Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
211217 of 217 results
211.
OEM mode (for manufacturers only)
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
Modo OEM (solo para fabricantes)
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-09-29
In upstream:
Modo OEM (sólo para fabricantes)
Suggested by DiegoJ on 2010-04-18
Located in ../oem-config-check.templates:2001
212.
Prepare for OEM configuration
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
Preparar para la configuración OEM
Translated and reviewed by DiegoJ on 2010-04-18
Located in ../oem-config-udeb.templates:1001
213.
Preparing for OEM configuration...
Type: text
Description
finish-install progress bar item
Preparándose para la configuración OEM...
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-04-12
In upstream:
Preparando para la configuración OEM...
Suggested by DiegoJ on 2010-04-18
Located in ../oem-config-udeb.templates:2001
214.
Ready for OEM configuration
Type: text
Description
Listo para la configuración OEM
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-04-12
In upstream:
Preparado para la configuración OEM
Suggested by DiegoJ on 2010-04-18
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
215.
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
Type: text
Description
Cuando arranque su nuevo sistema, podrá entrar como el usuario «oem», con la contraseña que indicó anteriormente; este usuario también tiene privilegios administrativos usando «sudo». De esta forma, podrá realizar cualquier modificación adicional que necesite su sistema.
Translated and reviewed by DiegoJ on 2010-04-18
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
216.
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
Type: text
Description
Una vez que el sistema esté configurado a su gusto, ejecute «oem-config-prepare». Esto hará que el sistema elimine el usuario temporal «oem» y preguntará al usuario final varias cuestiones de configuración la próxima vez que arranque.
Translated and reviewed by DiegoJ on 2010-04-18
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
217.
Removing packages
Type: text
Description
Desinstalando paquetes
Translated and reviewed by DiegoJ on 2010-04-18
Located in ../oem-config.templates:3001
211217 of 217 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A-reg, Aaron Farias, Adolfo Jayme, Carlos Andrés Zambrano (czam), CarlosNeyPastor, DiegoJ, Don Forigua, Emilito, Fernando Muñoz, Juan Carlos Olvera, Julian Alarcon, Mario Alonso, Monkey, Paco Molinero, Pierre Giraud, Randall Fallas, Ricardo Pérez López, joe luis.