Translations by Kamil Páral
Kamil Páral has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-10-15 |
Tento dokument je spravován dokumentačním týmem Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pokud chcete shlédnout seznam přispěvatelů, navštivte <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">stránku přispěvatelů</ulink>
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-10-15 |
Kopie licence je dostupná zde: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 11. |
2008
|
|
| 2008-10-15 |
2008
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-20 |
Dokumentační projekt Ubuntu
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-20 |
Canonical Ltd. a členové <placeholder-1/>
|
|
| 18. |
A list of some of the most popular games available in Ubuntu.
|
|
| 2008-10-15 |
Seznam některých populárních her dostupných v Ubuntu.
|
|
| 20. |
<application>Neverball</application>, part puzzle and part action game, is a test of skill. The object of the game is to roll the ball through an obstacle course before time runs out by tilting the floor.
|
|
| 2008-03-20 |
<application>Neverball</application>, částečně logická a částečně akční hra, otestuje vaše schopnosti. Cílem hry je nakláněním podlahy dokutálet kuličku skrz labyrint překážek dřív, než vyprší čas.
|
|
| 23. |
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Neverball</application>.
|
|
| 2008-10-15 |
Klikněte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guisubmenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> pro hraní hry <application>Neverball</application>.
|
|
| 24. |
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> to start the <application>Neverputt</application> game.
|
|
| 2008-10-15 |
Klikněte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guisubmenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> pro spuštění hry <application>Neverputt</application>.
|
|
| 26. |
<application>Scorched3D</application> is a 3D remake of <emphasis>Scorched Earth</emphasis>, an artillery duel game.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Scorched3D</application> je 3D předělávka hry <emphasis>Scorched Earth</emphasis>, představující souboje v dělostřelectví.
|
|
| 27. |
You must have your video card's hardware-accelerated 3D drivers installed in order to play Scorched3D
|
|
| 2008-10-15 |
Pro hraní Scorched3D potřebujete videokartu s ovladači podporující hardwarovou akceleraci 3D.
|
|
| 31. |
<application>Chromium</application> is a fast paced, arcade-style, top-scrolling space shooter. As a captain of the Chromium B.S.U., the objective is to deliver supplies to the troops on the front line. The ship has a small fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the Chromium vessel. More information about the game can be found on the <ulink url="http://www.reptilelabour.com/software/chromium/">Chromium website</ulink>.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Chromium</application> je rychlá arkádová posunovací vesmírná střílečka. Jako kapitán Chromium B.S.U. máte za úkol dopravit zásoby k jednotkám v přední linii. Loď obsahuje malou letku robotických vojáků, které můžete kontrolovat z relativního bezpečí svého plavidla Chromium. Více informací o hře můžete nalézt na <ulink url="http://www.reptilelabour.com/software/chromium/">stránce Chromium</ulink>.
|
|
| 33. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Chromium</application>.
|
|
| 2007-04-01 |
Stiskněte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guisubmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> pro hraní <application>Chromium</application>.
|
|
| 35. |
<application>Frozen Bubble</application> is a clone of the popular <emphasis>Puzzle Bobble</emphasis> game. The object of the game is to shoot bubbles into groups of the same color to cause them to pop. Features include 100 single-player levels, a two-player mode, as well as music and striking graphics. More information about the game can be found on the <ulink url="http://www.frozen-bubble.org/">Frozen Bubble website</ulink>.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Frozen Bubble</application> je klon populární hry <emphasis>Puzzle Bobble</emphasis>. Cílem hry je střílet bubliny do skupin bublin stejné barvy a tím je donutit prasknout. Možnosti zahrnují 100 úrovní pro jednoho hráče, režim hry pro dva hráče, hudbu a pozoruhodnou grafiku. Více informací o hře můžete nalézt na <ulink url="http://www.frozen-bubble.org/">stránce Frozen Bubble</ulink>.
|
|
| 37. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen Bubble</application>.
|
|
| 2007-04-01 |
Stiskněte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guisubmenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> pro hraní <application>Frozen Bubble</application>.
|
|
| 41. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> to start the <application>SuperTux</application> game.
|
|
| 2007-04-01 |
Stiskněte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guisubmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> pro hraní hry <application>SuperTux</application>.
|
|
| 45. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game.
|
|
| 2007-04-01 |
Stiskněte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guisubmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> pro hraní hry.
|
|
| 49. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Tremulous</application>.
|
|
| 2007-04-01 |
Stiskněte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guisubmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> pro hraní <application>Tremulous</application>.
|
|
| 51. |
<application>Nexuiz</application> is a 3D deathmatch game based on the Darkplaces engine, which is an advanced <emphasis>Quake 1</emphasis> engine built on OpenGL technology. It includes 17 maps, 15 player models, advanced UI, and an available master server allowing you to play people from all over the world. More information about the game can be found on the <ulink url="http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php">Nexuiz website</ulink>.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Nexuiz</application> je 3D střílečka založena na enginu Darkplaces, který je vylepšeným enginem <emphasis>Quake 1</emphasis> postavený na OpenGL technologii. Zahrnuje 17 map, 15 modelů hráčů, pokročilou umělou inteligenci a přístupný hlavní server umožňující vám hrát s lidmi z celého světa. Více informací o hře můžete nalézt na <ulink url="http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php">stránce Nexuiz</ulink>.
|
|
| 53. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start <application>Nexuiz</application>.
|
|
| 2007-04-01 |
Stiskněte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guisubmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> pro spuštění <application>Nexuiz</application>.
|
|
| 55. |
Arcade games are usually simple, fun games. A large collection of arcade games is available with Ubuntu; listed below are just a few of them.
|
|
| 2007-04-01 |
Arkádové hry jsou většinou jednoduché zábavné hry. Velká sbírka arkád je dostupná v Ubuntu; v seznamu níže je pouze několik z nich.
|
|
| 58. |
<application>KFouleggs</application> clones the well-known <emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game from Japan, and contains modifications of the well-known Tetris game principle.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KFouleggs</application> je klonem velmi známé hry <emphasis>PuyoPuyo</emphasis> z Japonska a obsahuje modifikaci velmi známého principu Tetrisu.
|
|
| 59. |
<application>Kolf</application> is a miniature golf game played with an overhead view, with a short bar representing the golf club and direction of the intended shot. It features various courses, a course editor, water hazards, slopes, sand traps, and black holes.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Kolf</application> je golf hraný v pohledu z výšky, s krátkým ukazatelem představující golfovou hůl a úhel předpokládaného úderu. Obsahuje různé dráhy, editor drah, vodní překážky, srázy, písečné pasti a černé díry.
|
|
| 60. |
<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player.
|
|
| 2007-04-01 |
<application>KSirtet</application> je klon hry <emphasis>Tetris</emphasis> dovolující souboje více hráčů stejně jako souboje proti počítači.
|
|
| 63. |
Maze games
|
|
| 2007-04-01 |
Bludištní hry
|
|
| 64. |
<application>KGoldrunner</application> is a game of action and puzzle solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all of the gold, and climb up to the next level.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KGoldrunner</application> je akční a řešitelská hra. Utíkejte skrz labyrint, uhýbejte nepřátelům, sbírejte všechno zlato a vylezte do další úrovně.
|
|
| 65. |
<application>KSnakerace</application> is a fast action game where you control a snake which has to eat the food that appears on the map. The more you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible without colliding with another snake or the wall, however this becomes more and more difficult the more you eat.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>KSnakerace</application> je rychlá akční hra, kde ovládáte hada, který musí snít všechno jídlo objevující se na mapě. Čím více sníte, tím více váš had povyroste. Účelem je sníst co nejvíc aniž byste narazili do jiného hada nebo do zdi, nicméně toto se stává těžším, čím více sníte.
|
|
| 71. |
Card, Puzzle and Board Games
|
|
| 2007-04-01 |
Karetní, hádankové a deskové hry
|
|
| 72. |
Card and puzzle games are very popular, and Ubuntu has a large collection of such games for you to choose from. A list of some of the more popular games available is given below.
|
|
| 2007-04-01 |
Karetní a hádankové hry jsou velmi populární a Ubuntu má velkou sbírku takových her, ze kterých si můžete vybrat. Seznam několika dostupných populárnějších her je uveden níže.
|
|
| 77. |
<application>KPatience</application> is a collection of various patience games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty and Eight</emphasis> and many more.
|
|
| 2007-04-01 |
<application>KPatience</application> je kolekce různých světově známých her na trpělivost. Hry zahrnují <emphasis>Klondike</emphasis>, <emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>Čtyřicet a osm</emphasis> a mnoho dalších.
|
|
| 78. |
<application>KPoker</application> follows the rules of the original <emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and various card decks.
|
|
| 2007-04-01 |
<application>KPoker</application> následuje pravidla původní hry <emphasis>Poker</emphasis>. Hra poskytuje počítačového hráče a rozličné karetní balíčky.
|
|
| 79. |
<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. The game includes various card decks and a computer opponent can play for any of the players.
|
|
| 2007-04-01 |
<application>Lieutnant Skat</application> je karetní hra pro dva hráče, která následuje pravidla německé hry <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. Hra obsahuje různé karetní balíčky a počítačového protivníka schopného hrát za kteréhokoliv hráče.
|
|
| 98. |
<application>GCompris</application> is a collection of educational games and activities intended for young children. A large number of language, arithmetic and reading exercises are included, along with plenty of fun activities such as an animation and drawing program.
|
|
| 2007-04-01 |
<application>GCompris</application> je výběr poučných her a aktivit zaměřených na malé děti. Velký počet jazykových, aritmetických a čtecích cvičení je zahrnuto, spolu s množstvím zábavných aktivit jako je animační a kreslící program.
|
|
| 100. |
Strategy and Simulation Games
|
|
| 2007-04-01 |
Strategické hry a simulátory
|
|
| 101. |
Strategy games require you to use careful tactics to plan the next move; simulation games let you explore and manage realistic models of such things as cities and vehicles. Strategy and simulation games can be quite addictive and many people happily spend hours playing their game of choice! A small selection of strategy and simulation games available with Ubuntu is given below.
|
|
| 2007-04-01 |
Strategické hry po vás vyžadují opatrnou taktiku k naplánování dalšího kroku; simulátory vám dovolují prozkoumávat a zvládat realistické modely takových věcí jako jsou města a dopravní prostředky. Strategie a simulátory můžou být celkem návykové a mnoho lidí rádi tráví hodiny hraním jejich zvolené hry! Malý výběr strategických her a simulátorů dostupných v Ubuntu je uveden níže.
|
|
| 103. |
<application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game in which the playing field consists of squares that contains points which can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally winning the board over.
|
|
| 2007-04-01 |
<application>KJumpingcube</application> je taktická hra pro jednoho nebo dva hráče obsahující čtverečkové herní pole s body, které mohou být zvýšeny. Cílem je získat tolik polí, kolik je možné, ke konci s výhrou celé herní plochy.
|
|
| 107. |
<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush your rivals.
|
|
| 2007-04-01 |
<application>Konquest</application>, KDE verze <emphasis>Gnu-Lactic Konquest</emphasis>, je strategická hra pro více hráčů s cílem rozšířit vaše mezihvězdné impérium skrz galaxii a samozřejmě zničit vaše rivaly.
|
|
| 108. |
<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a warehouse.
|
|
| 2007-04-01 |
<application>KSokoban</application> je logická hra, kde se stáváte skladníkem, který se snaží tlačit bedny na jejich správné místo ve skladišti.
|
|
| 116. |
<application>Cedega</application> is based on Wine, but is optimized for running Windows games. Cedega is commercial software and is therefore not free, but it is able to run more games than Wine. For information about Cedega, see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Cedega">the Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
| 2008-10-15 |
<application>Cedega</application> je založena na Wine, ale je upravena pro běh her pro Windows. Cedega je komerční software a není zdarma, ale dokáže spustit více her než Wine. Více informací o Cedega naleznete na <ulink url="http://wiki.ubuntu.cz/Cedega">Ubuntu wiki</ulink>.
|
|
| 117. |
translator-credits
|
|
| 2008-10-24 |
David Vachulka, 2006
Launchpad Contributions:
Kamil Páral https://launchpad.net/~ripper42
Vojtěch Smejkal https://launchpad.net/~smejky
dvx https://launchpad.net/~david-konstrukce-cad
Launchpad Contributions:
Kamil Páral https://launchpad.net/~kamil.paral
Lubomír Sedlář https://launchpad.net/~lubomir-sedlar
Vojtěch Smejkal https://launchpad.net/~smejky
dvx https://launchpad.net/~david-konstrukce-cad
Launchpad Contributions:
Kamil Páral https://launchpad.net/~kamil.paral
Lubomír Sedlář https://launchpad.net/~lubomir-sedlar
Michal Várady https://launchpad.net/~michal.varady
Vojtěch Smejkal https://launchpad.net/~smejky
Václav Čermák https://launchpad.net/~kingskid
dvx https://launchpad.net/~david-konstrukce-cad
Launchpad Contributions:
Kamil Páral https://launchpad.net/~kamil.paral
Lubomír Sedlář https://launchpad.net/~lubomir-sedlar
Vojtěch Smejkal https://launchpad.net/~smejky
Václav Čermák https://launchpad.net/~kingskid
dvx https://launchpad.net/~david-konstrukce-cad
|
|
