Translations by Nguyen Dinh Trung
Nguyen Dinh Trung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
2008-02-16
|
|
| 2008-06-28 |
2008-02-16
|
|
| 4. |
Information on desktop, window and other visual effects
|
|
| 2008-06-28 |
Thông tin về vùng làm việc, cửa sổ và các hiệu ứng thị giác khác
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-10-28 |
Tài liệu này được viết bởi nhóm biên soạn tài liệu Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Để xem danh sách những người có đóng góp cho dự án, hãy xem trang <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">người đóng góp</ulink>
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-10-28 |
Bạn có thể xem bản sao của giấy phép này tại đây: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 11. |
2008
|
|
| 2008-10-28 |
2008
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-06-28 |
Dự án biên soạn tài liệu cho Ubuntu
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-06-28 |
Canonical Ltd. và các thành viên của <placeholder-1/>
|
|
| 16. |
Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your desktop more fun and easier to use. These include translucent windows, 3D desktop capabilities, shadow effects, motion effects and animations.
|
|
| 2008-10-28 |
Ubuntu có rất nhiều hiệu ứng thị giác để trang trí cho môi trường làm việc của bạn thêm vui mắt và tiện dụng hơn. Các hiệu ứng này bao gồm cửa sổ trong suốt, màn hình nền 3 chiều, đổ bóng viền cửa sổ, các hiệu ứng di chuyển và tương tác với cửa sổ.
|
|
| 17. |
Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them turned on.
|
|
| 2008-10-28 |
Theo mặc định, hệ thống đã kích hoạt các hiệu ứng thị giác ngay lần đầu chạy, nên bạn không cần phải bật chúng lên.
|
|
| 18. |
If visual effects are not enabled, your graphics card may not support them. Try <link linkend="compiz-configure">turning them on manually</link> to check if this is the case.
|
|
| 2008-10-28 |
Nếu các hiệu ứng thị giác vẫn chưa hoạt động, có thể là card đồ họa của bạn không đủ mạnh để hỗ trợ việc này. Hãy thử <link linkend="compiz-configure">tự chỉnh lại các thiết lập</link> xem có được không.
|
|
| 20. |
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to visual effects.
|
|
| 2008-06-28 |
Nhấn <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Tuỳ thích</guimenuitem><guimenuitem>Diện mạo</guimenuitem><guimenuitem>Các hiệu ứng</guimenuitem></menuchoice> để thay đổi các thiết đặt cơ bản liên quan đến các hiệu ứng thị giác.
|
|
| 21. |
Select <guilabel>None</guilabel> to provide a simple desktop environment without any effects.
|
|
| 2008-10-28 |
Chọn <guilabel>Không</guilabel> để có môi trường làm việc đơn giản và gọn nhẹ, không có các hiệu ứng đồ họa.
|
|
| 22. |
Select <guilabel>Normal</guilabel> to provide a good balance between attractiveness and performance.
|
|
| 2008-10-28 |
Chọn <guilabel>Bình thường</guilabel> để sử dụng mức hiệu ứng đồ họa vừa phải, không ảnh hưởng quá nhiều đến hoạt động hệ thống.
|
|
| 23. |
Select <guilabel>Extra</guilabel> to provide an aesthetically pleasing set of graphics.
|
|
| 2008-10-28 |
Chọn <guilabel>Đặc biệt</guilabel> để bật nhiều hiệu ứng đồ họa hơn.
|
|
| 24. |
When you select an option, it may take several seconds for the change to be applied. During this time, your screen may flicker briefly.
|
|
| 2008-10-28 |
Khi thiết lập thêm 1 hiệu ứng mới, đôi khi phải vài giây sau các thay đổi mới có tác dụng. Trong khoảng thời gian này, màn hình của bạn có thể đứng im một chút.
|
|
| 25. |
Once the settings have been applied, a dialog box will appear asking you to either keep the new settings or to revert to your previous settings. If you find that the new settings work correctly, then click <guibutton>Keep Settings</guibutton>. Otherwise click <guibutton>Use Previous Settings</guibutton>. If you do not select anything for 20 seconds the system will return to your previous settings.
|
|
| 2008-10-28 |
Sau khi đã áp dụng các thiết lập, một hộp thoại sẽ hiện lên, hỏi xem bạn có muốn giữ các thiết lập mới hay muốn quay về dùng lại các thiết lập cũ. Nếu bạn thấy thiết lập mới hoạt dộng hoàn hảo, hãy nhấn vào nút <guibutton>Giữ các thiết lập</guibutton>. Nếu không, hãy nhấn nút <guibutton>Dùng thiết lập trước</guibutton>. Nếu sau 20 giây không thấy bạn trả lời, hệ thống sẽ tự động quay về sử dụng thiết lập cũ.
|
|
| 57. |
As well as the visual effects which are available by default, many additional effects are available. These range from effects intended to make it easier to use your computer, to ones which are just for fun.
|
|
| 2008-06-28 |
Ngoài những hiệu ứng thị giác mặc định, ta còn có thể cài thêm các hiệu ứng bổ sung. Nhiều hiệu ứng giúp ta làm việc dễ dàng hơn, một số khác chỉ để cho vui mắt.
|
|
| 58. |
To enable additional effects:
|
|
| 2008-06-28 |
Để kích hoạt các hiệu ứng bổ sung:
|
|
| 60. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>CompizConfig Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-10-28 |
Chọn mục <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu><guimenuitem>Tùy thích</guimenuitem><guimenuitem>CompizConfig Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 61. |
Check the box next to an effect to enable it.
|
|
| 2008-10-28 |
Đánh dấu hộp kiểm bên cạnh các hiệu ứng muốn chạy.
|
|
| 62. |
Click on an effect to change its settings.
|
|
| 2008-10-28 |
Bấm vào biểu tượng hiệu ứng để thiết lập nó.
|
|
| 65. |
If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not currently support visual effects.
|
|
| 2008-06-28 |
Nếu bạn thấy thông báo <quote>Visual effects could not be enabled</quote>, hãy nâng cấp trình điều khiển hoặc card xử lý đồ hoạ bạn có.
|
|
| 69. |
See the <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">Compiz-Fusion documentation website</ulink> for more information on advanced configuration of visual effects.
|
|
| 2008-06-28 |
Xin xem thêm <ulink url="http://wiki.compiz-fusion.org/">Trang tài liệu về Compiz-Fusion</ulink> để biết thêm thông tin về các cấu hình nâng cao cho hiệu ứng thị giác.
|
|
| 70. |
translator-credits
|
|
| 2008-10-24 |
Launchpad Contributions:
Viet Hung https://launchpad.net/~vvhung
dani https://launchpad.net/~thienkhiem88
Launchpad Contributions:
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Viet Hung https://launchpad.net/~vvhung
dani https://launchpad.net/~thienkhiem88
Launchpad Contributions:
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Viet Hung https://launchpad.net/~vvhung
bautroibaola https://launchpad.net/~bautroibaola
dani https://launchpad.net/~thienkhiem88
Launchpad Contributions:
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Viet Hung https://launchpad.net/~vvhung
bautroibaola https://launchpad.net/~bautroibaola
dani https://launchpad.net/~thienkhiem88
dinhtrung https://launchpad.net/~nguyendinhtrung141
|
|
