Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2008-02-13 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proiectul de documenţatie Ubuntu)
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2008-03-18 |
2006-09-07
|
|
| 4. |
Placeholder.
|
|
| 2009-03-06 |
Placeholder.
|
|
| 2008-04-07 |
Înlocuitor.
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2007-04-10 |
Autori şi Licenţa
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-11-09 |
Acest document este întreținut de echipa de documentație Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Lista colaboratorilor o puteți consulta pe <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">pagina colaboratorilor</ulink>
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-11-09 |
O copie a licenței este disponibilă aici: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Licența Creative Commons ShareAlike</ulink>.
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-04-07 |
Proiectul de documentație Ubuntu
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-04-07 |
Canonical Ltd. și membrii ai <placeholder-1/>
|
|
| 18. |
A list of some of the most popular games available in Ubuntu.
|
|
| 2008-11-09 |
O listă cu cele mai populare jocuri disponibile în Ubuntu.
|
|
| 22. |
<ulink url="apt:neverball">Install the <application>neverball</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
| 2009-03-06 |
<ulink url="apt:neverball">Instalați pachetul <application>neverball</application></ulink> din arhiva <quote>Univers</quote>.
|
|
| 39. |
<application>SuperTux</application> is a classic 2D jump and run sidescroller game in a style similar to the original <emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis> games. More information about the game can be found on the <ulink url="http://supertux.berlios.de/">SuperTux website</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
<application>SuperTux</application> este un joc clasic 2D de platformă, în stilul jocurilor originale <emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis>. Puteți găsi mai multe informații despre joc pe <ulink url="http://supertux.berlios.de/">pagina web SuperTux</ulink>.
|
|
| 43. |
<application>PlanetPenguin Racer</application> is a fork created from the last GPL-licenced version of <emphasis>Tux Racer</emphasis>. In addition to the levels from the original game, <application>PlanetPenguin Racer</application> also includes additional levels which have been developed by the community. The object of the game is to slide down the mountain, collecting fish as you go, and trying to reach the finish line in the shortest amount of time.
|
|
| 2008-04-07 |
<application>PlanetPenguin Racer</application> este o clonă creată folosind ultima versiune GPL a jocului <emphasis>Tux Racer</emphasis>. În plus faţă de nivelele jocului originar, <application>PlanetPenguin Racern</application> include şi nivele adiţionale create de comunitate. Obiectivul jocului este să alunecaţi cât mai repede în josul muntelui, adunând peşti în cel mai scurt timp posibil.
|
|
| 47. |
<application>Tremulous</application> is a free, open source game that blends a team based First Person Shooter (FPS) with elements of a Real Time Strategy (RTS) game. Players can choose from two unique races, aliens and humans. The objective is to eliminate the opposing team by not only killing the opposing players but also removing their ability to respawn by destroying the spawn structures. More information about the game can be found on the <ulink url="http://tremulous.net/">Tremulous website</ulink>.
|
|
| 2008-04-07 |
<application>Tremulous</application> este un joc gratis și open source ce combină un joc First Person Shooter (FPS) de echipă cu elemente a stragegie în timp real. Jucătorii pot alege între două rase unice, oameni sau extratereștri. Obiectivul jocului este eliminarea echipei adverse nu doar prin omorârea tuturor adversarilor dar și prin distrugerea structurilor de reînviere. Pentru mai multe informații despre acest joc vizitați <ulink url="http://tremulous.net/">pagina web Tremulous</ulink>.
|
|
| 49. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Tremulous</application>.
|
|
| 2008-04-07 |
Apăsaţi <menuchoice><guimenu>Aplicaţii</guimenu><guisubmenu>Jocuri</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> pentru a juca <application>Tremulous</application>.
|
|
| 51. |
<application>Nexuiz</application> is a 3D deathmatch game based on the Darkplaces engine, which is an advanced <emphasis>Quake 1</emphasis> engine built on OpenGL technology. It includes 17 maps, 15 player models, advanced UI, and an available master server allowing you to play people from all over the world. More information about the game can be found on the <ulink url="http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php">Nexuiz website</ulink>.
|
|
| 2009-03-25 |
<application>Nexuiz</application> este un joc 3D deathmatch bazat pe motorul Darkplaces, acesta fiind un motor avandat <emphasis>Quake 1</emphasis> folosind tehnologiile OpenGL. Include 17 hărți, 15 modele de jucători, interfață grafică avansată și un server principal ce vă permită să vă jucați din orice parte a lumii. Mai multe informații despre joc pot fi găsite pe <ulink url="http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php">pagina web Nexuiz</ulink>.
|
|
| 2009-03-25 |
<application>Nexuiz</application> este un joc 3D deathmatch bazat pe motorul Darkplaces, acesta fiind un motor avandat <emphasis>Quake 1</emphasis> folosind tehnologiile OpenGL. Include 17 hărți, 15 modele de jucători, interfață grafică avandată și un server principal ce vă permită să vă jucați din orice partea a lumii. Mai multe informații despre joc pot fi găsit pe <ulink url="http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php">pagina web Nexuiz</ulink>.
|
|
| 54. |
Arcade Games
|
|
| 2007-04-24 |
Jocuri Arcade
|
|
| 55. |
Arcade games are usually simple, fun games. A large collection of arcade games is available with Ubuntu; listed below are just a few of them.
|
|
| 2008-03-18 |
Jocurile tip arcade sunt de obicei jocuri simple, distractive. În Ubuntu este disponibilă o colecţie mare de jocuri arcade; mai jos sunt listate câteva dintre ele.
|
|
| 56. |
Classic arcade games
|
|
| 2008-03-18 |
Jocuri arcade clasice
|
|
| 60. |
<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player.
|
|
| 2008-03-18 |
<application>KSirtet</application> este o clonă de <emphasis>Tetris</emphasis> care permite dueluri între mai mulţi jucători (multiplayer) cât şi dueluri împotriva calculatorului.
|
|
| 73. |
Card games
|
|
| 2008-03-18 |
Jocuri de cărti
|
|
| 80. |
Board games
|
|
| 2008-03-31 |
Jocuri cu table
|
|
| 81. |
<application>Atlantik</application> is an open-source game client for the <trademark>Monopoly</trademark>-like board games played on the monopd network.
|
|
| 2008-04-07 |
<application>Atlantik</application> este un client open source pentru jocuri de tipul <trademark>Monopoly</trademark> jucate în rețeaua monopd.
|
|
| 83. |
<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular boardgame, and supports multiplayer games and games against computer engines such as GNU bg, as well as other online games.
|
|
| 2008-04-07 |
<application>KTable</application> foloseşte regulile cunoscutului joc de table şi oferă posibilitatea jocului între mai mulți jucători sau între un jucător şi calculator pe motoare gen GNU bg.
|
|
| 84. |
<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis> and played on a grid of boxes.
|
|
| 2008-04-07 |
<application>KCutiaNeagră</application> este un joc de logică inspirat de jocul <emphasis>emacs blackbox</emphasis> și jucat pe o grilă de cutii.
|
|
| 87. |
<application>KReversi</application> is a two player game in which players gain the majority of pieces on the board by tactically placing their pieces in order to turn over their opponent's pieces.
|
|
| 2008-04-07 |
<application>KReversi</application> este un joc între doi jucători, aceştia câştigând majoritatea pieselor de pe tablă prin plasarea unei piese proprii în așa fel încăt să întoarcă piesele oponentului.
|
|
| 88. |
<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game. Align four pieces of the same color to win!
|
|
| 2008-04-07 |
<application>KWin4</application>, sau <emphasis>Patru câștigă</emphasis> este un joc între doi jucători care se bazează pe regulile jocului <trademark>Connect Four</trademark>. Aliniaţi patru piese de aceeaşi culoare pentru a câştiga!
|
|
| 89. |
<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles.
|
|
| 2008-04-07 |
<application>Mahjongg</application> este un joc de un singur jucător, o versiune a clasicului joc cu acelaşi nume. Scopul jocului este să selectaţi câte două piese cu acelaşi marcaj.
|
|
| 90. |
<application>Shishen-Sho</application> is similar to <emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the field, two at a time, by matching tiles of the same type.
|
|
| 2008-04-07 |
<application>Shishen-Sho</application> este asemănător cu <emphasis>Mahjongg</emphasis>. Se joacă prin indepărtarea de pe suprafaţa de joc a pieselor identice.
|
|
| 94. |
<application>KAtomic</application> is a thinking game similar to <application>Atomix</application>, where you have to form chemical molecules out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have formed a complete molecule.
|
|
| 2008-04-07 |
<application>KAtomic</application> este un joc de gândire asemănător cu <application>Atomix</application>, unde jucătorul trebuie să folosească atomi pentru a construi molecule. Construcţia de molecule se face prin mutarea atomilor printr-un labirint.
|
|
| 99. |
<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato Game</emphasis>, is intended for young children. However, some adults may find it appeasing too! The object is to create your very own potato-like guy from a selection of eyes, mouths, moustaches, and other parts of the face. Other items can also be attached.
|
|
| 2008-04-07 |
<application>KTuberling</application>, sau <emphasis>Potato Game</emphasis> este destinat copiilor. Cu toate astea şi adulţii îl pot găsi interesant. Obiectivul este să vă creaţi propriul om-cartof folosind o varietate de ochi, guri, mustăţi şi alte părţi ale feţei. De asemenea pot fi ataşate şi alte obiecte.
|
|
| 101. |
Strategy games require you to use careful tactics to plan the next move; simulation games let you explore and manage realistic models of such things as cities and vehicles. Strategy and simulation games can be quite addictive and many people happily spend hours playing their game of choice! A small selection of strategy and simulation games available with Ubuntu is given below.
|
|
| 2008-04-07 |
Jocurile de strategie implică utilizarea de tactici pentru a plănui mişcarea următoare; jocurile de simulare permit explorarea şi organizarea unor modele realiste de oraşe sau vehicule. Unii oameni pot deveni dependenţi şi petrec ore întregi in faţa jocurilor de strategie şi de simulare. Mai jos puteţi vedea o selecţie de jocuri de acest tip disponibile în Ubuntu.
|
|
| 102. |
<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular game where your goal is to sink your opponent's ships by guessing where they are on a grid. Play against the computer or against others over the Internet. "<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>"
|
|
| 2008-04-07 |
<application>KBattleship</application> reprezintă o implementare a cunoscutului joc, în care obiectivul este să scufundaţi vapoarele oponentului, ghicind unde se găsesc pe o tablă. Puteţi juca împotriva calculatorului sau împotriva altei persoane prin intermediul Internetului. "<emphasis>Mi-ai scufundat vapoarele!</emphasis>"
|
|
| 103. |
<application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game in which the playing field consists of squares that contains points which can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally winning the board over.
|
|
| 2008-04-07 |
<application>KJumpingcube</application> este un joc tactic, care se poate juca în unul sau mai mulţi jucători. Tabla de joc este alcătuită din pătrate care conţin puncte ce pot fi mărite. Obiectivul este să câştigaţi cât mai multe câmpuri iar în final întreaga tablă.
|
|
| 109. |
<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same Game</emphasis>, is a simple game played for a high score. The object is to remove as many of the same pieces that are touching for the most points. Speed, the amount of pieces removed at once and the movement of the mouse over possible pieces are taken into account for the final score.
|
|
| 2008-04-07 |
<application>KSame</application>, inspirat din jocul <emphasis>Same Game</emphasis>, este un joc simplu, are cărui obiectiv este un scor cât mai mare. Scopul este să inlăturaţi cât mai multe piese de aceeaşi culoarea care se ating. Viteza, cantitatea de piese îndepărtate deodată şi mişcarea mouse-ului peste posibilele piese sunt luate în considerarea pentru scorul final.
|
|
| 112. |
These emulators only work on <emphasis>x86</emphasis> (Intel-based) computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or <emphasis>PowerPC</emphasis> computers.
|
|
| 2008-04-07 |
Aceste emulatoare funcţionează numai pe calculatoare bazate pe Intel <emphasis>x86</emphasis> şi nu funcţionează pe calculatoare <emphasis>AMD64</emphasis> sau <emphasis>PowerPC</emphasis>.
|
|
| 113. |
Wine (free)
|
|
| 2008-03-31 |
Wine (liber)
|
|
| 114. |
<application>Wine</application> is free software, and is able to run several popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and <application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Wine">the Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
| 2008-04-07 |
<application>Wine</application> este un software liber şi poate rula mai multe jocuri cunoscute cum ar fi <application>World of Warcraft</application> şi <application>Unreal Tournament</application>. Mai multe informaţii despre Wine găsiţi pe site-ul <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Wine">Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-10 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
|
|
| 2010-08-16 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Guduleasa Alexandru Ionut https://launchpad.net/~gulyan89
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
dinel https://launchpad.net/~dinel
mapleoin https://launchpad.net/~mapleoin
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Andrei Brănescu https://launchpad.net/~andreibranescu
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Dread Knight https://launchpad.net/~dread.knight
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Monica_Tomus https://launchpad.net/~zambeste33
Virgil https://launchpad.net/~itu-virgil
dinel https://launchpad.net/~dinel
mapleoin https://launchpad.net/~mapleoin
munteanvali https://launchpad.net/~munteanvali
|
|
| 2009-04-10 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Dread Knight https://launchpad.net/~dread.knight
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Monica_Tomus https://launchpad.net/~zambeste33
Rus-Rebreanu Alin-Florin https://launchpad.net/~netblock
Virgil https://launchpad.net/~itu-virgil
dinel https://launchpad.net/~dinel
mapleoin https://launchpad.net/~mapleoin
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Andrei Brănescu https://launchpad.net/~andreibranescu
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Dread Knight https://launchpad.net/~dread.knight
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Monica_Tomus https://launchpad.net/~zambeste33
Virgil https://launchpad.net/~itu-virgil
dinel https://launchpad.net/~dinel
mapleoin https://launchpad.net/~mapleoin
munteanvali https://launchpad.net/~munteanvali
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Andrei Brănescu https://launchpad.net/~andreibranescu
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Dread Knight https://launchpad.net/~dread.knight
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Monica_Tomus https://launchpad.net/~zambeste33
Virgil https://launchpad.net/~itu-virgil
dinel https://launchpad.net/~dinel
mapleoin https://launchpad.net/~mapleoin
munteanvali https://launchpad.net/~munteanvali
|
|
| 2009-04-01 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Dread Knight https://launchpad.net/~dread.knight
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Monica_Tomus https://launchpad.net/~zambeste33
Rus-Rebreanu Alin-Florin https://launchpad.net/~netblock
Virgil https://launchpad.net/~itu-virgil
dinel https://launchpad.net/~dinel
mapleoin https://launchpad.net/~mapleoin
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Andrei Brănescu https://launchpad.net/~andreibranescu
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Dread Knight https://launchpad.net/~dread.knight
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Monica_Tomus https://launchpad.net/~zambeste33
Virgil https://launchpad.net/~itu-virgil
dinel https://launchpad.net/~dinel
mapleoin https://launchpad.net/~mapleoin
munteanvali https://launchpad.net/~munteanvali
|
|
