Translations by Eyal Levin

Eyal Levin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

135 of 35 results
1.
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
2007-10-25
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (פרויקט התיעוד של אובונטו)
3.
2006-09-07
2007-10-25
2006-09-07
4.
Placeholder.
2007-10-25
ממלא מקום.
15.
Using this Guide
2007-09-13
שימוש במדריך זה
16.
man intro(1)
2007-09-13
הקדמת man(1)
17.
"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do. That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are." -- from <placeholder-1/>
2007-09-14
"בלינוקס קיימים ממשקי משתמש גרפיים אשר באמצעותם ניתן להצביע, ללחוץ ולגרור פריטים, ובשאיפה להצליח לבצע עבודה מבלי לקרוא תיעוד רב. ממשקי המשתמש המסורתי היא שורת הפקודה, בה ניתן להקליד פקודות ובכך לומר למחשב מה לבצע. דרך זו מהירה ועוצמתית יותר, אך דורשת לחפש ולמצוא מהן הפקודות." -- מ<placeholder-1/>
18.
This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is not intended to be a complete guide to the command line, just an introduction to complement Ubuntu's graphical tools.
2007-11-04
מדריך זה יכיר לך את הפקודות הבסיסיות במסוף גנו/לינוקס. מדריך זה אינו מדריך שלם לשורת הפקודה, הוא רק השלמה לכלים הגרפיים באובונטו.
19.
All command names, file names or paths to directories will be shown using a <command>monospace font</command>.
2007-11-04
כל שמות הפקודות, הקבצים או התיקיות יוצגו באמצעות <command>גופן monospace</command>
20.
All the commands on this guide are to be issued from a command prompt in a <application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to type</screen>
2007-11-04
כל הפקודות במדריך זה צריכות להתבצע משורת פקודות ב<application>מסוף</application> ויוצגו כ<screen>פקודה להקלדה</screen>
21.
<emphasis role="strong">Note that Linux is case sensitive.</emphasis> User, user, and USER are all different to Linux.
2007-11-04
<emphasis role=strong>שימו לב שלינוקס מבדיל בין אותיות גדולות וקטנות.<emphasis/>, המילים User, user, USER אינן זהות בלינוקס.
24.
File and Directory Commands
2007-10-25
פקודות קבצים ותיקיות
25.
cd
2007-10-25
תקליטור
26.
The <command>cd</command> command changes directories. When you open a terminal you will be in your home directory. To move around the file system you will use <command>cd</command>.
2008-02-26
הפקודה <command>cd</command> משנה תיקיות. כאשר תפתח את המסוף תימצא בתיקיית הבית שלך. כדי לנוע בין התיקיות השתמש בפקודה <command>cd</command>.
29.
The <command>~</command> character represents the current user's home directory. As seen above, <command>cd ~</command> is equivalent to <command>cd /home/username/</command>. However, when running a command as root (using <command>sudo</command>, for example), <command>~</command> points instead to <filename class="directory">/root</filename>. When running a command with <command>sudo</command>, the full path to your home directory must be given.
2008-02-26
הסימן <command>~</command> מסמן את תיקיית הבית הנוכחית של המשתמש. כפי שמוזכר למעלה, הפקודה <command>cd ~</command> שקולה ל- <command>cd /home/username/</command>. עם זאת, כאשר מריצים פקודה כמשתמש על (לדוגמה בשימוש הפקודה using <command>sudo</command>), אז <command>~</command> תצביע ל- <filename class="directory">/root</filename>. כאשר מריצים פקודה עם <command>sudo</command>, חובה לתת את הנתיב לתיקיית הבית שלך.
34.
<application>GNOME Terminal</application> also displays this information in the title bar of its window.
2008-03-03
<application>GNOME Terminal</application> מראה מידע זה גם בכותרת החלון.
56.
The <command>uname</command> command with the <emphasis role="strong">-a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, kernel name &amp; version, and a few other details. Most useful for checking which kernel you're using.
2008-01-25
הפקודה <command>uname</command> בתוספת <emphasis role="strong">-a</emphasis>, מדפיסה את כל מידע המערכת, כולל שם המכונה, שם קרנל וגירסה, ומספר פרטים נוספים. שימושי בעיקר לבדיקת גירסת קרנל.
59.
Executing Commands with Elevated Privileges
2008-01-25
הרצת פקודות עם הרשאות גבוהות
60.
The following commands will need to be prefaced with the <command>sudo</command> command. Please see <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> for information on using <command>sudo</command>.
2008-01-25
הפקודה <command>sudo</command> נדרשת לבוא כהקדמה לפקודות הבאות. ראה <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">RootSudo</ulink> למידע על שימוש ב- <command>sudo</command>.
68.
The default behavior for a command may usually be modified by adding a <emphasis role="strong">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> to the command. The <link linkend="ls"><command>ls</command></link> command, for example, has a <emphasis role="strong">-s</emphasis> option so that <command>ls -s</command> will include file sizes in the listing. There is also a <emphasis role="strong">-h</emphasis> option to get those sizes in a "human readable" format.
2008-01-25
התנהגות רגילה של פקודה ניתן בדרך כלל לשנות ע"י הוספת <emphasis role="strong">-- <emphasis>option</emphasis></emphasis> לפקודה. לדוגמה, לפקודת ה- <link linkend="ls"><command>ls</command></link> ישנה אפשרות <emphasis role="strong">-s</emphasis> כך ש <command>ls -s</command> יכלול גודל קבצים ברשימה. ישנה גם אפשרות <emphasis role="strong">-h</emphasis> לקבל גדלים אלו בפורמט קריא יותר.
69.
Options can be grouped in clusters so <screen>ls -sh</screen> is exactly the same command as <screen>ls -s -h</screen> Most options have a long version, prefixed with two dashes instead of one, so even <screen>ls --size --human-readable</screen> is the same command.
2008-01-25
ניתן לקבץ אפשרויות פקודה לאשכול כך ש <screen>ls -sh</screen> ניתן לרשום גם כפקודה <screen>ls -s -h</screen>. לרוב האפשרויות ישנה גירסה המתחילה בשני מקפים, כך שגם <screen>ls --size --human-readable</screen> היא אותה פקודה.
72.
Virtually all commands understand the <emphasis role="strong">-h</emphasis> (or <emphasis role="strong">--help</emphasis>) option which will produce a short usage description of the command and it's options, then exit back to the command prompt. Type <screen>man -h</screen> or <screen>man --help</screen> to see this in action.
2008-01-25
למעשה כל הפקודות מבינות את האפשרות <emphasis role="strong">-h</emphasis> (או <emphasis role="strong">--help</emphasis>) אשר תציג תיאור קצר של הפקודה ואפשרויותיה, ותצא חזרה לשורת הפקודה. הקלד <screen>man -h</screen> או <screen>man --help</screen> כדי לראות זאת בפעולה.
73.
Every command and nearly every application in Linux will have a man (manual) file, so finding them is as simple as typing <command>man command</command> to bring up a longer manual entry for the specified command. For example, <screen>man mv</screen> will bring up the <command>mv</command> (move) manual.
2008-01-25
לכל פקודה וכמעט לכל יישום בלינוקס יהיה קובץ man (מדריך- manual), למציאתם פשוט הדפס <command>man command</command> בכדי להביא מדריך ארוך יותר לפקודה הנתונה. לדוגמה: <screen>man mv</screen> יביא את מדריך הפקודה <command>mv</command> - move.
75.
<screen>man man</screen> will bring up the manual entry for the <command>man</command> command, which is a good place to start.
2008-01-25
<screen>man man</screen> יביא את המדריך לפקודת <command>man</command>, מקום טוב להתחיל.
76.
<screen>man intro</screen> is especially useful - it displays the "Introduction to user commands" which is a well-written, fairly brief introduction to the Linux command line.
2008-01-25
<screen>man intro</screen> שימושי במיוחד - הוא מציג "מבוא לפקודות משתמש", מבוא כתוב היטב ומקוצר לשורת הפקודה בלינוקס.
77.
There are also <command>info</command> pages, which are generally more in-depth than <command>man</command> pages. Try <screen>info info</screen> for the introduction to info pages.
2008-01-25
ישנם גם עמודי <command>info</command>, אשר באופן כללי יותר עמוקים מעמודי <command>man</command>. נסה <screen>info info</screen> בכדי לקבל מבוא לעמודי המידע.
79.
If you aren't sure which command or application you need to use, you can try searching the man files.
2008-01-25
אם אינך בטוח באיזו פקודה או יישום להשתמש, תוכל לנסות לחפש בקבצי ה- man.
81.
<command>man -k foo</command>, will search the man files for <emphasis>foo</emphasis>. Try <screen>man -k nautilus</screen> to see how this works. <placeholder-1/>
2008-01-25
הפקודה <command>man -k foo</command> תחפש את המילה <emphasis>foo</emphasis> בקבצי ה- man. נסה <screen>man -k nautilus</screen> בכדי לראות כיצד הפקודה עובדת. <placeholder-1/>
83.
<command>man -f foo</command>, searches only the titles of your system's man files. For example, try <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>
2008-01-25
הפקודה <command>man -f foo</command> מחפשת בכותרות של קבצי ה- man בלבד. לדוגמה, נסה <screen>man -f gnome</screen><placeholder-1/>
98.
A very useful feature. It autocompletes any commands or filenames, if there's only one option, or else gives you a list of options.
2008-01-25
יכולת מאוד שימושית. תשלים אוטומטית שמות קבצים ופקודות אם ישנה אפשרות אחת, או לחילופין תציג רשימת אפשרויות.
101.
When the cursor is where you want it in the line, typing <emphasis>inserts</emphasis> text, it doesn't overtype what's already there.
2008-01-25
כהסמן ממוקם במקום הרצוי בשורה, באמצעות הקלדת <emphasis>inserts</emphasis> לא יידרס טקסט קיים.
116.
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine"> Commandline Repository Editing</ulink> - adding the Universe/Multiverse repositories through the command line.
2008-01-25
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Repositories/CommandLine"> Commandline Repository Editing - </ulink> - הוספת מאגרי Universe/Multiverse באמצעות שורת הפקודה.
120.
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline"> HowToReadline</ulink> - information on some more advanced customization for the command line.
2008-01-25
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/HowToReadline"> HowToReadline</ulink> - מידע על התאמה אישית מתקדמת של שורת הפקודה.
122.
<ulink url="http://linuxcommand.org/"/>- basic BASH tutorials, including BASH scripting
2008-01-25
<ulink url="http://linuxcommand.org/"/> - הדרכת BASH (מעטפת שורת הפקודה) בסיסית, כולל תסריטי BASH.
124.
<ulink url="http://rute.2038bug.com/index.html.gz"/>- a massive online book about system administration, almost all from the command line.
2008-01-25
<ulink url="http://rute.2038bug.com/index.html.gz"/> - ספר מקיף על ניהול מערכת, באופן כמעט מלא משורת הפקודה.
125.
translator-credits
2008-03-05
Launchpad Contributions: Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Or Dvory https://launchpad.net/~gnudles Launchpad Contributions: Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev LeeB https://launchpad.net/~001122 Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega Or Dvory https://launchpad.net/~gnudles Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir eddie g https://launchpad.net/~eddieg85 eyalfisher https://launchpad.net/~eyalf2005