Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Download the <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-debug.html"> Quirk Checker script</ulink> to your Home folder.
|
|
| 2009-04-16 |
Загрузіце <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-debug.html">скрыпт Quirk Checker</ulink> у вашу хатнюю тэчку.
|
|
| 2009-04-14 |
Загрузіце <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/quirk/quirk-suspend-debug.html">скріпт Quirk Checker</ulink> у вашу хатнюю тэчку.
|
|
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2009-04-14 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Праэкт дакумэнтацыі Убунту)
|
|
| 2. |
Working with Hardware Devices
|
|
| 2009-04-14 |
Праца з абсталяваньнем
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2009-04-14 |
2006-09-07
|
|
| 4. |
Placeholder.
|
|
| 2009-04-14 |
Напаўняльнік.
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2009-04-14 |
Падзякі й ліцэнзія
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-10-05 |
Гэты дакумэнт падтрымліваецца камандай дакумэнтацыі Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Каб пабачыць сьпіс удзельнікаў, глядзіце <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">старонку ўдзельнікаў</ulink>
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-04-14 |
Гэты дакумэнт распаўсюджваецца згодна з ліцэнзыяй Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-04-14 |
Вы можаце свабодна зьмяняць, пашыраць і паляпшаць зыходны код дакумэнтацыі Убунту ў тэрмінах гэтай ліцэнзіі. Гэтая ліцэнзія мусіць распаўсюджвацца на ўсе вытворныя працы.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2009-04-14 |
Гэтая дакумэнтацыя распаўсюджваецца з надзеяю, што яна будзе карысная, але БЕЗ НІЯКІХ ГАРАНТЫЯЎ; нават без прадвызначанай гарантыі ГАНДЛЁВАЙ ПРЫДАТНАСЬЦІ альбо ПРЫДАТНАСЬЦІ ДА ЎЖЫВАНЬНЯ Ў АКРЭСЬЛЕНЫХ МЭТАХ ЗГОДНА З ЗАПІСАМ У АДМАЎЛЕНЬНІ.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-04-16 |
Копія ліцэнзыі даступная тут: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-04-14 |
Копія ліцэнзіі даступная тут: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 11. |
2008
|
|
| 2009-04-14 |
2008
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-04-14 |
Праэкт Дакумэнтацыі Ubuntu
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2009-04-14 |
Canonical Ltd. і сябры <placeholder-1/>
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-04-14 |
Праэкт дакумэнтацыі Ubuntu
|
|
| 15. |
Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
| 2009-04-16 |
Ваш кампутар складаецца са шматлікіх прылад, якія называюцца <emphasis>абсталяваньнем</emphasis>.
|
|
| 2009-04-14 |
Ваш кампутар складаецца са шматлікіх прыла, якія называюцца<emphasis>абсталяваньнем</emphasis>.
|
|
| 38. |
Disks and partitions
|
|
| 2009-04-14 |
Дыскі й падзелы
|
|
| 40. |
partition
|
|
| 2009-04-14 |
падзелы
|
|
| 41. |
partitions
|
|
| 2009-04-14 |
падзелы
|
|
| 42. |
partitioning
|
|
| 2009-04-14 |
разбіўка на падзелы
|
|
| 43. |
format
|
|
| 2009-04-14 |
фарматаваць
|
|
| 44. |
formatting
|
|
| 2009-04-14 |
фарматаваньне
|
|
| 45. |
mount
|
|
| 2009-04-14 |
прымацаваць
|
|
| 46. |
unmount
|
|
| 2009-04-14 |
размацаваць
|
|
| 47. |
umount
|
|
| 2009-04-16 |
размацаваць
|
|
| 2009-04-14 |
umount
|
|
| 49. |
file system
|
|
| 2009-04-16 |
файлавая сыстэма
|
|
| 2009-04-14 |
файлавая сістэма
|
|
| 50. |
Checking how much disk space is available
|
|
| 2009-04-14 |
Праверыць колькі вольнай прасторы даступна
|
|
| 53. |
Advanced disk-usage analysis
|
|
| 2009-04-14 |
Пашыраны аналіз выкарыстоўваньня дыску
|
|
| 58. |
There are several simple ways of making more disk space available:
|
|
| 2009-04-16 |
Ёсьць некалькі простых шляхоў, як зрабіць болей дыскавай прасторы даступнай:
|
|
| 2009-04-14 |
Ёсьць некалькі простых шляхоў, як зрабіць больлей дыскавай прасторы даступнай:
|
|
| 63. |
You can also compress and archive your old, rarely-used documents:
|
|
| 2009-04-16 |
Яшчэ вы можаце сьціснуць і дадаць у архіў вашыя старыя дакумэнты, якія зрэдку ўжываюцца:
|
|
| 2009-04-14 |
Яшчэ вы можаце сціснуць і дадаць у архіў вашыя старыя, рэдкаужываемыя дакументы:
|
|
| 67. |
Delete the old uncompressed files to free some disk space.
|
|
| 2009-04-16 |
Выдаліць усе несьціснутыя файлы, каб атрымаць трошкі вольнай дыскавай прасторы.
|
|
| 2009-04-14 |
Выдаліць усе несьціснутыя файлы каб атрымаць трошкі вольнай дыскавай прасторы.
|
|
| 71. |
Freeing space for a new partition
|
|
| 2009-04-14 |
Вызваліць месца пад новы падзел
|
|
| 76. |
To apply the changes, click <guibutton>Resize/Move</guibutton>.
|
|
| 2009-04-16 |
Каб ужыць зьмены, клікніце <guibutton>Зьмяніць памер/Перанесьці</guibutton>.
|
|
| 2009-04-14 |
Каб ужыць змены, клікніце <guibutton>Змяніць памер/Перанесьці</guibutton>.
|
|
| 78. |
Creating a new partition
|
|
| 2009-04-14 |
Стварэньне новага падзелу
|
|
| 81. |
To apply all the changes made, click <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2009-04-14 |
Каб ужыць усе новыя зьмены, клікніце <guibutton>Ужыць</guibutton>.
|
|
| 82. |
To create a new partition: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-04-14 |
Каб стварыць новы каталог: <placeholder-1/>
|
|
| 83. |
Formatting a partition
|
|
| 2009-04-14 |
Фарматаваньне падзелу
|
|
| 86. |
To format a partition, do as follows: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-04-14 |
Каб атфарматаваць падзел, зрабіце наступнае: <placeholder-1/>
|
|
| 92. |
What is a filesystem?
|
|
| 2009-04-16 |
Што такое тып файлавай сыстэмы?
|
|
| 2009-04-14 |
Што такое тып файлавай сістэмы?
|
|
| 99. |
What is a Partition?
|
|
| 2009-04-14 |
Што такое Падзел?
|
|
