Translations by Pablo Casais Solano
Pablo Casais Solano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 31. |
<application>Chromium</application> is a fast paced, arcade-style, top-scrolling space shooter. As a captain of the Chromium B.S.U., the objective is to deliver supplies to the troops on the front line. The ship has a small fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the Chromium vessel. More information about the game can be found on the <ulink url="http://www.reptilelabour.com/software/chromium/">Chromium website</ulink>.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Chromium</application> é un xogo de movemento rápido, estilo arcade, de disparos nos que a pantalla desprázase dende arriba cara abaixo. Como capitan do Chromium B.S.U., o obxetivo é entrega-los suministros ás tropas do fronte. A nave ten unha pequena flota de loitadores robots que poden controlarse con relativa seguridade dende a nave Chromium. Podes atopar máis información do xogo no <ulink url="http://www.reptilelabour.com/software/chromium/">sitio web de Chromium</ulink>.
|
|
| 51. |
<application>Nexuiz</application> is a 3D deathmatch game based on the Darkplaces engine, which is an advanced <emphasis>Quake 1</emphasis> engine built on OpenGL technology. It includes 17 maps, 15 player models, advanced UI, and an available master server allowing you to play people from all over the world. More information about the game can be found on the <ulink url="http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php">Nexuiz website</ulink>.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Nexuiz</application> é un 3D de partidas a morte basado no motor gráfico de Darkplaces, o cal é un motor avanzado do <emphasis>Quake 1</emphasis> realizado coa tecnoloxía OpenGL. Inclúe 17 mapas, 15 modelos de xogador, interfaz gráfica avanzada, e ten dispoñible un servidor dedicado que permiteche xogar con xente de tódolo mundo.Podes atopar máis información no <ulink url="http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php">sitio web de Nexuiz</ulink>.
|
|
| 58. |
<application>KFouleggs</application> clones the well-known <emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game from Japan, and contains modifications of the well-known Tetris game principle.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KFouleggs</application> é un clon do famoso xogo emphasis>PuyoPuyo</emphasis> xaponés, e contén modificacións do famoso principio de xogo do Tetris.
|
|
| 59. |
<application>Kolf</application> is a miniature golf game played with an overhead view, with a short bar representing the golf club and direction of the intended shot. It features various courses, a course editor, water hazards, slopes, sand traps, and black holes.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Kolf</application> é un xogo de minigolf cunha vista dende arriba, cunha pequena barra que representa o pau de golf e a dirección do golpe previsto. Trae varias pistas, un editor de pistas, trampas de auga, pendentes, bunkers de area e auxeros negros.
|
|
| 64. |
<application>KGoldrunner</application> is a game of action and puzzle solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all of the gold, and climb up to the next level.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KGoldrunner</application> é un xogo de acción e de resolución de puzzles. Corre a través do labirinto, evita os teus enemigos, recolle o ouro, e sube ata o seguinte nivel.
|
|
| 65. |
<application>KSnakerace</application> is a fast action game where you control a snake which has to eat the food that appears on the map. The more you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible without colliding with another snake or the wall, however this becomes more and more difficult the more you eat.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KSnakerace</application> é un xogo rápido de acción no que controlas unha serpe que ten que come-la comida que apareza no mapa. Canto máis comas, máis crecerás. O obxetivo é comer tanta comida coma poidas sen chocar con outra serpe ou o muro, o cal vólvese máis complicado canto máis comes.
|
|
| 67. |
<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a snake, moving it around the board and eating diamonds while avoiding the walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, and up to four worms can be controlled by the computer.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Nibbles</application> é un xogo onde un xogador controla unha serpe, movéndoa polo taboleiro e comendo diamantes mentres evita os muros. <application>Nibbles</application> tamén pódese xogar en rede, e o computador pode controlar máis de catro serpes.
|
|
| 68. |
Space games
|
|
| 2008-10-15 |
Xogos do Espazo
|
|
| 70. |
<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, however one player can be controlled by the computer. Each player controls a satellite that flies around the Sun, all the while trying not to collide with anything and trying to shoot at the other space ship.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KSpaceDuel</application> é un xogo do espazo para dous xogadores, un dos xogadores pode ser manexado polo computador. Cada un dos xogadores controla un satélite que voa arredor do sol, mentres intenta non chocar con nada e dispara a outra nave.
|
|
| 71. |
Card, Puzzle and Board Games
|
|
| 2008-10-15 |
Xogos de Cartas, Crebacabezas e de Mesa
|
|
| 72. |
Card and puzzle games are very popular, and Ubuntu has a large collection of such games for you to choose from. A list of some of the more popular games available is given below.
|
|
| 2008-10-15 |
Os xogos de cartas e de mesa son moi populares, e Ubuntu ten unha ampla colección de tales xogos para que vostede escolla. Unha lista dalgúns dos xogos máis populares dispoñíbeis amósase abaixo.
|
|
| 73. |
Card games
|
|
| 2008-10-15 |
Xogos de Cartas
|
|
| 75. |
<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino-rules blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those of the dealer, without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, Blackjack!
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Blackjack</application> é un xogo para varios xogadores que segue as reglas do blackjack que se xoga nos casinos. O obxetivo é ter cartas que sumen máis cas da banca, sen pasarse de 21. Unha figura máis un As suman 21, ¡Blackjack!
|
|
| 76. |
<application>Freecell</application> is another <emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular on the <trademark>Windows</trademark> platform.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Freecell</application> é outro xogo do <emphasis>Solitario</emphasis> moi popular no entorno <trademark>Windows</trademark>.
|
|
| 77. |
<application>KPatience</application> is a collection of various patience games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> and many more.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KPatience</application> é unha colección de varios xogos de paciencia coñecidos polo mundo adiante. Estes xogos inclúen <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> e moitos outros.
|
|
| 86. |
<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile-based patience game of the same name. Your goal is to empty the board by matching pieces with the same pattern.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KMahjongg</application> é un clon do coñecido xogo de paciencia do mesmo nome. O cometido do xogo é baleira-lo taboleiro facendo coincidir as pezas do mesmo debuxo.
|
|
| 87. |
<application>KReversi</application> is a two player game in which players gain the majority of pieces on the board by tactically placing their pieces in order to turn over their opponent's pieces.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KReversi</application> é un xogo de dous xogadores no que os xogadores gañan a maioría das pezas no taboleiro colocando tacticamente as súas pezas de forma que lle den a volta ás do seu opoñente.
|
|
| 88. |
<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game. Align four pieces of the same color to win!
|
|
| 2008-10-15 |
application>KWin4</application>, ou <emphasis>Four wins</emphasis>, é un xogo de dous xogadores que segue as regras do famoso <trademark>Conecta Cuatro</trademark>. ¡Fai liñas de catro pezas da mesma cor para gañar!
|
|
| 89. |
<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Mahjongg</application> é unha versión pra un só xogador do clásico xogo de fichas. O obxetivo é seleccionar parellas de fichas similares.
|
|
| 90. |
<application>Shishen-Sho</application> is similar to <emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the field, two at a time, by matching tiles of the same type.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Shishen-Sho</application> é parecido a <emphasis>Mahjongg</emphasis>, e xógase eliminando fichas do tapete, dúas cada vez, atopando fichas do mesmo tipo.
|
|
| 91. |
Puzzle games
|
|
| 2008-10-15 |
Xogos de Crebacabezas
|
|
| 92. |
<application>Anagramarama</application> is a fast-paced word game in which you must make as many words as possible from a series of jumbled letters. If you find the longest word possible, you can move on to the next level.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Anagramarama</application> é un xogo rápido no que tes que facer tantas palabras coma sexa posibel cunha serie de letras desordeadas. Se atopa-la palabra máis longa, podes pasar ao seguinte nivel.
|
|
| 93. |
<application>Atomix</application> is a puzzle game where you must join up a series of atoms to make certain molecules. However, the atoms can only be moved in certain ways, making complex molecules a challenge to construct. No knowledge of chemistry is required.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Atomix</application> é un crebacabezas onde tes que xuntar unha serie de átomos para formar determinadas moléculas. Sen embargo, os átomos só poden moverse de certas maneiras, facendo que a construcción de moléculas complexas sexa un reto. Non fai falla nengún coñecemento de química.
|
|
| 94. |
<application>KAtomic</application> is a thinking game similar to <application>Atomix</application>, where you have to form chemical molecules out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have formed a complete molecule.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KAtomic</application> é un xogo de lóxica similar a <application>Atomix</application>, onde se teñen que formar moléculas químicas a partires de átomos. Isto se fai movendo cada átomo a través dun labirinto ata que formas a molécula completa.
|
|
| 96. |
Kids' Games
|
|
| 2008-10-15 |
Xogos para Nenos
|
|
| 97. |
As well as games for adults, Ubuntu also caters for children by providing a selection of games intended to be both interesting and educational for younger age groups. A small list of available games is given below.
|
|
| 2008-10-15 |
Aparte dos xogos para adultos, Ubunto tamén se encarga dos nenos aportando unha selección de xogos que pretenden ser tanto interesantes coma educativos pra os máis xoves. Unha pequena lista dos xogos dispoñibeis pode atopa-la a continuación.
|
|
| 98. |
<application>GCompris</application> is a collection of educational games and activities intended for young children. A large number of language, arithmetic and reading exercises are included, along with plenty of fun activities such as an animation and drawing program.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>GCompris</application> é unha colección de xogos educativos e de actividades pensadas pra nenos. Inclúese unha gran cantidade de execicios de linguaxe, aritmética e de lectura, ademáis de gran cantidade de actividades divertidas coma programas de animación e de debuxo.
|
|
| 99. |
<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato Game</emphasis>, is intended for young children. However, some adults may find it appeasing too! The object is to create your very own potato-like guy from a selection of eyes, mouths, moustaches, and other parts of the face. Other items can also be attached.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KTuberling</application>, ou <emphasis>Potato Game</emphasis>, está pensado pra os nenos. ¡Aínda que algúns adulto poden atopalo relaxante tamén! O obxetivo é crea-lo teu individuo tipo pataca partindo dunha selección de ollos, bocas, bigotes e outras partes da cara. Tamén pódenselle engadir outros elementos.
|
|
| 100. |
Strategy and Simulation Games
|
|
| 2008-10-15 |
Xogos de Estratexia e Simulación
|
|
| 101. |
Strategy games require you to use careful tactics to plan the next move; simulation games let you explore and manage realistic models of such things as cities and vehicles. Strategy and simulation games can be quite addictive and many people happily spend hours playing their game of choice! A small selection of strategy and simulation games available with Ubuntu is given below.
|
|
| 2008-10-15 |
Os xogos de estratexia requiren utilizar tácticas coidadosas para planear o seguinte paso; os xogos de simulación permiten explorar e manexar modelos realistas de cousas tales como cidades e vehículos. Os xogos de estratexia e simulación poden ser absolutamente adictivos e moita xente pasa horas xogando felizmente o xogo da súa elección! Unha pequena selección de xogos de estratexia e simulación dispoñíbeis con Ubuntu amósase abaixo.
|
|
| 103. |
<application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game in which the playing field consists of squares that contains points which can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally winning the board over.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KJumpingcube</application> é un xogo táctico de un ou dous xogadores no cal o campo de xogo consiste en cadrados que conteñen puntos que poden ser aumentados. O obxectivo é gañar tantos campos como sexa posíbel, gañando finalmente todo o taboleiro.
|
|
| 104. |
<application>Klickety</application> is an adaption of the <emphasis>Clickomania</emphasis> game, which has rules that are similar to those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the board by clicking on groups to destroy them.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Klickety</application> é unha adaptación do xogo <emphasis>Clickomania</emphasis> , que ten regras que son semellantes ás do <application>Mesmo Xogo</application>. O obxectivo é limpar o taboleiro facendo clic nos grupos para destruílos.
|
|
| 105. |
<application>KMines</application> is a clone of the classical <emphasis>Minesweeper</emphasis> game, where you have to find hidden mines by logical deduction.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KMines</application> é un clon do clásico xogo <emphasis>Minesweeper</emphasis>, onde tes que atopar minas agochadas mediante dedución lóxica.
|
|
| 106. |
<application>Kolor Lines</application>, or <application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game <emphasis>Lines</emphasis>, where you have to align five game pieces of the same color in one line to remove them from the gameboard.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Kolor Lines</application>, ou <application>KLines</application>, é a versión de KDE do xogo ruso <emphasis>Lines</emphasis>, onde tes que aliñar cinco pezas do xogo da mesma cor nunha liña para quitalas do taboleiro do xogo.
|
|
| 107. |
<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush your rivals.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Konquest</application>, a versión KDE do <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, é un xogo de estratexia multixogador co obxetivo de extende-lo teu imperio interestelar ao longo da galaxia, e por suposto, esmagar ós rivais.
|
|
| 108. |
<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a warehouse.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KSokoban</application> é un xogo de lóxica onde eres un encargado de almacén que tenta de empurrar caixas cara as localizacións axeitadas nun almacén.
|
|
| 109. |
<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same Game</emphasis>, is a simple game played for a high score. The object is to remove as many of the same pieces that are touching for the most points. Speed, the amount of pieces removed at once and the movement of the mouse over possible pieces are taken into account for the final score.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KSame</application>, inspirado en <emphasis>Same Game</emphasis>, é un xogo sinxelo que se xoga para conseguir unha alta puntuación. O obxetivo é eliminar a maior cantidade pezas iguais que se estean a tocar para conseguir máis puntos. A velocidade, a cantidade de pezas eliminadas dun movemento e o movemento do rato por riba de pezas posíbeis de ser movidas son tidos en conta pra a puntuación final.
|
|
| 110. |
Windows Games
|
|
| 2008-10-15 |
Xogos de Windows
|
|
| 112. |
These emulators only work on <emphasis>x86</emphasis> (Intel-based) computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or <emphasis>PowerPC</emphasis> computers.
|
|
| 2008-10-15 |
Estos emuladores só funcionan en ordeadores (basados en Intel) <emphasis>x86</emphasis>, e non funcionan en ordenadores <emphasis>AMD64</emphasis> ou <emphasis>PowerPC</emphasis>.
|
|
| 115. |
Cedega (commercial)
|
|
| 2008-10-15 |
Cedega (comercial)
|
|
| 116. |
<application>Cedega</application> is based on Wine, but is optimized for running Windows games. Cedega is commercial software and is therefore not free, but it is able to run more games than Wine. For information about Cedega, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Cedega">the Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Cedega</application> está baseada en Wine, pero optimizouse para correr xogos de Windows. Cedega é software comercial e polo tanto non é ceibe, pero permíteche correr máis xogos que Wine. Para información sobre Cedega ver <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Cedega">the Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2008-10-24 |
Launchpad Contributions:
Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb
strange https://launchpad.net/~str4ng3
Launchpad Contributions:
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb
strange https://launchpad.net/~str4ng3
Launchpad Contributions:
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb
strange https://launchpad.net/~str4ng3
Launchpad Contributions:
Adrián Chaves Fernández https://launchpad.net/~gallaecio
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Pablo Casais Solano https://launchpad.net/~pcasais
Xosé https://launchpad.net/~ubuntu-galizaweb
Xurxo https://launchpad.net/~jordigp
strange https://launchpad.net/~str4ng3
|
|
