Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2009-10-21 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proxecto de documentación de Ubuntu)
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2009-10-21 |
07-09-2007
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2009-10-21 |
Créditos e licenza
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-10-21 |
Este documento manteno o equipo de documentación de Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Para ver unha lista dos que contribuíron, véxase a <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">páxina de colaboradores</ulink>.
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-10-21 |
Este documento distribúese nos termos da licenza Creative Commons Compartir-Igual 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-10-21 |
Ten liberdade para modificar, ampliar e mellorar o código fonte da documentación de Ubuntu baixo os termos desta licenza. Todas as obras derivadas téñense que publicar baixo esta mesma licenza.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2009-10-21 |
Esta documentación distribúese coa esperanza de que resulte útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA ; nin garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou de IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TAL E COMO SE DESCRIBE NA CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADE.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-10-21 |
Hai dispoñible unha copia da licenza aquí: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Licenza Creative Commons CompartirIgual</ulink>.
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-10-21 |
Proxecto de documentación do Ubuntu
|
|
| 2009-10-21 |
Proyecto de documentación de Ubuntu
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2009-10-21 |
Canonical Ltd. e os membros de <placeholder-1/>
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-10-21 |
O proxecto de documentación de Ubuntu
|
|
| 15. |
Explore Ubuntu's Games menu by pressing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Games</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-10-21 |
Coñeza o menú de Xogos de Ubuntu premendo <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenuitem>Xogos</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 23. |
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Neverball</application>.
|
|
| 2009-10-21 |
Preme en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> para xogar ao <application>Neverball</application>.
|
|
| 24. |
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> to start the <application>Neverputt</application> game.
|
|
| 2009-10-21 |
Preme en <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> para iniciar o <application>Neverputt</application>.
|
|
| 29. |
To start <application>Scorched3D</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-10-21 |
Para comezar <application>Scorched3D</application>, elixa <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 31. |
<application>Chromium</application> is a fast paced, arcade-style, top-scrolling space shooter. As a captain of the Chromium B.S.U., the objective is to deliver supplies to the troops on the front line. The ship has a small fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the Chromium vessel. More information about the game can be found on the <ulink url="http://www.reptilelabour.com/software/chromium/">Chromium website</ulink>.
|
|
| 2009-10-21 |
<application>Chromium</application> é un xogo de movemento rápido, estilo arcade, de disparos nos que a pantalla desprázase dende arriba cara abaixo. Como capitan do Chromium B.S.U., o obxetivo é entregar os suministros ás tropas do fronte. A nave ten unha pequena flota de robots loitadores que poden controlarse con relativa seguridade dende a nave Chromium. Podes atopar máis información do xogo no <ulink url="http://www.reptilelabour.com/software/chromium/">sitio web de Chromium</ulink>.
|
|
| 32. |
Install the <application>chromium</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2009-10-21 |
Instale o paquete <application>chromium</application> desde o repositorio <quote>Universe</quote> (consulte <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Engadir Aplicativos</ulink>).
|
|
| 33. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Chromium</application>.
|
|
| 2009-10-21 |
Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> para xogar a <application>Chromium</application>.
|
|
| 34. |
Frozen Bubble
|
|
| 2009-10-21 |
Burbulla conxelada
|
|
| 37. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen Bubble</application>.
|
|
| 2009-10-21 |
Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Burbulla Conxelada</guisubmenu></menuchoice> para xogar a <application>Burbulla Conxelada</application>.
|
|
| 41. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> to start the <application>SuperTux</application> game.
|
|
| 2009-10-21 |
Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> para iniciar o xogo <application>SuperTux</application>.
|
|
| 45. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game.
|
|
| 2009-10-21 |
Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> para xogar.
|
|
| 49. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Tremulous</application>.
|
|
| 2009-10-21 |
Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> para xogar a <application>Tremulous</application>.
|
|
| 53. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start <application>Nexuiz</application>.
|
|
| 2009-10-21 |
Prema <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu><guisubmenu>Xogos</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> para iniciar o <application>Nexuiz</application>.
|
|
| 55. |
Arcade games are usually simple, fun games. A large collection of arcade games is available with Ubuntu; listed below are just a few of them.
|
|
| 2009-10-21 |
Os xogos Arcade son uns pasatempos divertidos e xeralmente sinxelos. Un bo fato de xogos está dispoñible en Ubuntu; listados debaixo hai uns poucos deles.
|
|
| 65. |
<application>KSnakerace</application> is a fast action game where you control a snake which has to eat the food that appears on the map. The more you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible without colliding with another snake or the wall, however this becomes more and more difficult the more you eat.
|
|
| 2009-10-21 |
<application>KSnakerace</application> é un xogo rápido de acción no que controla unha serpe que ten que comer a comida que apareza no mapa. Canto máis coma, máis crecerá. O obxetivo é comer tanta comida coma poida sen turrar con outra serpe ou o muro, o cal vólvese máis complicado canto máis come.
|
|
| 66. |
<application>KTron</application> is based on the popular computer game for two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, or the paths that you or your opponent have created.
|
|
| 2009-10-21 |
<application>KTron</application> esta baseado no popular xogo de computador para dous xogadores da famosa película. É un xogo no que ámbolos dous xogadores teñen que moverse evitando turrar cos muros, o opoñente, ou os camiños creados por vostede ou polo seu opoñente.
|
|
| 71. |
Card, Puzzle and Board Games
|
|
| 2009-10-21 |
Xogos de cartas, crebacabezas e de mesa
|
|
| 73. |
Card games
|
|
| 2009-10-21 |
Xogos de cartas
|
|
| 78. |
<application>KPoker</application> follows the rules of the original <emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and various card decks.
|
|
| 2010-05-13 |
<application>KPoker</application> segue as regras do xogo do <emphasis>Poker</emphasis> orixinal. O xogo proporciona varias barallas de cartas e o computador como contrincante.
|
|
| 82. |
<application>Chess</application> (or <application>glChess</application>) is a chess game where you can play against the computer or against other players. Chess detects and uses known third-party chess engines for computer players, and can show the chess board in 2D or 3D.
|
|
| 2009-10-21 |
<application>Chess</application> (ou <application>glChess</application>) é un xogo de xadrez onde se pode xogar contra o computador ou contra outros xogadores. Chess detecta e fai uso de motores de terceiras partes para o xogador do computador, é pode amosar o taboleiro en 2D ou 3D.
|
|
| 83. |
<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular boardgame, and supports multiplayer games and games against computer engines such as GNU bg, as well as other online games.
|
|
| 2009-10-21 |
<application>KBackgammon</application> segue as regras do popular xogo de taboleiro, e soporta modo de múltiples xogadores ou modos contra o computador con motores como o GNU bg, así como outros xogos en liña.
|
|
| 85. |
<application>Kenolaba</application> is a two-player tactical game which follows the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to shove their opponents' pieces from the game board.
|
|
| 2009-10-21 |
<application>Kenolaba</application> é un xogo táctico para dous xogadores que segue as regras de <emphasis>Abalone</emphasis>, onde os xogadores teñen que empurrar as pezas dos seus opoñentes do taboleiro de xogo.
|
|
| 86. |
<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile-based patience game of the same name. Your goal is to empty the board by matching pieces with the same pattern.
|
|
| 2009-10-21 |
<application>KMahjongg</application> é un clon do coñecido xogo de paciencia do mesmo nome. O cometido do xogo é baleirar o taboleiro facendo coincidir as pezas do mesmo debuxo.
|
|
| 88. |
<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game. Align four pieces of the same color to win!
|
|
| 2009-10-21 |
application>KWin4</application>, ou <emphasis>Four wins</emphasis>, é un xogo de dous xogadores que segue as regras do famoso <trademark>Conecta catro</trademark>. Fai liñas de catro pezas da mesma cor para gañar!
|
|
| 90. |
<application>Shishen-Sho</application> is similar to <emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the field, two at a time, by matching tiles of the same type.
|
|
| 2009-10-21 |
<application>Shishen-Sho</application> é semellante a <emphasis>Mahjongg</emphasis>, e xógase eliminando fichas do tapete, dúas cada vez, atopando fichas do mesmo tipo.
|
|
| 91. |
Puzzle games
|
|
| 2009-10-21 |
Xogos de crebacabezas
|
|
| 92. |
<application>Anagramarama</application> is a fast-paced word game in which you must make as many words as possible from a series of jumbled letters. If you find the longest word possible, you can move on to the next level.
|
|
| 2009-10-21 |
<application>Anagramarama</application> é un xogo rápido no que tes que facer tantas palabras coma sexa posibel cunha serie de letras desordeadas. Se atopas a palabra máis longa, podes pasar ao seguinte nivel.
|
|
| 96. |
Kids' Games
|
|
| 2009-10-21 |
Xogos para nenos
|
|
| 97. |
As well as games for adults, Ubuntu also caters for children by providing a selection of games intended to be both interesting and educational for younger age groups. A small list of available games is given below.
|
|
| 2009-10-21 |
Aparte dos xogos para adultos, Ubuntu tamén se encarga dos nenos aportando unha selección de xogos que pretenden ser tanto interesantes coma educativos pra os máis xoves. Unha pequena lista dos xogos dispoñibeis pode atopala a continuación.
|
|
| 99. |
<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato Game</emphasis>, is intended for young children. However, some adults may find it appeasing too! The object is to create your very own potato-like guy from a selection of eyes, mouths, moustaches, and other parts of the face. Other items can also be attached.
|
|
| 2009-10-21 |
<application>KTuberling</application>, ou <emphasis>Potato Game</emphasis>, está pensado pra os nenos. Aínda que algúns adultos poden atopalo relaxante tamén! O obxetivo é crear o teu individuo tipo pataca partindo dunha selección de ollos, bocas, bigotes e outras partes da cara. Tamén pódenselle engadir outros elementos.
|
|
| 100. |
Strategy and Simulation Games
|
|
| 2009-10-21 |
Xogos de estratexia e simulación
|
|
| 101. |
Strategy games require you to use careful tactics to plan the next move; simulation games let you explore and manage realistic models of such things as cities and vehicles. Strategy and simulation games can be quite addictive and many people happily spend hours playing their game of choice! A small selection of strategy and simulation games available with Ubuntu is given below.
|
|
| 2009-10-21 |
Os xogos de estratexia requiren utilizar tácticas coidadosas para planear o seguinte paso; os xogos de simulación permiten explorar e manexar modelos realistas de cousas tales como cidades e vehículos. Os xogos de estratexia e simulación poden ser absolutamente aditivos e moita xente pasa horas xogando felizmente o xogo da súa elección! Abaixo amósase unha pequena selección de xogos de estratexia e simulación dispoñíbeis con Ubuntu .
|
|
| 108. |
<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a warehouse.
|
|
| 2009-10-21 |
<application>KSokoban</application> é un xogo de lóxica onde es un encargado de almacén que tenta de empurrar caixas cara as localizacións axeitadas nun almacén.
|
|
| 112. |
These emulators only work on <emphasis>x86</emphasis> (Intel-based) computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or <emphasis>PowerPC</emphasis> computers.
|
|
| 2009-10-21 |
Estos emuladores só funcionan en computadores (baseados en Intel) <emphasis>x86</emphasis>, e non funcionan en computadores <emphasis>AMD64</emphasis> ou <emphasis>PowerPC</emphasis>.
|
|
| 113. |
Wine (free)
|
|
| 2009-10-21 |
Wine (libre)
|
|
| 114. |
<application>Wine</application> is free software, and is able to run several popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and <application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Wine">the Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
| 2009-10-21 |
<application>Wine</application> é software libre, e permite executar varios e coñecidos xogos, como son o <application>World of Warcraft</application> e <application>Unreal Tournament</application>. Para máis información acerca de Wine, vxa <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Wine">O wiki de Ubuntu</ulink>.
|
|
| 116. |
<application>Cedega</application> is based on Wine, but is optimized for running Windows games. Cedega is commercial software and is therefore not free, but it is able to run more games than Wine. For information about Cedega, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Cedega">the Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
| 2009-10-21 |
<application>Cedega</application> está baseada en Wine, pero optimizouse para executar xogos de Windows. Cedega é software comercial e polo tanto non é libre, pero permíteche executar máis xogos que Wine. Para información sobre Cedega vexa a <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Cedega">wiki de Ubuntu</ulink>.
|
|
