Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-03-15 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntus dokumentationsprojekt)
|
|
| 2. |
Adding, Removing and Updating Applications
|
|
| 2007-03-15 |
Lägg till, ta bort och uppdatera program
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2007-03-15 |
Erkännanden och licens
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-10-11 |
Detta dokument underhålls av Ubuntus dokumentationsteam (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Se <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">bidragsgivarnas sida</ulink> för en lista över bidragsgivare.
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-03-15 |
Det här dokumentet har gjorts tillgängligt under licensen Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-03-15 |
Du får fritt modifiera, utöka och förbättra källkoden till Ubuntudokumentationen under vilkoren för den här licensen. Alla verk baserade på detta måste släppas under den här licensen.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2007-03-15 |
Den här dokumentationen distribueras med förhoppningen att den kommer att vara användbar, men UTAN NÅGRA GARANTIER, varken uttryckliga eller implicita, ENLIGT VAD SOM BESKRIVS I FRISKRIVNINGSKLAUSULEN.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-10-11 |
En kopia av licensen finns tillgänglig här: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 11. |
2008
|
|
| 2008-10-11 |
2008
|
|
| 15. |
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
| 2009-03-27 |
Detta avsnitt beskriver hur program installeras, tas bort och hålls uppdaterade. Det täcker även in hur paket lagras av Ubuntu och görs tillgängliga för hämtning.
|
|
| 16. |
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
| 2009-03-27 |
Hur skiljer sig programinstallation på Ubuntu jämfört med Windows?
|
|
| 17. |
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
| 2009-03-27 |
Ubuntu hanterar programinstallationer på ett mycket olikt sätt än vad Windows gör.
|
|
| 23. |
Installing an application
|
|
| 2009-03-27 |
Installera ett program
|
|
| 29. |
Other methods of installing applications
|
|
| 2009-03-28 |
Andra metoder för att installera program
|
|
| 30. |
Using Synaptic Package Manager
|
|
| 2009-03-28 |
Används pakethanteraren Synaptic
|
|
| 32. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter your password if prompted.
|
|
| 2009-03-28 |
Klicka på <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Pakethanteraren Synaptic</guimenuitem></menuchoice>. Ange ditt lösenord om du tillfrågas.
|
|
| 34. |
Right-click the application that you want to install and select <guilabel>Mark for Installation</guilabel>.
|
|
| 2009-03-28 |
Högerklicka på programmet som du vill installera och välj <guilabel>Markera för Installation</guilabel>.
|
|
| 38. |
Downloading and installing a .deb package
|
|
| 2009-03-28 |
Hämta och installera ett .deb-paket
|
|
| 40. |
Download the package from a website.
|
|
| 2009-03-28 |
Hämta paketet från en webbplats.
|
|
| 41. |
Double-click the package. It will be opened in the Package Installer.
|
|
| 2009-03-28 |
Dubbelklicka på paketet. Det kommer att öppnas i paketinstalleraren.
|
|
| 42. |
Click <guibutton>Install</guibutton> to install the package.
|
|
| 2009-03-28 |
Klicka på <guibutton>Installera</guibutton> för att installera paketet.
|
|
| 46. |
Clicking a link on a web page
|
|
| 2009-03-28 |
Klicka på en länk på en webbsida
|
|
| 49. |
Removing an application
|
|
| 2009-03-28 |
Ta bort ett program
|
|
| 56. |
Adding a software repository
|
|
| 2009-03-28 |
Lägg till ett programförråd
|
|
| 60. |
Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository.
|
|
| 2009-03-28 |
Klicka på <guibutton>Lägg till</guibutton> för att lägga till ett nytt förråd.
|
|
| 63. |
Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click <guibutton>Close</guibutton> to save your changes.
|
|
| 2009-03-28 |
Klicka på <guibutton>Lägg till källa</guibutton> och klicka sedan på <guibutton>Stäng</guibutton> för att spara dina ändringar.
|
|
| 79. |
Installing software packages without an Internet connection
|
|
| 2009-03-28 |
Installera programpaket utan en internetanslutning
|
|
| 81. |
Installing packages using the Ubuntu installation CD
|
|
| 2007-09-19 |
Installera paket med Ubuntus installations-cd
|
|
| 84. |
Enabling other CDs that can be used to install packages
|
|
| 2007-09-20 |
Aktivera andra cd-skivor som kan användas för att installera paket
|
|
| 85. |
To enable Synaptic and other package managers to install software from CDs which contain packages:
|
|
| 2008-10-19 |
För att aktivera Synaptic och andra pakethanterare att installera programvara från cd-skivor som innehållet paket:
|
|
| 86. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-03-28 |
Klicka på <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Programkällor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 88. |
Insert the CD.
|
|
| 2007-09-19 |
Mata in skivan.
|
|
| 89. |
The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left corner of the Synaptic window and then find the name of the CD in the list in the upper left corner the window.
|
|
| 2008-10-19 |
Paketen kommer nu att listas. För att få Synaptic till att endast lista paket från cd-skivan, klicka på knappen <guibutton>Ursprung</guibutton> i nedre vänstra hörnet av Synaptic-fönstret och leta sedan efter namnet på cd-skivan i listan i övre vänstra hörnet av fönstret.
|
|
| 90. |
Using APTonCD to install packages
|
|
| 2007-09-19 |
Använd APTonCD för att installera paket
|
|
| 91. |
<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages or entire repositories of your choice. In a package manager such as <application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> package and install it.
|
|
| 2007-09-20 |
<application>APTonCD</application> kan användas för att skapa en cd-skiva som innehåller alla paket du har på din dator. Den kan även skapa cd-skivor med paket eller hela förråd. I en pakethanterare, exempelvis <application>Synaptic</application>, leta efter paketet <emphasis>aptoncd</emphasis> och installera det.
|
|
| 92. |
Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink url="http://aptoncd.sourceforge.net"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>
|
|
| 2008-10-19 |
Ytterligare dokumentation om APTonCD kan hittas på deras webbplats, <ulink url="http://aptoncd.sourceforge.net"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>
|
|
| 94. |
Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. This software is free for anyone to install and use, and people can modify the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this type of software.
|
|
| 2008-10-16 |
Den största delen av tillgänglig programvara i Ubuntu är fri programvara med öppen källkod. Denna programvara är fri för alla att installera och använda och vem som helst kan ändra programvaran och distribuera den vidare om de så önskar. Ubuntu är byggt från denna typ av programvara.
|
|
| 95. |
<emphasis role="strong">Non-free software</emphasis> is software which is not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is normally recommended that you use <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy"> free software</ulink> instead.
|
|
| 2008-10-16 |
<emphasis role="strong">Icke-fri programvara</emphasis> är programvara som inte är fri att distribuera eller möjlig att ändra. Detta gör det svårt för Ubuntus utvecklare att förbättra programvaran och rätta till fel, så det är ofta rekommenderat att du använder <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy"> fri programvara</ulink> istället.
|
|
| 96. |
<emphasis role="strong">Restricted software</emphasis> is software which has restrictions on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free software is a type of restricted software, where the restrictions are due to the software having a non-free license. Other reasons for software being classed as restricted include legal issues (use of some types of software is illegal in some countries) and patent issues (some software requires a patent license to be used legally).
|
|
| 2008-10-16 |
<emphasis role="strong">Inskränkt programvara</emphasis> är programvara som har begränsningar i dess användning vilket förhindrar den från att klassificeras som fri programvara. Icke-fri programvara är en typ av inskränkt programvara där begränsningarna är på grund av att programvaran har en icke-fri licens. Andra anledningar för att programvaran klassificeras som inskränkt är bland annat juridiska aspekter (användning av vissa typer av programvara är olaglig i vissa länder) och patentproblem (viss programvara kräver en patentlicens för att användas legalt).
|
|
| 98. |
You should be warned by the package manager when you try to install restricted software. If the restricted software cannot be used legally in your country then there is little you can do; you should not install the software. If the software is restricted simply because it is non-free, you may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers.
|
|
| 2008-10-19 |
Du bör varnas av pakethanteraren när du försöker att installera inskränkt programvara. Om den inskränkta programvaran inte kan användas legalt i ditt land så finns det lite du kan göra åt det; du bör inte installera programvaran. Om programvaran är inskränkt helt enkelt för att den är icke-fri kan du välja att använda den (till exempel i fallet med drivrutiner för grafikkort). Tänk på att Ubuntu inte kan ge support på större delen av inskränkt programvara, och problem med sådan programvara kan oftast inte rättas till av Ubuntus utvecklare.
|
|
| 99. |
Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution and do not install it; it may be illegal to use it in your country.
|
|
| 2008-10-19 |
Ibland är det svårt att fastställa varför ett specifikt programpaket är inskränkt. Om detta är fallet kan du söka efter råd på <ulink url="http://ubuntu-se.org/phpBB3/">Ubuntu Sveriges forum</ulink>. Om du fortfarande inte kan fastställa varför ett paket är inskränkt så bör du vara på den säkra sidan och inte installera det; det kan vara olagligt att använda i ditt land.
|
|
| 100. |
Overview of the default Ubuntu software repositories
|
|
| 2009-03-28 |
Översikt över standardförråden för Ubuntu-program
|
|
| 101. |
When you install software on Ubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
| 2008-10-19 |
När du installerar programvara i Ubuntu så hämtar pakethanteraren automatiskt ner de nödvändiga programpaketen från ett <emphasis>programförråd</emphasis>, en plats på Internet som lagrar samlingar av paket, redo att hämtas ned.
|
|
| 102. |
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
| 2008-10-19 |
Det finns tusentals program tillgängliga för installation i Ubuntu. Dessa program finns lagrade i programförråd och är fritt tillgängliga för alla Ubuntu-användare. Detta gör det mycket enkelt att installera nya program och det är också mycket säkert eftersom varje program som du installerar är byggt specifikt för Ubuntu och kontrolleras därför innan det tillåts ingå i förråden.
|
|
| 103. |
Software repositories
|
|
| 2008-10-16 |
Programförråd
|
|
| 105. |
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
| 2007-04-03 |
Ubuntus standardinstallationsskiva innehåller några programvaror från kategorierna <emphasis>Main</emphasis> och <emphasis>Restricted</emphasis>.
|
|
| 107. |
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
| 2007-04-03 |
Förrådet <emphasis>Multiverse</emphasis> innehåller programvara som har klassificerats som <emphasis>icke-fri</emphasis>. Denna programvara kan eventuellt vara otillåten i vissa sammanhang. Innan installation av sådan programvara bör du kontrollera att programvaran är tillåten enligt lagarna i ditt land. Den här programvaran kanske även saknar säkerhetsuppdateringar.
|
|
| 108. |
Update repositories
|
|
| 2009-03-28 |
Uppdatera förråd
|
|
| 109. |
The Update Manager automatically finds software updates for your computer when they are available. It regularly gathers information on potential updates from a number of online update sources.
|
|
| 2009-01-22 |
Uppdateringshanteraren hittar automatiskt programuppdateringar för din dator när de finns tillgängliga. Den samlar in information med jämna mellanrum om potentiella uppdateringar från ett antal uppdateringskällor på nätet.
|
|
| 110. |
If you click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources are available. An explanation for each of these is provided below:
|
|
| 2009-02-22 |
Om du klickar på <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Progamkällor</guimenuitem></menuchoice> och väljer fliken <guilabel>Uppdateringar</guilabel> så ser du att det finns fyra olika uppdateringskällor tillgängliga. En förklaring av dessa finns nedan:
|
|
