Translations by aleksi
aleksi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
| 2008-10-10 |
Se il programma che desideri lanciare come Amministratore è grafico, come l'editor di testo di Gnome (<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuitem><guimenuitem>Editor di Testo</guimenuitem></menuchoice>), dovrai usare il comando <command>gksudo</command> seguito dal comando che vorrai lanciare.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-10-10 |
Una copia della licenza è disponibile qui :<ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Licenza Creative Commons ShareAlike</ulink>.
|
|
| 15. |
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2008-10-10 |
Per ragioni di sicurezza, i attività amministrative in Ubuntu possono essere eseguiti da utenti con speciali privilegi amministrativi. Il primo account creato durante l'istallazione sarà in grado ,per default, di eseguire attività amministrative
|
|
| 16. |
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
| 2008-10-10 |
Quando aprirai un'applicazione che richiede privilegi amministrativi, ti verrà chiesto di inserire la password del tuo user. Questo aiuta a proteggere il tuo sistema da file maligni e da selezioni accidentali che potrebbero modificare le funzionalità del tuo sistema
|
|
| 19. |
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
| 2008-10-10 |
Puoi restringere e abilitare l'accesso amministrativo (sudo) agli user con <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Applicazioni di Utenti e User</ulink>.
|
|
| 20. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-10-10 |
Clicca <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Amministrazione</guimenuitem><guimenuitem>Utenti e Gruppi</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 21. |
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
| 2008-10-10 |
Clicca <guibutton>Sblocca</guibutton> e inserisci la tua password
|
|
| 26. |
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
| 2008-10-10 |
Quando lavori con il terminale (<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guimenuitem>Accessori</guimenuitem><guimenuitem>Terminale</guimenuitem></menuchoice>), ogni comando può essere lanciato scrivendo <command>sudo</command> prima del comando
|
|
| 30. |
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
| 2008-10-10 |
Quando usi sudo dal terminale, assicurati di chiuderlo quando hai finito
|
|
| 2008-10-10 |
Quando usi sudo dal terminale, assicurati di chiuderlo quando ai finito
|
|
| 31. |
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
| 2008-10-10 |
Per maggiori informazioni sul programma <application>sudo</application> visita <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">pagina sudo</ulink> nel wiki di Ubuntu
|
|
