Translations by Lubomír Sedlář

Lubomír Sedlář has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

138 of 38 results
21.
Included with the <application>Neverball</application> package is the game <application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> is a hot-seat multiplayer miniature golf game based on <application>Neverball</application>. Installing <application>Neverputt</application> by itself is not currently possible.
2008-02-16
Hra <application>Neverputt</application> se dodává v balíku s <application>Neverball</application>. <application>Neverputt</application> je minigolf pro dva hráče založený na hře <application>Neverball</application>. V současné době není možné nainstalovat <application>Neverputt</application> samostatně.
29.
To start <application>Scorched3D</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>.
2008-02-16
Pro spuštění <application>Scorched3D</application> vyberte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guimenuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>.
43.
<application>PlanetPenguin Racer</application> is a fork created from the last GPL-licenced version of <emphasis>Tux Racer</emphasis>. In addition to the levels from the original game, <application>PlanetPenguin Racer</application> also includes additional levels which have been developed by the community. The object of the game is to slide down the mountain, collecting fish as you go, and trying to reach the finish line in the shortest amount of time.
2008-02-16
<application>PlanetPenguin Racer</application> je rozvětvení vytvořené z poslední verze hry <emphasis>Tux Racer</emphasis> licencované pod GPL. Navíc k původním úrovním z originální hry přidává další úrovně vyvinuté komunitou. Cílem hry je klouzat dolů z hory, cestou sbírat ryby a dosáhnout cílové pásky v nejkratším možném čase.
47.
<application>Tremulous</application> is a free, open source game that blends a team based First Person Shooter (FPS) with elements of a Real Time Strategy (RTS) game. Players can choose from two unique races, aliens and humans. The objective is to eliminate the opposing team by not only killing the opposing players but also removing their ability to respawn by destroying the spawn structures. More information about the game can be found on the <ulink url="http://tremulous.net/">Tremulous website</ulink>.
2008-02-16
<application>Tremulous</application> je svobodná hra, která kombinuje týmovou akční střílečku z pohledu první osoby (FPS) s prvky strategie v reálném čase (RTS). Hráč si může vybrat ze dvou unikátních ras, mimozemšťanů a lidí. Cílem hry je odstranit nepřátelský tým nejen zabíjením protihráčů, ale také zničením jejich základny, což je připraví o možnost znovuzrození padlých bojovníků. Více informací o této hře můžete najít na <ulink url="http://tremulous.net/">webových stránkách Tremulous</ulink>.
57.
<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch several moving balls in a rectangular game field by building walls. More balls are added with each level that you complete successfully; how many can you catch?
2008-02-16
<application>KBounce</application> je hra, ve které je cílem chytit několik míčů pohybujících se v obdélníkovém herním poli stavěním zdí. S každou další úspěšně splněnou úrovní se přidá více míčů. Kolik jich dokážete chytit?
61.
<application>KSmiletris</application> is yet another clone of <emphasis>Tetris</emphasis>, which is easy to learn and play.
2008-02-16
<application>KSmiletris</application> je další klon hry <emphasis>Tetris</emphasis>, který je jednoduchý na naučení i hru.
62.
<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a hoard of robots who are trying to catch you. With every step you make, the robots get closer to getting you and you must do whatever you can to avoid them.
2008-02-16
<application>Robots</application> je hra, jejímž cílem je utéct hordě robotů, kteří se vás snaží chytit. S každým krokem, který uděláte, se k vám roboti dostanou blíž a vy musíte udělat cokoli, abyste se jim vyhnuli.
66.
<application>KTron</application> is based on the popular computer game for two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, or the paths that you or your opponent have created.
2008-02-16
<application>KTron</application> je založena jak na populární počítačové hře pro dva hráče, tak na slavném filmu. Je to rychlá hra, ve které se oba hráči musí pohybovat a vyhýbat kolizím se zdmi, protivníkem nebo cestami, které protihráč vytvořil.
67.
<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a snake, moving it around the board and eating diamonds while avoiding the walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, and up to four worms can be controlled by the computer.
2008-02-16
<application>Nibbles</application> je hra, ve které uživatel ovládá hada, pohybuje se s ním po hrací ploše a pojídá diamanty. Zároveň se snaží vyhnout zdem. <application>Nibbles</application> také podporují síťovou hru více hráčů a až čtyři hadi mohou ovládáni počítačem.
69.
<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where you command a spaceship trying to survive the passage through an asteroid field. Destroy asteroids by shooting them until they split into smaller and smaller parts.
2008-02-16
<application>KAsteroids</application> je rychlá arkádová sřílečka, ve které ovládáte vesmírnou loď a snažíte se přežít průlet polem asteroidů. Ničte asteroidy střelbou, dokud se nerozpadnou na menší a menší kousky.
70.
<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, however one player can be controlled by the computer. Each player controls a satellite that flies around the Sun, all the while trying not to collide with anything and trying to shoot at the other space ship.
2008-02-16
<application>KSpaceDuel</application> je vesmírná hra pro dva hráče, z nichž jeden může být zastoupen počítačem. Každý hráč ovládá satelit, který léta okolo Slunce, a snaží se s ničím nesrazit a sestřelit druhou vesmírnou loď.
74.
<application>Aisleriot</application>, also known as <emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>Patience</emphasis>, is a collection of single-player card games which are easy to learn and fun to play.
2008-02-16
<application>Aisleriot</application>, také známý jako <emphasis>Solitaire</emphasis> nebo <emphasis>Patience</emphasis>, je sbírka karetních her pro jednoho hráče, které jsou jednoduché na naučení i hru.
75.
<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino-rules blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those of the dealer, without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, Blackjack!
2008-02-17
<application>Blackjack</application> je karetní hra oko s pravidly z kasin. Cílem je mít karty s vyšší hodnotou než má rozdávající, aniž byste překročili 21. Karty s obrázkem a eso dají dohromady 21. Oko!
76.
<application>Freecell</application> is another <emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular on the <trademark>Windows</trademark> platform.
2008-02-16
<application>Freecell</application> je další hra typu <emphasis>Solitaire</emphasis>, který je velmi populární na platformě <trademark>Windows</trademark>.
81.
<application>Atlantik</application> is an open-source game client for the <trademark>Monopoly</trademark>-like board games played on the monopd network.
2008-02-16
<application>Atlantik</application> je herní klient s otevřeným zdrojovým kódem pro deskové hry podobné <trademark>Monopolům</trademark> hrané na síti monopd.
82.
<application>Chess</application> (or <application>glChess</application>) is a chess game where you can play against the computer or against other players. Chess detects and uses known third-party chess engines for computer players, and can show the chess board in 2D or 3D.
2008-02-16
<application>Chess</application> (nebo <application>glChess</application>) je šachová hra, ve které můžete hrát proti počítači nebo proti jinému hráči. Chess najdou a použijí známý šachový engine třetí strany pro počítačového hráče a mohou ukazovat desku ve 2D nebo 3D.
83.
<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular boardgame, and supports multiplayer games and games against computer engines such as GNU bg, as well as other online games.
2008-02-16
<application>KBackgammon</application> se drží pravidel populární deskové hry. Podporuje hru více hráčů a hru proti počítačovému enginu, jako je GNU bg a ostatní online hry.
84.
<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis> and played on a grid of boxes.
2008-02-17
<application>KBlackbox</application> je logická hra na schovávání a hledání, inspirovaná <emphasis>emacs blackboxem</emphasis>. Hraje se v mřížce krabiček..
85.
<application>Kenolaba</application> is a two-player tactical game which follows the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to shove their opponents' pieces from the game board.
2008-02-17
<application>Kenolaba</application> je taktická hra pro dva hráče, která se drží pravidel <emphasis>Abalone</emphasis>, kde se hráči snaží vystrčit protivníkovy kousky z hrací plochy.
86.
<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile-based patience game of the same name. Your goal is to empty the board by matching pieces with the same pattern.
2008-02-17
<application>KMahjongg</application> je klon známé hry stejného jména. Vašim cílem je vyprázdnit hrací desku označováním dvojic se stejným obrazcem.
87.
<application>KReversi</application> is a two player game in which players gain the majority of pieces on the board by tactically placing their pieces in order to turn over their opponent's pieces.
2008-02-17
<application>KReversi</application> je hra pro dva hráče, ve které hráči získávají většinu dílků na hrací desce taktickým umisťováním svých dílků tak, aby změnili soupeřovy na vlastní.
88.
<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect Four</trademark> game. Align four pieces of the same color to win!
2008-02-17
<application>KWin4</application>, nebo <emphasis>Čtyři vyhrávají</emphasis>, je hra pro dva hráče, která se drží pravidel slavné hry <trademark>Connect Four</trademark>. Postavte čtyři dílky stejné barvy do řady, abyste vyhráli!
90.
<application>Shishen-Sho</application> is similar to <emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the field, two at a time, by matching tiles of the same type.
2008-02-17
<application>Shishen-Sho</application> je stejná jako <emphasis>Mahjongg</emphasis>. Cílem je odstranit všechny dlaždice po dvojicích odpovídajícího typu.
94.
<application>KAtomic</application> is a thinking game similar to <application>Atomix</application>, where you have to form chemical molecules out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have formed a complete molecule.
2008-02-17
<application>KAtomic</application> je hra na uvažování podobná hře <application>Atomix</application>, ve které musíte sestavit chemické molekuly z atomů. Toho dosáhnete posouváním atomů v labyrintu, dokud nesestavíte celou molekulu.
95.
<application>Sudoku</application> is a popular number puzzle game. Use logic to complete a grid of numbers so that each row, column and large square contains the numbers one to nine.
2008-02-17
<application>Sudoku</application> je populární hádanková hra s čísly. Použijte logiku na doplnění čísel do mřížky tak, aby v každém řádku, sloupci a velkém čtverci byla všechna čísla od jedné do devíti.
97.
As well as games for adults, Ubuntu also caters for children by providing a selection of games intended to be both interesting and educational for younger age groups. A small list of available games is given below.
2008-02-17
Stejně jako o dospělé, Ubuntu se stará i o děti poskytováním výběru her, které jsou jak zajímavé, tak vzdělávací pro mladší děti. Krátký seznam dostupných her je níže.
99.
<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato Game</emphasis>, is intended for young children. However, some adults may find it appeasing too! The object is to create your very own potato-like guy from a selection of eyes, mouths, moustaches, and other parts of the face. Other items can also be attached.
2008-02-17
<application>KTuberling</application>, nebo <emphasis>Potato Game</emphasis>, je určen pro mladší děti. Přesto ho i někteří dospělí mohou shledat uklidňujícím! Cílem je vytvořit vlastního bramborového chlapíka z výběru očí, úst, knírů a ostatních částí obličeje. Můžete přidat i další věci.
102.
<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular game where your goal is to sink your opponent's ships by guessing where they are on a grid. Play against the computer or against others over the Internet. "<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>"
2008-02-17
<application>KBattleship</application> je realizace populární hry, ve které je vaším cílem potopit soupeřovy lodě odhadováním, kde na hrací ploše se nacházejí. Hrajte proti počítači nebo proti jiným hráčům přes internet. "<emphasis>Potopil jsi mi mou bitevní loď!</emphasis>"
104.
<application>Klickety</application> is an adaption of the <emphasis>Clickomania</emphasis> game, which has rules that are similar to those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the board by clicking on groups to destroy them.
2008-02-17
<application>Klickety</application> je úpravou hry <emphasis>Clickomania</emphasis>, má stejná pravidla jako hra <application>Same Game</application>. Cílem je vyčistit hrací plochu klikáním na skupiny, které potom zmizí.
105.
<application>KMines</application> is a clone of the classical <emphasis>Minesweeper</emphasis> game, where you have to find hidden mines by logical deduction.
2008-02-17
<application>KMines</application> je klon klasické hry <emphasis>Minesweeper</emphasis>, ve které musíte hledat skryté miny použitím logiky.
106.
<application>Kolor Lines</application>, or <application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game <emphasis>Lines</emphasis>, where you have to align five game pieces of the same color in one line to remove them from the gameboard.
2008-02-17
<application>Kolor Lines</application>, nebo <application>KLines</application>, je KDE verze ruské hry <emphasis>Lines</emphasis>, ve které musíte seřadit pět herních dílků do řady, abyste je odstranili z hrací desky.
109.
<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same Game</emphasis>, is a simple game played for a high score. The object is to remove as many of the same pieces that are touching for the most points. Speed, the amount of pieces removed at once and the movement of the mouse over possible pieces are taken into account for the final score.
2008-02-17
<application>KSame</application>, inspirovaný hrou <emphasis>Same Game</emphasis>, je jednoduchá hra na co nejvyšší skóre. Cílem je odstranit co nejvíce stejných dotýkajících se kousků. Při určení se závěrečného skóre se bere v potaz rychlost, počet najednou odstraněných kousků a pohyb myši přes možné kousky.
111.
Many games which are available for Windows can be run on Linux by using an emulator, such as <application>Wine</application> or <application>Cedega</application>.
2008-02-17
Mnoho her, které jsou dostupné pro Windows, může být spuštěno i na Linuxu použitím emulátoru, jako je <application>Wine</application> nebo <application>Cedega</application>.
112.
These emulators only work on <emphasis>x86</emphasis> (Intel-based) computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or <emphasis>PowerPC</emphasis> computers.
2008-02-17
Tyto emulátory fungují pouze na počítačích <emphasis>x86</emphasis> (založených na Intelu), nefungují na počítačích <emphasis>AMD64</emphasis> nebo <emphasis>PowerPC</emphasis>.
113.
Wine (free)
2008-02-17
Wine (zdarma)
114.
<application>Wine</application> is free software, and is able to run several popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and <application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Wine">the Ubuntu wiki</ulink>.
2008-02-17
<application>Wine</application> je svobodný software, který umožňuje spustit mnoho populárních her, jako je <application>World of Warcraft</application> a <application>Unreal Tournament</application>. Více informací o Wine můžete najít na <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Wine">anglické</ulink> nebo <ulink url="http://wiki.ubuntu.cz/Wine">české wikipedii Ubuntu</ulink>.
2008-02-17
<application>Wine</application> je svobodný software, který umožňuje spustit mnoho populárních her, jako je <application>World of Warcraft</application> a <application>Unreal Tournament</application>. Více informací o Wine můžete najít na <ulink url="http://help.ubuntu.com/community/Wine">wikipedii Ubuntu</ulink>.
115.
Cedega (commercial)
2008-02-17
Cedega (komerční)