Translations by Adolfo Jayme

Adolfo Jayme has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

131 of 31 results
19.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
2011-09-16
El proceso de instalación puede borrar o cambiar el tamaño de las particiones de su disco duro. Asegúrese de <b>hacer una copia de seguridad completa de todos sus datos valiosos</b> antes de usar este programa.
22.
Time Zone:
2020-10-15
Huso horario:
24.
Keyboard layout
2015-02-19
Disposición del teclado
31.
Please press one of the following keys:
2011-09-16
Presione alguna de las teclas siguientes:
32.
Is the following key present on your keyboard?
2019-01-18
¿Su teclado incluye esta tecla?
60.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
2011-09-16
Seleccione las cuentas que quiere importar. Cuando se complete la instalación, podrá disponer de los documentos y configuraciones de esas cuentas.
61.
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
2011-09-16
Si no quiere importar ninguna cuenta, no seleccione nada y continúe a la siguiente página.
68.
Prepare partitions
2011-09-16
Preparar las particiones
77.
Do you really want to quit the installation now?
2011-09-16
¿Realmente quiere salir de la instalación ahora?
87.
Installation Complete
2011-09-16
Instalación terminada
95.
Add...
2013-02-08
Añadir…
96.
Change...
2011-09-16
Cambiar...
97.
Delete
2011-09-16
Eliminar
105.
Used
2011-09-16
En uso
125.
Go Back
2011-09-16
Volver
135.
Installation Failed
2011-09-16
La instalación ha fallado
137.
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
2011-09-16
Esto se debe a que no hay suficiente espacio en disco para completar la instalación en la partición seleccionada. Por favor, abra el instalador de nuevo y seleccione una partición más grande en donde instalar.
145.
Configuring apt...
2012-09-28
Configurando apt…
2011-09-16
Configurando APT...
146.
Configuring time zone...
2014-04-11
Configurando el huso horario…
2012-09-28
Configurando la zona horaria…
147.
Configuring keyboard...
2012-09-28
Configurando el teclado…
148.
Creating user...
2012-09-28
Creando el usuario…
150.
Configuring hardware...
2012-09-28
Configurando el hardware…
156.
Removing extra packages...
2012-09-28
Desinstalando los paquetes adicionales…
2011-09-16
Desinstalando los paquetes adicionales...
179.
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
2011-09-16
¿Quiere que el instalador intente desmontar de nuevo estas particiones?
180.
Do you want to return to the partitioner?
2011-09-16
¿Quiere volver al programa de particionado?
186.
Software selection
2011-09-16
Selección de software
196.
Reading package information
2011-09-16
Leyendo la información de paquetes
197.
Updating package information
2011-09-16
Actualizando la información de paquetes