Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
817 of 217 results
8.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Tu sazkirinê di pergala moda afirînderan de dikî. Ji kerema xwe re ji bo vê koma pergalan navekê (carekê bi kar bîne) binivîse. Ev nav di pergala sazbûyî de bê tomarkirin û di alîkariya ji bo raporkirina bugan de bê bikaranîn.
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-05
In upstream:
Tu sazkirinê di pergala moda çêkeran de dikî. Ji kerema xwe re ji bo vê koma pergalan navekê (carekê bi kar bîne) binivîse. Ev nav dê di pergala sazbûyî de bê tomarkirin û di alîkariya ji bo raporkirina bugan de bê bikaranîn.
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
9.
You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to your system.
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:11001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
${RELEASE}'yê biceribîne
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-01-30
Located in ../ubiquity.templates:11001
11.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
${RELEASE}'yê saz bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-01-30
Located in ../ubiquity.templates:12001
12.
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:243001
13.
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:13001
14.
Answering the questions should only take a few minutes.
Type: text
Description
Bersivandina pirsan diviya tenê çend xulekan bidomiya.
Translated by Amed Çeko Jiyan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:14001
15.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
<a href="release-notes">xandina notên rewacê </a> anjî <a href="update">nav bera sazkirinê </a> di karî nujen bikî.
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-05
Located in ../ubiquity.templates:13001
16.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
<a href="release-notes">notên rewacê</a>'dibekû ti bixazî bixunî.
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-05
Located in ../ubiquity.templates:14001
17.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
<a href="update">amuren sazkirinê nujen kirin </a> dibekû ti bixazî gerêdana wê bixunî.
Translated and reviewed by gundi boti on 2012-04-05
Located in ../ubiquity.templates:15001
817 of 217 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Erdal Ronahi, gundi boti.