Translations by Eyal Levin

Eyal Levin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

112 of 12 results
18.
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
2007-09-26
חלק זה הינו הכרות עם אובונטו. הוא מסביר את הפילוסופיה והשורשים של אובונטו, מספק מידע כיצד ניתן לתרום לאובונטו, ומראה כיצד ניתן לקבל עזרה עם אובונטו.
20.
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
2009-05-28
אובונטו תהיה תמיד ללא תשלום, וללא תוספת מחיר ל"גירסה העסקית"; אנו מעניקים את העבודה הטובה ביותר שלנו לכולם באותם תנאים חופשיים.
35.
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
2007-10-18
ניתן למצוא מידע נוסף על תוכנה חופשית והפילוסופיה האידיאולוגית והטכנית מאחוריה ב<ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">אתר GNU</ulink>.
2007-09-26
ניתן למצוא מידע נוסף על תוכנה חופשית והאידיאולוגיה והפילוסופיה הטכנית מאחוריה ב- <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">אתר GNU</ulink>.
39.
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
2009-05-28
על ידי התמקדות על איכות, אובונטו מייצרת סביבה ממוחשבת איתנה ומלאת תכונות המתאימה לסביבות ביתיות ועסקיות כאחד. הפרוייקט לוקח את הזמן הדרוש להתמקד על פרטים קטנים ומסוגל לשחרר גירסה המכילה את כלל התוכנות האיכותיות והעדכניות ביותר אחת ל-6 חודשים. אובונטו זמינה בגירסאות 32-ביט ו64-ביט, ומסוגלת לרוץ על רוב המחשבים המודרניים. המערכת זמינה גם לארכיטקטורות ה-Sun UltraSPARC ו-Amazon EC2.
41.
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
2007-10-21
את שולחן העבודה רואים לאחר ההתחברות למחשב ובו משתמשים לניהול והרצה של יישומים. שולחן העבודה הראשי של אובונטו הוא <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, סביבת עבודה ופלטפורמת פיתוח מובילה עבור יוניקס ולינוקס.
42.
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
2007-10-18
לחילופין ניתן להתקין את סביבות שולחן העבודה של <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> ו <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, אשר להן מראה והרגשה שונים. KDE ו- Xfce זמינים באובונטו דרך הפרויקטים <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> ו- <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> בהתאמה. ניתן אפילו להתקין גרסת אובונטו יחידה של KDE או Xfce.
2007-09-28
לחילופין ניתן להתקין את סביבות שולחן העבודה של <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> ו <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, אשר להם מראה והרגשה שונים. KDE ו- Xfce זמינים באובונטו דרך הפרויקטים <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> ו- <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> בהתאמה. ניתן אפילו להתקין גרסת אובונטו יחידה של KDE או Xfce.
44.
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
2007-09-28
תכנית המספור של אובונטו מבוססת על התאריך בו יוצאת גרסת ההפצה. מספר הגרסה נובע מהשנה והחודש של ההוצאה ולא משקף את מספר הגרסה האמיתי של התוכנה.
47.
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
2007-09-26
אובונטו מתוחזקת על ידי קהילה הגדלה במהירות. חברת האחזקות <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, שנוסדה על ידי מאקר שאטלוורת', לקחה את הפרוייקט תחת חסותה. Canonical מעסיקה את גרעין המפתחים של אובונטו, ומעניקה תמיכה רשמית ושירותי ייעוץ לאובונטו.
59.
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
2009-06-09
אם ברצונך להתקין ולבדוק את גרסת הפיתוח האחרונה של אובונטו לפני שחרורה הרשמי, לחץ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, הקלד <userinput>update-manager -c -d</userinput> לתוך התיבה ולחץ <guibutton>Run</guibutton>. אם ישנה גרסת פיתוח זמינה לשחרור, כפתור <guibutton>Update</guibutton> יופיע במנהל העדכונים. הקלק על הכפתור על מנת לשדרג לגרסת הפיתוח.
69.
The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
2009-05-28
<emphasis>פרויקט ה-GNU</emphasis> נחנך בינואר 1984 על ידי ריצ'רד סטולמן, נועד לפתח מערכת הפעלה מלאה על בסיס UNIX אשר תורכב מתוכנה חופשית: מערכת ה- GNU. כיום נעשה שימוש נרחב בגרסאות שונות של מערכת ההפעלה של GNU אשר משתמשות בליבת לינוקס.