Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 146 results
7.
Welcome
Type: text
Description
Type: text
Description
مەرھابا
Translated by Gheyret T.Kenji on 2010-04-16
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
3-170, Welcome
Suggested by Burkut on 2012-03-21
Located in ../ubiquity.templates:174001 ../ubiquity.templates:252001
11.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
‏${RELEASE} نى ئورنىتىمەن
Translated and reviewed by Burkut on 2012-04-11
In upstream:
ئورنىتىدىغىنى ${RELEASE}
Suggested by Sahran on 2012-04-05
Located in ../ubiquity.templates:12001
15.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
سىز <a href="تارقىتىش ئىزاھاتى">release notes</a> ياكى <a href="update">بۇ ئورناتقۇچنى يېڭىلا</a>ماقچى بولۇشىڭىز مۇمكىن.
Translated and reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
3-12, You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a 3-12, href="update">update this installer</a>.
Suggested by Burkut on 2012-03-21
Located in ../ubiquity.templates:13001
16.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
خالىسىڭىز<a href=\"release-notes\">نەشر ئۇچۇرلىرىنى كۆرۈڭ</a>.
Translated and reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
3-13, You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Suggested by Burkut on 2012-03-21
Located in ../ubiquity.templates:14001
17.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
خالىسىڭىز<a href="update">بۇ ئورناتقۇچنى يېڭىلاڭ</a>.
Translated and reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
3-14, You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Suggested by Burkut on 2012-03-21
Located in ../ubiquity.templates:15001
19.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
ئورنىتىش پىروگراممىسى قاتتىق دىسكىڭىزنىڭ رايونىنىڭ چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىشى ياكى رايوننى ئۆچۈرۈشى مۇمكىن. بۇ پىروگراممىنى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى <b>بارلىق مۇھىم سانلىق مەلۇماتلار زاپاسلانغان</b> بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىڭ.
Translated and reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
3-16, The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. 3-16, Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running 3-16, this program.
Suggested by Burkut on 2012-03-21
Located in ../ubiquity.templates:17001
20.
Where are you?
Type: text
Description
سىز نەدە؟
Translated by Gheyret T.Kenji on 2010-04-16
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
3-18, Where are you?
Suggested by Burkut on 2012-03-21
Located in ../ubiquity.templates:16001
21.
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
Type: text
Description
ئورنىڭىزنى بېكىتىڭ. شۇنداقتا سىستېما دۆلىتىڭىزنىڭ ئادىتى بويىچە كۆرسىتىش ئېلىپ بارالايدۇ. سىزگە يېقىن بولغان مۇلازىمېتىرلاردىن يېڭىلاش ئېلىپ بارالايدۇ. ۋاقىتنى توغرا كۆرسىتىپ بېرەلەيدۇ.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2010-04-23
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
3-221, Select your location, so that the system can use appropriate display 3-221, conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set 3-221, the clock to the correct local time.
Suggested by Burkut on 2012-03-21
Located in ../ubiquity.templates:248001
22.
Time Zone:
Type: text
Description
ۋاقىت رايونى:
Translated by Sahran on 2011-02-18
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
3-222, Time Zone:
Suggested by Burkut on 2012-03-21
Located in ../ubiquity.templates:249001
23.
Region:
Type: text
Description
رايون:
Translated by Gheyret T.Kenji on 2010-04-16
Reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
3-223, Region:
Suggested by Burkut on 2012-03-21
Located in ../ubiquity.templates:250001
110 of 146 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Gheyret T.Kenji, Sahran, Shatur.uigur.