Translations by Fumihito YOSHIDA
Fumihito YOSHIDA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 21. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2006-04-29 |
Ubuntuをできる限り多くの人々に利用して頂けるように、フリーソフトウェアが提供すべき翻訳およびユーザ補助機能の提供にベストを尽くします。
|
|
| 22. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2006-04-29 |
Ubuntuは定期的かつ予告どおりにリリースされます。新しいリリースは6ヶ月ごとに作成されています。利用者はその時点の安定版リリースか、開発版リリースのどちらでも使うことができます。どちらのリリースも、少なくとも18ヶ月の間サポートされます。
|
|
| 26. |
About the Name
|
|
| 2006-04-29 |
名前について
|
|
| 29. |
Archbishop Desmond Tutu
|
|
| 2006-04-29 |
Desmond Tutu 大司教
|
|
| 32. |
Free Software
|
|
| 2006-04-29 |
フリーソフトウェアについて
|
|
| 36. |
The Difference
|
|
| 2006-04-30 |
他との違い
|
|
| 40. |
The Desktop
|
|
| 2006-04-30 |
デスクトップ環境
|
|
| 43. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2006-04-30 |
バージョン番号とリリース番号について
|
|
| 49. |
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
| 2009-03-07 |
Ubuntuの最新バージョンにアップグレードするには？
|
|
| 50. |
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
| 2009-03-07 |
Ubuntuの新バージョンは6ヶ月ごとにリリースされます。新バージョンが完成したら、アップグレードマネジャー通知します。新バージョンを確認するには:
|
|
| 53. |
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
| 2009-03-07 |
アップグレードマネジャーを開き (<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>アップデート・マネージャ</guimenuitem></menuchoice>), <guibutton>チェック</guibutton> をクリックし、要求があればパスワードを入力してください。アップグレードに必要な作業リストがダウンロードされるのをお待ちください。
|
|
| 54. |
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
| 2009-03-07 |
利用できるUbuntuの新バージョンがあれば、ウィンドウの上部に「新しいディストリビューションが利用できます」というボックスが現れます。
|
|
| 57. |
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
| 2009-03-07 |
最新のUbuntuにアップグレードするには直前のリリースを使っている必要があります。それより古いリリースを使っている場合は、まずその次のリリース、さらにその次のリリース、という形で、順番にアップグレードして最新版にします。例えば、7.10バージョンを使っている方は、まず8.04にアップグレードしてから、さらに8.10にアップグレードします。例外として、LTS(Long Term Support; 長期サポート版）があります。LTSリリースは、次のLTSリリースへ、間を飛ばしてそのままアップグレードできます。
|
|
| 58. |
Upgrading to a development release
|
|
| 2009-03-07 |
開発中のリリースにアップグレードしています
|
|
