Translations by Денис Победря
Денис Победря has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 5 of 5 results | First • Previous • Next • Last |
| 109. |
The Update Manager automatically finds software updates for your computer when they are available. It regularly gathers information on potential updates from a number of online update sources.
|
|
| 2009-01-19 |
Менеджер обновлений автоматически находит доступные обновления для вашего компьютера. Он регулярно получает список возможных обновлений из различных источников в интернете.
|
|
| 110. |
If you click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources are available. An explanation for each of these is provided below:
|
|
| 2009-01-19 |
Если вы откроете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Источники приложений</guimenuitem></menuchoice> и выберете вкладку <guilabel>Обновления</guilabel>, вы заметите четыре возможных источников для обновлений. Объяснение каждого из них дано ниже:
|
|
| 111. |
<emphasis role="strong">Important security updates:</emphasis> Updates which fix critical security flaws are made available through this source. It is recommended that all users leave this source enabled (it should be enabled by default).
|
|
| 2009-01-19 |
<emphasis role="strong">Важные обновления безопасности:</emphasis> Обновления, которые исправляют проблемы с безопасностью. Рекомендуется оставить их включенными (по умолчанию)
|
|
| 112. |
<emphasis role="strong">Recommended updates:</emphasis> Updates which fix serious software problems (which are not security flaws) are made available through this source. Most users will want to leave this source enabled as common and annoying problems are often fixed with these updates.
|
|
| 2009-01-19 |
<emphasis role="strong">Рекомендуемые обновления:</emphasis> Обновления, исправляющие серьёзные проблемы ПО (которые не являются проблемами с безопасностью), доступны через данный источник. Для многих пользователей рекомендуется оставить этот источник. Многие общие и раздражающие проблемы решаются через него.
|
|
| 114. |
<emphasis role="strong">Unsupported updates:</emphasis> When new versions of popular software are released they are sometimes <quote>back-ported</quote> to an older version of Ubuntu so that users can benefit from new features and fixes for problems. These backports are unsupported, may cause problems when installed and should only be used by people who are in desperate need of a new version of a software package which they know has been backported.
|
|
| 2009-01-19 |
<emphasis role="strong">Не поддерживаемые обновления:</emphasis> Иногда, когда выходят новые версии программ, они <quote>бэк-портируются</quote> на старую версию Ubuntu. Эти бэк-порты не поддерживаются, могут вызвать проблемы при установке и должны использоваться только теми людьми, которым действительно нужна новая версия какой-либо программы.
|
|
