01 |
Eteesi aukeaa lista osioista. Valitse osio, jonka nimi on <guilabel>osioimaton</guilabel> ja valitse <guibutton>Uusi</guibutton>.
|
|
| 85. |
Select the partition you want to format and choose <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice> and select from the list the type of filesystem to format the partition to.
|
|
| 2007-10-02 |
Valitse haluamasi osio ja valitse <menuchoice><guimenu>Osio</guimenu><guimenuitem>Alusta muotoon</guimenuitem></menuchoice> ja valitse listalta haluamasi tiedostojärjestelmä.
|
|
| 101. |
Each logical device is seen by the operating system as a distinct device, and thus is treated as an independent disk.
|
|
| 2007-10-02 |
Jokainen looginen laite näkyy käyttöjärjestelmälle erillisenä laitteena, ja sitä käsitellään itsenäisenä levynä.
|
|
| 113. |
You may wish to change the power management settings of your laptop in order to help extend its battery life and reduce energy wastage.
|
|
| 2007-10-01 |
On mahdollista muuttaa kannettavan tietokoneen virransäästön asetuksia akun keston lisäämiseksi ja energiankulutuksen vähentämiseksi.
|
|
| 116. |
Displaying a screensaver may use more power than simply letting the screen go blank. Turning off the screensaver could slightly improve the battery life of your laptop.
|
|
| 2007-10-01 |
Näytönsäästäjä saattaa käyttää enemmän virtaa kuin näytön jättäminen tyhjäksi. Näytönsäästäjän poistaminen käytöstä voi siis parantaa kannettavan tietokoneesi akkukestoa.
|
|
| 119. |
When your laptop is running on battery, one of the biggest drains on power is the display. Turning the brightness of the display down could improve battery life significantly; many laptops allow you to do this by pressing <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> several times.
|
|
| 2007-10-01 |
Kun tietokone käyttää akkua, yksi eniten virtaa kuluttavista komponenteista on näyttö. Näytön himmentäminen voi parantaa akun kestoa merkittävästi. Monissa kannettavissa tämä onnistuu painamalla <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> muutamia kertoja.
|
|
| 132. |
Many laptops are regularly tested by the Ubuntu community to ensure that various features work correctly. The results of these tests are available for you to read, and may offer insight into any problems you might be experiencing with your laptop.
|
|
| 2007-10-01 |
Ubuntun yhteisö testaa säännöllisesti monia kannettavia eri ominaisuuksien toimivuuden varmistamiseksi. Testitulokset ovat kaikkien luettavissa ja voivat auttaa tietyllä kannettavalla olevien mahdollisten ongelmien kanssa.
|
|
