Translations by Etienne Malandain
Etienne Malandain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Placeholder.
|
|
| 2008-07-03 |
Placeholder.
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-07-03 |
Le projet de documentation d'Ubuntu
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-07-03 |
Le projet de documentation d'Ubuntu
|
|
| 16. |
Ubuntu comes with 16 games by default, including <application>Aisleriot Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> and <application>Mines</application>. There are many more games which can be installed optionally. This section is intended to give a summary of some of the games which are available for you to install and play.
|
|
| 2008-07-03 |
16 jeux sont installés par défaut dans Ubuntu, dont <application>Solitaire Aisleriot</application>, <application>Gnometris</application> et <application>Mines</application>. De nombreux autres jeux peuvent être installés. Cette section a pour but de présenter rapidement quelques uns des autres jeux disponibles.
|
|
| 20. |
<application>Neverball</application>, part puzzle and part action game, is a test of skill. The object of the game is to roll the ball through an obstacle course before time runs out by tilting the floor.
|
|
| 2008-07-03 |
Moitié réflexion moitié action, <application>Neverball</application> éprouvera votre adresse. Le but du jeu est de guider une bille à travers un parcours d'obstacles en inclinant le plancher, le tout en un temps limité.
|
|
| 21. |
Included with the <application>Neverball</application> package is the game <application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> is a hot-seat multiplayer miniature golf game based on <application>Neverball</application>. Installing <application>Neverputt</application> by itself is not currently possible.
|
|
| 2008-07-03 |
Intégré au jeu <application>Neverball</application>, <application>Neverputt</application> est un jeu de golf miniature multi-joueurs. Basé sur <application>Neverball</application>, son installation isolée n'est pas possible actuellement.
|
|
| 43. |
<application>PlanetPenguin Racer</application> is a fork created from the last GPL-licenced version of <emphasis>Tux Racer</emphasis>. In addition to the levels from the original game, <application>PlanetPenguin Racer</application> also includes additional levels which have been developed by the community. The object of the game is to slide down the mountain, collecting fish as you go, and trying to reach the finish line in the shortest amount of time.
|
|
| 2008-07-03 |
<application>PlanetPenguin Racer</application> est un jeu dérivé de la dernière version sous licence GPL de <emphasis>Tux Racer</emphasis>. En plus des niveaux disponibles dans la version originale, <application>PlanetPenguin Racer</application> inclut également de nouveaux niveaux créés par la communauté. L'objectif de ce jeu est de descendre des montagnes en glissant et de récolter des poissons en route pour atteindre la ligne d'arrivée le plus rapidement possible.
|
|
| 47. |
<application>Tremulous</application> is a free, open source game that blends a team based First Person Shooter (FPS) with elements of a Real Time Strategy (RTS) game. Players can choose from two unique races, aliens and humans. The objective is to eliminate the opposing team by not only killing the opposing players but also removing their ability to respawn by destroying the spawn structures. More information about the game can be found on the <ulink url="http://tremulous.net/">Tremulous website</ulink>.
|
|
| 2008-07-03 |
<application>Tremulous</application> est un jeu libre et gratuit qui mélange un jeu de tir à la première personne (FPS) avec des éléments de jeu de stratégie en temps réel (RTS). Les joueurs peuvent choisir entre deux catégories, humains ou extra-terrestres. L'objectif est de battre l'équipe adverse, non seulement en tuant les adversaires, mais aussi en détruisant les infrastructures de régénération qui leur permettent de se reproduire. Vous pouvez trouver plus d'informations sur ce jeu en visitant le <ulink url="http://tremulous.net/">site officiel de Tremulous</ulink>.
|
|
| 57. |
<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch several moving balls in a rectangular game field by building walls. More balls are added with each level that you complete successfully; how many can you catch?
|
|
| 2008-07-03 |
<application>KBounce</application> est un jeu où le but est d'attraper des balles qui se déplacent dans un espace de jeu rectangulaire en construisant des murs. Le nombre des balles augmente au fur et à mesure que vous passez des niveaux. Combien pourrez-vous en attraper ?
|
|
| 62. |
<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a hoard of robots who are trying to catch you. With every step you make, the robots get closer to getting you and you must do whatever you can to avoid them.
|
|
| 2008-07-03 |
<application>Robots</application> est un jeu dont le but est d'éviter une horde de robots qui essayent de vous attraper. Lors de chacun de vos déplacements, les robots se rapprochent de vous et vous devez tout faire pour les éviter.
|
|
| 69. |
<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where you command a spaceship trying to survive the passage through an asteroid field. Destroy asteroids by shooting them until they split into smaller and smaller parts.
|
|
| 2008-07-03 |
<application>KAsteroids</application> est un jeu d'arcade rapide dans lequel vous commandez un vaisseau spatial qui essaye de survivre à la traversée d'un champ d'astéroïdes. Détruisez les astéroïdes en leur tirant dessus jusqu'à ce qu'ils soient divisés en morceaux de plus en plus petits.
|
|
| 71. |
Card, Puzzle and Board Games
|
|
| 2008-07-03 |
Jeux de cartes, de plateau et casse-têtes
|
|
| 72. |
Card and puzzle games are very popular, and Ubuntu has a large collection of such games for you to choose from. A list of some of the more popular games available is given below.
|
|
| 2008-07-03 |
Les jeux de cartes et les casse-têtes sont très populaires, et Ubuntu en met un large éventail à votre disposition. Vous trouverez ci-dessous une liste des jeux les plus appréciés parmi ceux disponibles.
|
|
| 74. |
<application>Aisleriot</application>, also known as <emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>Patience</emphasis>, is a collection of single-player card games which are easy to learn and fun to play.
|
|
| 2008-07-03 |
<application>Aisleriot</application>, aussi connu sous le nom de <emphasis>Solitaire</emphasis> ou <emphasis>Patience</emphasis>, est une compilation de jeux de cartes à un joueur, amusants et simples à apprendre.
|
|
| 75. |
<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino-rules blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those of the dealer, without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, Blackjack!
|
|
| 2008-07-03 |
<application>Blackjack</application> est un jeu de blackjack à plusieurs paquets suivant les règles des casinos. L'objectif est d'accumuler des cartes dont les valeurs ajoutées soient supérieures à celles du distributeur, sans dépasser 21. Une carte « habillée » (figure) plus un As font 21, Blackjack !
|
|
| 84. |
<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis> and played on a grid of boxes.
|
|
| 2008-07-03 |
<application>KBlackbox</application> est un jeu de cache-cache logique. Il s'inspire d'<emphasis>emacs blackbox</emphasis> et se joue sur une grille.
|
|
| 86. |
<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile-based patience game of the same name. Your goal is to empty the board by matching pieces with the same pattern.
|
|
| 2008-07-03 |
<application>KMahjongg</application> est un clone du célèbre jeu de solitaire du même nom. Le but du jeu est de vider le plateau le plus rapidement possible en associant des pièces identiques.
|
|
| 89. |
<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles.
|
|
| 2008-07-03 |
<application>Mahjongg</application> est une version mono-joueur du célèbre jeu de tuiles. L'objectif est de sélectionner des paires de tuiles similaires.
|
|
| 90. |
<application>Shishen-Sho</application> is similar to <emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the field, two at a time, by matching tiles of the same type.
|
|
| 2008-07-03 |
<application>Shishen-Sho</application> ressemble au jeu <emphasis>Mahjongg</emphasis> et se joue en retirant des pièces du jeu deux par deux en associant des tuiles du même type.
|
|
| 91. |
Puzzle games
|
|
| 2008-07-03 |
Casse-têtes
|
|
| 93. |
<application>Atomix</application> is a puzzle game where you must join up a series of atoms to make certain molecules. However, the atoms can only be moved in certain ways, making complex molecules a challenge to construct. No knowledge of chemistry is required.
|
|
| 2008-07-03 |
<application>Atomix</application> est un casse-tête dans lequel vous devez assembler une série d'atomes pour former des molécules. Cependant, les atomes ne peuvent être déplacés que d'une certaine manière, faisant de la construction de molécules complexes un vrai défi. Aucune connaissance en chimie n'est requise.
|
|
| 98. |
<application>GCompris</application> is a collection of educational games and activities intended for young children. A large number of language, arithmetic and reading exercises are included, along with plenty of fun activities such as an animation and drawing program.
|
|
| 2008-07-03 |
<application>GCompris</application> est une compilation de jeux éducatifs et d'activités conçues pour les jeunes enfants. Un grand nombre d'exercices de langue, d'arithmétique et de lecture sont disponibles, de même que des activités divertissantes comme un programme d'animation et de dessin.
|
|
| 99. |
<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato Game</emphasis>, is intended for young children. However, some adults may find it appeasing too! The object is to create your very own potato-like guy from a selection of eyes, mouths, moustaches, and other parts of the face. Other items can also be attached.
|
|
| 2008-07-03 |
<application>KTuberling</application>, ou le jeu <emphasis>Monsieur Patate</emphasis>, est dédié aux jeunes enfants. Toutefois, certains grands enfants l'apprécient également ! L'objectif est de créer votre Monsieur Patate bien à vous en sélectionnant des yeux, une bouche, des moustaches et d'autres éléments du visage. D'autres éléments peuvent également être inclus.
|
|
| 101. |
Strategy games require you to use careful tactics to plan the next move; simulation games let you explore and manage realistic models of such things as cities and vehicles. Strategy and simulation games can be quite addictive and many people happily spend hours playing their game of choice! A small selection of strategy and simulation games available with Ubuntu is given below.
|
|
| 2008-07-03 |
Les jeux de stratégie demandent tactique et prudence dans l'élaboration du prochain déplacement ; les jeux de simulation vous permettent d'explorer et de contrôler des modèles réalistes de villes ou de véhicules. Les jeux de stratégie et de simulation peuvent provoquer une dépendance et beaucoup de gens passent des heures à jouer à leur jeu préféré ! Vous trouverez ci-dessous une petite sélection de jeux de stratégie et de simulation disponibles avec Ubuntu.
|
|
| 102. |
<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular game where your goal is to sink your opponent's ships by guessing where they are on a grid. Play against the computer or against others over the Internet. "<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>"
|
|
| 2008-07-03 |
<application>KBattleship</application> est une version informatique du célèbre jeu dont le but est de couler les bateaux ennemis en essayant de deviner l'endroit où ils se trouvent sur une grille. Jouez contre l'ordinateur ou contre d'autres joueurs sur Internet. <emphasis>Touché Coulé !</emphasis>
|
|
| 108. |
<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a warehouse.
|
|
| 2008-07-03 |
<application>KSokoban</application> est un jeu de logique où vous êtes un gardien d'entrepôt essayant de pousser des caisses à leur place dans l'entrepôt.
|
|
| 114. |
<application>Wine</application> is free software, and is able to run several popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and <application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Wine">the Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
| 2008-07-03 |
<application>Wine</application> est un logiciel libre, qui peut exécuter un certain nombre de jeux connus, tels que <application>World of Warcraft</application> et <application>Unreal Tournament</application>. Pour plus d'informations au sujet de Wine, consultez le <ulink url="http://doc.ubuntu-fr.org/Wine">wiki d'Ubuntu-fr.org</ulink>.
|
|
