Translations by Heureka
Heureka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Some applications depend on others being installed in order to work properly. If you try to remove an application which is required by another application, both of those applications will be removed. You will be asked to confirm that this is what you want to happen before the applications are removed.
|
|
| 2010-02-06 |
Sommige toepassingen zijn afhankelijk van de installatie van andere toepassingen om correct te functioneren. Als u een toepassing probeert te verwijderen die nodig is voor een andere toepassing, zullen beide toepassingen verwijderd worden. Uw toestemming zal gevraagd worden alvorens dit gebeurt.
|
|
| ~ |
Once installation has finished, your new applications should be available from the Applications menu.
|
|
| 2010-02-06 |
Wanneer de installatie is voltooid, horen uw nieuwe toepassingen beschikbaar te zijn in het menu Toepassingen.
|
|
| 18. |
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
| 2010-02-06 |
Als u een toepassing wilt installeren in Windows, dan moet u normaal gesproken een cd met de software kopen, of een installatiepakket van het internet downloaden. Dan voert u het installatieprogramma uit, dat u door het installatieproces leidt.
|
|
| 19. |
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
| 2010-02-06 |
In Ubuntu opent u simpelweg een <emphasis>pakketbeheerder</emphasis> (Engels: package manager), zoekt u naar de toepassing die u wilt en klikt u op de knop om ze te installeren. Een toepassing verwijderen is net zo eenvoudig.
|
|
| 20. |
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
| 2010-02-06 |
De pakketbeheerder downloadt toepassingen van een <emphasis>softwarebron</emphasis> (Engels: repository). Dit is een plek op het internet waar een verzameling toepassingen is opgeslagen. Deze toepassingen zijn gebundeld in <emphasis>pakketten</emphasis>, die alle benodigde informatie voor de installatie bevatten. Als u wilt, kunt u zelf pakketten downloaden via uw webbrowser, maar het is doorgaans veel makkelijker om de pakketbeheerder dit te laten doen.
|
|
| 21. |
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
| 2010-02-06 |
Sommige pakketten zijn afhankelijk van andere pakketten om te kunnen werken. Bijvoorbeeld, een tekstverwerkingspakket kan een printerpakket nodig hebben om geïnstalleerd te kunnen worden. De pakketbeheerder installeert deze <emphasis>afhankelijkheden</emphasis> (Engels: dependencies) voor u.
|
|
| 22. |
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
| 2010-02-06 |
Standaard zijn alleen toepassingen van de officiële softwarebronnen van Ubuntu beschikbaar in uw pakketbeheerder. Als u de toepassing die u zoekt niet kunt vinden in de standaard bronnen, dan kunt u andere (<quote>third-party</quote>) archieven toevoegen en de toepassing van hieruit installeren.
|
|
| 28. |
For more information about using the <application>Ubuntu Software Center</application>, consult the <ulink type="help" url="ghelp:software-center">Ubuntu Software Center Manual</ulink>.
|
|
| 2010-02-06 |
Voor meer informatie over het gebruik van het <application>Ubuntu-softwarecentrum</application>, zie de <ulink type="help" url="ghelp:software-center">handleiding van Ubuntu-softwarecentrum</ulink>.
|
|
| 30. |
Using Synaptic Package Manager
|
|
| 2010-02-06 |
Synaptic-pakketbeheer gebruiken
|
|
| 32. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>. Enter your password if prompted.
|
|
| 2010-02-06 |
Kies <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Beheer</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic-pakketbeheer</guimenuitem></menuchoice>. Voer uw wachtwoord in indien gevraagd.
|
|
| 46. |
Clicking a link on a web page
|
|
| 2010-02-06 |
Een koppeling op een webpagina aanklikken
|
|
| 47. |
Some web pages have links which install applications when you click them. These are known as <quote>apt:</quote> links. After clicking the link, you will be asked if you would like to install additional software. Click <guibutton>Install</guibutton> to start the installation process.
|
|
| 2010-02-06 |
Sommige webpagina’s bevatten koppelingen die toepassingen installeren wanneer u erop klikt. Dit zijn <quote>apt:</quote>-koppelingen. Nadat u op de koppeling heeft geklikt, zal u gevraagd worden of u extra software wilt installeren. Klik op <guibutton>Installeren</guibutton> om de installatie te beginnen.
|
|
| 50. |
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-02-06 |
Kies <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guimenuitem>Ubuntu-softwarecentrum</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 55. |
If the application that you want to remove is not available in the <application>Ubuntu Software Center</application>, use Synaptic (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to remove it instead.
|
|
| 2010-02-06 |
Als het programma dat u wilt verwijderen niet te vinden is in het <application>Ubuntu-softwarecentrum</application>, kunt u Synaptic (<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guimenuitem>Beheer</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic-pakketbeheer</guimenuitem></menuchoice>) gebruiken om het te verwijderen.
|
|
| 56. |
Adding a software repository
|
|
| 2010-02-06 |
Een softwarebron toevoegen
|
|
| 61. |
Enter the APT line for the extra repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to the following:
|
|
| 2010-02-07 |
Voer de APT-regel in voor de gewenste softwarebron. Deze dient beschikbaar te zijn op de website van de softwarebron, en zou er ongeveer uit moeten zien als het volgende:
|
|
| 65. |
Packages from the new repository should now be available in your package manager.
|
|
| 2010-02-07 |
De pakketten in de zojuist toegevoegde softwarebron dienen nu beschikbaar te zijn in uw pakketbeheerder.
|
|
| 78. |
Additional information about adding a PPA repository can be found on <ulink url="https://help.launchpad.net/Packaging/PPA">Launchpad</ulink>.
|
|
| 2010-02-07 |
Extra informatie over de toevoeging van PPA-bronnen kunt u vinden op <ulink url="https://help.launchpad.net/Packaging/PPA">Launchpad</ulink>.
|
|
| 80. |
If you are not connected to the Internet, you can use a CD containing package files to install applications on your computer. The Ubuntu installation CD can be used for this purpose, and other CDs with different packages are available as well. Additionally, the program <application>APTonCD</application> can automatically backup installed packages on your system, and create CDs with the contents of various repositories on them.
|
|
| 2010-02-07 |
Als u niet verbonden bent met het internet, kunt u een cd met installatiepakketten op uw computer gebruiken. De installatie-cd van Ubuntu kan hiervoor gebruikt worden. Cd's met andere pakketten zijn ook beschikbaar. Bovendien kan <application>APTonCD</application> automatisch een back-up maken van geïnstalleerde pakketten op uw computer. Ook kan het cd's aanmaken met pakketten van verschillende bronnen.
|
|
| 83. |
If the packages are not listed, it may be because the CD is not listed as a package repository (the CD should be listed as a repository by default). To add the CD as a package repository, follow the instructions in <xref linkend="repository-cds"/>, below.
|
|
| 2010-02-07 |
Als de pakketten niet in de lijst staan, dan kan dat zijn doordat de cd niet als pakketbron wordt weergegeven (de cd hoort standaard als pakketbron te worden weergegeven). Om de cd als pakketbron toe te voegen, volgt u onderstaande instructies in <xref linkend="repository-cds"/>.
|
|
| 87. |
Select <guilabel>Other Software</guilabel> and click on the <guibutton>Add CD-ROM</guibutton> button.
|
|
| 2010-02-07 |
Kies <guilabel>Overige software</guilabel> en klik op de knop <guibutton>Cd-rom toevoegen</guibutton>.
|
|
| 88. |
Insert the CD.
|
|
| 2010-02-07 |
Plaats de cd in de speler.
|
|
| 89. |
The packages should then be listed. To have Synaptic only list packages from the CD, click the <guibutton>Origin</guibutton> button on the lower left corner of the Synaptic window and then find the name of the CD in the list in the upper left corner the window.
|
|
| 2010-02-07 |
De pakketten zouden dan weergegeven moeten worden. Om Synaptic alleen pakketten van de cd te laten tonen, klikt u op de knop <guibutton>Oorsprong</guibutton> linksonder in het venster van Synaptic, en kiest u vervolgens de naam van de cd in de lijst linksboven in het venster.
|
|
| 91. |
<application>APTonCD</application> can be used to create a CD that contains all the packages you have on your system, or it can create CDs with packages or entire repositories of your choice. In a package manager such as <application>Synaptic</application>, find the <emphasis>aptoncd</emphasis> package and install it.
|
|
| 2010-02-07 |
<application>APTonCD</application> kan worden gebruikt om een cd te maken die alle pakketten bevat die u op uw systeem heeft, of om een cd te maken met pakketten of complete pakketbronnen naar keuze. Zoek het pakket <emphasis>aptoncd</emphasis> in een pakketbeheerder als <application>Synaptic</application> en installeer het.
|
|
| 92. |
Further documentation on APTonCD can be found on its website, <ulink url="http://aptoncd.sourceforge.net"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>
|
|
| 2010-02-07 |
Meer documentatie over APTonCD kunt u vinden op de website, <ulink url="http://aptoncd.sourceforge.net"> aptoncd.sourceforge.net</ulink>
|
|
| 94. |
Most of the software available for Ubuntu is free, open-source software. This software is free for anyone to install and use, and people can modify the software and redistribute it if they like. Ubuntu is built from this type of software.
|
|
| 2010-02-07 |
De meeste software voor Ubuntu is vrije opensourcesoftware. Iedereen kan deze software vrij installeren en gebruiken, mensen kunnen de software aanpassen en delen als ze dat willen. Ubuntu is gebouwd op dit soort software.
|
|
| 96. |
<emphasis role="strong">Restricted software</emphasis> is software which has restrictions on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free software is a type of restricted software, where the restrictions are due to the software having a non-free license. Other reasons for software being classed as restricted include legal issues (use of some types of software is illegal in some countries) and patent issues (some software requires a patent license to be used legally).
|
|
| 2010-02-07 |
<emphasis role="strong">Beperke software</emphasis> is software die beperkt wordt in het gebruik en dus niet ingedeeld kan worden als vrije software. Niet-vrije software is beperkte software omdat ze gebonden is aan een niet-vrije licentie. Andere redenen om software in te delen als beperkt zijn wettelijke kwesties (gebruik van dit soort software is illegaal in sommige landen) en patentenkwesties (sommige software vereist een patentlicentie om legaal gebruikt te worden).
|
|
| 101. |
When you install software on Ubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
| 2010-02-07 |
Wanneer u software installeert in Ubuntu, zal de pakketbeheerder automatisch de benodigde softwarepakketten downloaden van een <emphasis>softwarebron</emphasis>, een plaats op het internet waar verzamelingen pakketten klaarliggen om gedownload te worden.
|
|
| 106. |
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
| 2010-02-07 |
Wanneer uw systeem met het internet verbonden is, is er meer software beschikbaar voor installatie. Zo zijn de pakketbronnen <quote>Universe</quote> en <quote>Multiverse</quote> alleen via het internet beschikbaar.
|
|
| 109. |
The Update Manager automatically finds software updates for your computer when they are available. It regularly gathers information on potential updates from a number of online update sources.
|
|
| 2010-02-07 |
Het Updatebeheer vindt automatisch software-updates voor uw computer, wanneer deze beschikbaar zijn. Ook verzamelt het regelmatig informatie over mogelijke updates van verschillende online bronnen.
|
|
| 110. |
If you click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources are available. An explanation for each of these is provided below:
|
|
| 2010-02-07 |
Als u <menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Systeem</guisubmenu><guimenuitem>Softwarebronnen</guimenuitem></menuchoice> opent en naar het tabblad <guilabel>Updates</guilabel> gaat, zult u zien dat er vier updatebronnen beschikbaar zijn. De verschillen worden hieronder uitgelegd:
|
|
