Translations by James Dupin

James Dupin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

125 of 25 results
24.
When you select an option, it may take several seconds for the change to be applied. During this time, your screen may flicker briefly.
2009-03-04
Lorsque vous sélectionnez cette option, les changements peuvent prendre plusieurs secondes avant d'apparaître. Entre temps, votre écran peut clignoter brièvement.
25.
Once the settings have been applied, a dialog box will appear asking you to either keep the new settings or to revert to your previous settings. If you find that the new settings work correctly, then click <guibutton>Keep Settings</guibutton>. Otherwise click <guibutton>Use Previous Settings</guibutton>. If you do not select anything for 20 seconds the system will return to your previous settings.
2009-03-04
Lorsque les paramètres auront été appliqués, une boîte de dialogue apparaîtra, vous demandant de garder ces nouveaux paramètres ou de revenir à votre configuration initiale. Si vous constatez que ces nouveaux paramètres fonctionnent sans problème, cliquez sur <guibutton>Conserver ces paramètres</guibutton>. Sinon, cliquez sur <guibutton>Revenir à la configuration initiale</guibutton>. Si vous ne choisissez rien après 20 secondes, le système reviendra par lui-même à la configuration initiale.
26.
Using keyboard shortcuts with visual effects
2009-03-16
Utilisation de raccourcis clavier pour les effets visuels
27.
Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of these plugins are Application Switcher, Expo and Scale.
2009-03-16
Ubuntu inclus des greffons <application>Compiz</application> procurant des fonctionalités supplémentaires grâce à des raccourcis clavier. Entre autres : changeur de bureau, exposé, mise à l'échelle.
28.
These extra plugins are explained in this section.
2009-03-16
Explication des greffons supplémentaires dans cette section.
29.
Some commands use the <keycap>Super</keycap> key, which is the Windows key on many keyboards.
2009-03-16
Quelques commandes utilisent la touche <keycap>Super</keycap> qui est généralement la touche Windows.
30.
Application Switcher
2009-03-16
Changeur d'application
2009-03-16
Changeur de bureau
31.
The Application Switcher provides the same functionality as the traditional Gnome and KDE Alt+Tab switcher, but uses live window thumbnails to show its previews. You can use the Application Switcher to switch between windows of different contexts with different keybindings.
2009-03-16
L'effet "changeur d'application" procure les mêmes fonctionalités que le changeur traditionnel Alt+Tab de Gnome et KDE, mais il utilise des miniatures des fenêtres pour l'aperçu. Vous pouvez utiliser différents raccourcis clavier pour passer à des fenêtresde contexte différent.
2009-03-16
L'effet "changeur de bureau" procure les mêmes fonctionalités que le changeur traditionnel Alt+Tab de Gnome et KDE, mais il utilise des miniatures des fenêtres pour l'aperçu. Vous pouvez utiliser différents raccourcis clavier pour passer à des fenêtresde contexte différent.
36.
Desktop Wall
2009-03-16
Bureaux sur un plan
38.
To navigate in the Desktop Wall, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, Down, Left, or Right.
2009-03-16
Pour changer de bureau une fois l'effet "bureaux sur un plan" initié, appuyez sur <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> et les touches haut, bas, gauche, droite.
40.
Enhanced Zoom Desktop
2009-03-16
Zoom amélioré du bureau
41.
The Enhanced Zoom Desktop plugin allows the whole screen to be zoomed in for improved legibility. It is possible to continue working with other applications while zoomed in.
2009-03-16
Le greffon "zoom amélioré du bureau" permet de zoomer dans l'écran pour une meilleure lisibilité. Il es tpossible de continuerà travailler tout en zoomant.
46.
Expo
2009-03-16
Exposé
2009-03-16
Expo
48.
Negative
2009-03-16
Négatif
49.
The Negative plugin provides immediate, high-contrast windows for the visually impaired by inverting the colors of individual windows, or all windows at once.
2009-03-16
L'effet "négatif" procure des fenêtres hautement contrastées pour les malvoyants. S'applique à une fenêtre ou toutes les fenêtres à a la fois.
52.
Viewport Switcher
2009-03-16
Changeur de bureau
2009-03-16
Changement de bureau
53.
The Viewport Switcher is used to switch <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#overview-workspaces">workspaces</ulink> via different keystrokes and buttons. You can use it with the middle mouse button on the desktop and by pressing a keybinding and selecting a workspace number.
2009-03-16
L'effet "changeur de bureau" permet de passer d'un <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#overview-workspaces">bureau</ulink> à l'autre grâce à certaines touches du clavier et aux boutons de la souris.
2009-03-16
L'effet "changement de bureau" permet de passer d'un <ulink type="help" url="ghelp:user-guide#overview-workspaces">bureau</ulink> à l'autre grâce à certaines touches du clavier et aux boutons de la souris.
59.
<ulink url="apt:compizconfig-settings-manager">Install the Advanced Desktop Effects Settings application</ulink>.
2009-03-16
<ulink url="apt:compizconfig-settings-manager"> installe le gestionnaire de paramètres des effets avancés du bureau</ulink>.
2009-03-04
<ulink url="apt:compizconfig-settings-manager">Installe le gestionnaire de paramètres pour les effets avancés du bureau</ulink>.
64.
If you experience problems when using visual effects, it is advisable to disable them by opening <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>None</guilabel>.
2009-03-16
Si l'utilisation des effets soulève des problèmes, il est recommandé de les désactiver en ouvrant <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem><guimenuitem>Apparence</guimenuitem><guimenuitem>Effets visuels</guimenuitem></menuchoice> et en cochant <guilabel>Aucun</guilabel>.