Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2009-04-28 |
7a de aŭgusto 2006
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-11-04 |
Ĉi tiu dokumento disponeblas laŭ la permesilo "Atribuo-Distribui kun sama permesilo 2.5" de Creative Commons (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-11-04 |
Vi rajtas modifi, etendi kaj plibonigi la fontkodan dokumentaron de Ubuntu laŭ la kondiĉoj de ĉi tiu permesilo. Ĉiu deriva laboro estu eldonata laŭ ĉi tiu permesilo.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2009-11-04 |
Oni distribuas ĉi tiun dokumentadon, esperante, ke ĝi estos utila, sed SEN IA GARANTIO; sen eĉ la implica garantio de KOMERCINDO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO KIEL PRISKRIBITA EN LA MALGARANTIO.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-11-04 |
Kopio de la permesilo disponeblas ĉi tie: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Creative Commons Atribuo-Distribui kun sama permesilo</ulink>.
|
|
| 11. |
2008
|
|
| 2009-11-04 |
2008
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2009-04-27 |
Canonical Ltd. kaj anoj de <placeholder-1/>
|
|
| 15. |
Explore Ubuntu's Games menu by pressing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Games</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-11-04 |
Esplori la ludan menuon de Ubuntu alklakante <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guimenuitem>Ludoj</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-04-25 |
Esplori la ludan menuon de Ubuntu alklakante <menuchoice><guimenu>Aplikaĵojn</guimenu><guimenuitem>Ludoj</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 16. |
Ubuntu comes with 16 games by default, including <application>Aisleriot Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> and <application>Mines</application>. There are many more games which can be installed optionally. This section is intended to give a summary of some of the games which are available for you to install and play.
|
|
| 2009-11-04 |
Ubuntu enhavas 16 ludojn defaŭlte: <application>Aisleriot Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> kaj <application>Mines</application>. Estas multaj aliaj ludoj, kioj povas esti laŭvole instalita. Ĉi tiu sekcio celas resumi la disponeblajn ludojn por esti instalitaj kaj luditaj.
|
|
| 2009-04-27 |
Ubuntu enhavas 16 ludojn defaŭlte: <application>Aisleriot Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> kaj <application>Mines</application>. Estas multaj aliaj ludoj, kioj povas esti laŭvole intalita. Ĉi tiu sekcio celas resumi la disponeblajn ludojn por esti instalita kaj ludita.
|
|
| 17. |
Popular Games
|
|
| 2009-04-25 |
Popolaj ludoj
|
|
| 18. |
A list of some of the most popular games available in Ubuntu.
|
|
| 2009-04-27 |
Listo de kelkaj plipopolaj ludoj disponebla en Ubuntu.
|
|
| 19. |
Neverball
|
|
| 2009-11-04 |
Neverball
|
|
| 20. |
<application>Neverball</application>, part puzzle and part action game, is a test of skill. The object of the game is to roll the ball through an obstacle course before time runs out by tilting the floor.
|
|
| 2009-11-04 |
<application>Neverball</application> estas kaj puzlo kaj agoplena ludo por testi kapablojn. La celo de la ludo estas roli la pilkon inter la obstakloplena vojo antaŭ ol la tempo finiĝas, tremante la pavimon.
|
|
| 2009-04-27 |
<application>Neverball</application> estas kaj puzlo kaj agoplena ludo por testi kapablojn. La celo de la ludo estas roli la pilkon inter la obstakloplena vojo antaŭ ol la tempo finiĝas tremante la pavimon.
|
|
| 21. |
Included with the <application>Neverball</application> package is the game <application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> is a hot-seat multiplayer miniature golf game based on <application>Neverball</application>. Installing <application>Neverputt</application> by itself is not currently possible.
|
|
| 2009-11-04 |
Estas la <application>Neverputt</application> ludo kune kun la pakaĵo de <application>Neverball</application>. <application>Neverputt</application> estas pliludula golfludo, kiu baziĝas sur <application>Neverball</application>. Oni ne povas instali nure <application>Neverputt</application>.
|
|
| 2009-04-27 |
Estas la <application>Neverputt</application> ludo kune kun la pakaĵo de <application>Neverball</application>. <application>Neverputt</application> estas pliludula golfludo, kiu bazas sin sur <application>Neverball</application>. Oni ne povas instali nure <application>Neverputt</application>.
|
|
| 22. |
<ulink url="apt:neverball">Install the <application>neverball</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
| 2009-11-04 |
<ulink url="apt:neverball">Instali la pakaĵon</ulink> de <application>neverball</application> el la <quote>Universe</quote> fonto.
|
|
| 2009-04-27 |
<ulink url="apt:neverball">Instali la pakaĵo</ulink> de <application>neverball</application> el la <quote>Universe</quote> fonto.
|
|
| 23. |
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Neverball</application>.
|
|
| 2009-11-04 |
Alklaki <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guisubmenu>Ludoj</guisubmenu><guisubmenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> por ludi <application>Neverball</application>.
|
|
| 24. |
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> to start the <application>Neverputt</application> game.
|
|
| 2009-11-04 |
Alklaki <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guisubmenu>Ludoj</guisubmenu><guisubmenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> por ludi <application>Neverputt</application>.
|
|
| 25. |
Scorched3D
|
|
| 2009-11-04 |
Scorched3D
|
|
| 26. |
<application>Scorched3D</application> is a 3D remake of <emphasis>Scorched Earth</emphasis>, an artillery duel game.
|
|
| 2009-11-04 |
<application>Scorched3D</application> estas tri-dimensispace refaro de <emphasis>Scorched Earth</emphasis>, artileriduela ludo.
|
|
| 2009-04-27 |
<application>Scorched3D</application> estas tri-dimensispace refaro de <emphasis>Scorched Earth</emphasis>, artileria duel ludo.
|
|
| 27. |
You must have your video card's hardware-accelerated 3D drivers installed in order to play Scorched3D
|
|
| 2009-11-04 |
La peliloj de la tri-dimensia akcelilo de la vidkarto devas esti instalita en via komputilo, por ludi Scorched3D.
|
|
| 28. |
<ulink url="apt:scorched3d">Install the <application>scorched3d</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
| 2009-11-04 |
<ulink url="apt:scorched3d">Instali la pakaĵon</ulink> de <application>scorched3d</application> el la <quote>Universe</quote> fonto.
|
|
| 29. |
To start <application>Scorched3D</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-11-04 |
Alklaki <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guisubmenu>Ludoj</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice> por ludi <application>Scorched3D</application>.
|
|
| 30. |
Chromium
|
|
| 2009-11-04 |
Kromo
|
|
| 32. |
Install the <application>chromium</application> package from the <quote>Universe</quote> repository (see <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink>).
|
|
| 2009-11-04 |
Instali la pakaĵon de <application>kromo</application> el la <quote>Universe</quote> fonto. Por pliinformiĝi, bonvolu vidi <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Aldoni aplikaĵojn</ulink>).
|
|
| 2009-04-27 |
Instali la pakaĵo de <application>kromo</application> el la <quote>Universe</quote> fonto. Por pliinformiĝi, vidu <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Aldoni aplikaĵojn</ulink>).
|
|
| 33. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Chromium</application>.
|
|
| 2009-11-04 |
Alklaki <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guisubmenu>Ludoj</guisubmenu><guimenuchoice>Kromo</guimenuchoice></menuchoice> por ludi <application>Kromo</application>.
|
|
| 34. |
Frozen Bubble
|
|
| 2009-11-04 |
Frosta Veziko
|
|
| 35. |
<application>Frozen Bubble</application> is a clone of the popular <emphasis>Puzzle Bobble</emphasis> game. The object of the game is to shoot bubbles into groups of the same color to cause them to pop. Features include 100 single-player levels, a two-player mode, as well as music and striking graphics. More information about the game can be found on the <ulink url="http://www.frozen-bubble.org/">Frozen Bubble website</ulink>.
|
|
| 2009-11-04 |
<application>Frosta Veziko</application> estas klono de la popola <emphasis>Puzzle Bobble</emphasis> ludo. La celo de la ludo estas krei grupojn je tri kaj pli samkoloraj pilkoj por krevigi. Ĝi enhavas 100 nivelojn nur por unu ludanto, eblon ludi due, muzikon kaj bildojn. Por pliinformiĝi pri la ludo viziti la <ulink url="http://www.frozen-bubble.org/">Frosta Veziko retejon</ulink>.
|
|
| 2009-04-27 |
<application>Frosta Veziko</application> estas klono de la popola <emphasis>Puzzle Bobble</emphasis> ludo. La celo de la ludo estas krei grupojn je tri kaj pli samkoloraj pilkoj por krevigi. Ĝi enhavas 100 nivelojn nur por unu ludanto, eblon ludi due, muzikon kaj bildojn. Por pliinformigi pri la ludo viziti la <ulink url="http://www.frozen-bubble.org/">Frozen Bubble retejon</ulink>.
|
|
| 36. |
<ulink url="apt:frozen-bubble">Install the <application>frozen-bubble</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
| 2009-11-04 |
<ulink url="apt:frozen-bubble">Instali la pakaĵon</ulink> de <application>Frosta Veziko</application> el la <quote>Universe</quote> fonto.
|
|
| 2009-04-27 |
<ulink url="apt:supertux">Instali la pakaĵon</ulink> de <application>Frosta Veziko</application> el la <quote>Universe</quote> fonto.
|
|
| 37. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen Bubble</application>.
|
|
| 2009-11-04 |
Alklaki <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guisubmenu>Ludoj</guisubmenu><guimenuchoice>Frosta Veziko</guimenuchoice></menuchoice> por ludi <application>Frosta Veziko</application>.
|
|
| 38. |
SuperTux
|
|
| 2009-11-04 |
SuperTukso
|
|
| 40. |
<ulink url="apt:supertux">Install the <application>supertux</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
| 2009-11-04 |
<ulink url="apt:supertux">Instali la pakaĵon</ulink> de <application>supertukso</application> el la <quote>Universe</quote> fonto.
|
|
| 41. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> to start the <application>SuperTux</application> game.
|
|
| 2009-11-04 |
Alklaki <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guisubmenu>Ludoj</guisubmenu><guimenuchoice>SuperTukso</guimenuchoice></menuchoice> por ludi <application>SuperTukso</application>.
|
|
| 44. |
<ulink url="apt:planetpenguin-racer">Install the <application>planetpenguin-racer</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
| 2009-11-04 |
<ulink url="apt:planetpenguin-racer">Instali la pakaĵo</ulink> de <application>planetpenguin-racer</application> el la <quote>Universe</quote> fonto.
|
|
| 45. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game.
|
|
| 2009-11-04 |
Alklaki la <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guisubmenu>Ludoj</guisubmenu><guisubmenu>Pingvenplaneda Konkurso</guisubmenu></menuchoice> por ludi.
|
|
| 46. |
Tremulous
|
|
| 2009-11-04 |
Tremeto
|
|
| 48. |
<ulink url="apt:tremulous">Install the <application>tremulous</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
| 2009-11-04 |
<ulink url="apt:tremulous">Instali la pakaĵo</ulink> de <application>tremeto</application> el la <quote>Universe</quote> fonto.
|
|
| 49. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Tremulous</application>.
|
|
| 2009-11-04 |
Alklaki la <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guisubmenu>Ludoj</guisubmenu><guisubmenu>Tremeto</guisubmenu></menuchoice> por ludi <application>Tremeto</application>.
|
|
| 50. |
Nexuiz
|
|
| 2009-11-04 |
Neksuizo
|
|
| 52. |
<ulink url="apt:nexuiz">Install the <application>nexuiz</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
| 2009-11-04 |
<ulink url="apt:nexuiz">Instali la pakaĵo</ulink> de <application>neksuizo</application> el la <quote>Universe</quote> fonto.
|
|
| 2009-04-27 |
<ulink url="apt:nexuis">Instali la pakaĵo</ulink> de <application>neksuizo</application> el la <quote>Universe</quote> fonto.
|
|
| 53. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start <application>Nexuiz</application>.
|
|
| 2009-11-04 |
Alklaki la <menuchoice><guimenu>Aplikaĵoj</guimenu><guisubmenu>Ludoj</guisubmenu><guisubmenu>Neksuizo</guisubmenu></menuchoice> por ludi <application>Neksuizo</application>.
|
|
