Translations by Colin Watson
Colin Watson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Use the largest continuous free space
|
|
| 2009-09-05 |
Naudoti didžiausią ištisinę laisvą vietą
|
|
| 3. |
Install them side by side, choosing between them each startup
|
|
| 2009-09-05 |
Įdiegti šalia egzistuojančios sistemos, norimą OS galėsite pasirinkti paleidimo metu
|
|
| 4. |
Specify partitions manually (advanced)
|
|
| 2009-09-05 |
Pasirinkti skirsnius pačiam (patyrusiems)
|
|
| 23. |
Region:
|
|
| 2009-09-05 |
Regionas:
|
|
| 27. |
Suggested option:
|
|
| 2009-09-05 |
Siūlomas variantas:
|
|
| 28. |
Choose your own:
|
|
| 2009-09-05 |
Pasirinkite kitą išdėstymą:
|
|
| 46. |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.
|
|
| 2009-09-05 |
Įvesite tą patį slaptažodį dukart, kad būtų galima patikrinti dėl rašymo klaidų. Saugus slaptažodis bus jei jame bus ir raidės, ir skaičiai, ir skyrybos bei kiti ženklai, viso turi būt 8 ar daugiau simbolių. Saugumui užtikrinti slaptažodį reikia periodiškai pakeisti į naują.
|
|
| 58. |
Choose another password
|
|
| 2009-09-05 |
Įvesti saugesnį slaptažodį
|
|
| 64. |
This computer has no operating systems on it.
|
|
| 2009-09-05 |
Šioje laikmenoje (kompiuteryje) neaptikta jokia operacinė sistema.
|
|
| 65. |
This computer has ${OS} on it.
|
|
| 2009-09-05 |
Šiame kompiuteryje yra įdiegta ${OS} operacinė sistema.
|
|
| 66. |
This computer has several operating systems on it.
|
|
| 2009-09-05 |
Šiame kompiuteryje yra keletas operacinių sistemų.
|
|
| 67. |
Where do you want to put ${RELEASE}?
|
|
| 2009-09-05 |
Į kurią laikmeną jūs norite įdiegti ${RELEASE}?
|
|
| 69. |
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
|
|
| 2009-09-05 |
Dėmesio: šis veiksmas ištrins ${SYSTEMS} OS bei visus duomenis pasirinktoje laikmenoje ir įdiegs ${RELEASE}.
|
|
| 76. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-09-05 |
Nutraukti diegimą?
|
|
| 77. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-09-05 |
Ar tikrai norite nutraukti diegimą dabar?
|
|
| 87. |
Installation Complete
|
|
| 2009-09-05 |
Įdiegimas baigtas
|
|
| 88. |
Continue Testing
|
|
| 2009-09-05 |
Tęsti darbą su „demo“ versija
|
|
| 89. |
Restart Now
|
|
| 2009-09-05 |
Paleisti naują sistemą
|
|
| 91. |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2009-09-05 |
Atsiprašome, tačiau diegimo programoje įvyo klaida ir ji nebegali tęsti. Užpildykite naują klaidos pranešimą https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (nerašykite komentaro prie jau esamo klaidos pranešimo) ir problema bus sprendžiama kaip galima greičiau. Kad padėtumėte suprasti, kas įvyko blogai, įtraukite žemiau rodomą informaciją į klaidos pranešimą ir prisekite failus /var/log/syslog ir /var/log/partman :
|
|
| 92. |
Before:
|
|
| 2009-09-05 |
Dabar:
|
|
| 93. |
After:
|
|
| 2009-09-05 |
Po įdiegimo:
|
|
| 124. |
Installation has finished. You can continue testing Ubuntu now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2009-09-05 |
Įdiegimas baigtas. Jūs galite toliau naudotis demonstracine Linux versija, tačiau visa Jūsų sukurta ar atsisiųsta informacija, dokumentai bei nustatymai nebus automatiškai išsaugoti į kompiuterio diską.
|
|
| 135. |
Installation Failed
|
|
| 2009-09-05 |
Įdiegti nepavyko
|
|
| 137. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-09-05 |
Diegimo užbaigti nepavyko nes trūksta laisvos vietos pasirinktame kompiuterio disko skirsnyje. Paleiskite diegimo įrankį iš naujo ir pasirinkite didesnį disko skirsnį (ar padidinkite dabar pasirinktą).
|
|
| 180. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-09-05 |
Ar norite grįžti į diskų skirsnių tvarkymą?
|
|
| 183. |
System Configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Sistemos konfigūracija
|
|
| 184. |
Choose language
|
|
| 2009-09-05 |
Pasirinkite kalbą / Choose language
|
|
| 185. |
Network configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Tinklo nustatymai
|
|
