Translations by DiegoJ

DiegoJ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

110 of 10 results
208.
Installation failed
2010-04-18
La instalación ha fallado
209.
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
2010-04-18
El instalador ha encontrado un error del que no se puede recuperar. Se va a iniciar una sesión de escritorio para que pueda investigar el problema o intentar la instalación de nuevo.
210.
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
2010-04-18
El instalador ha encontrado un error del que no se puede recuperar y va a reiniciar.
211.
OEM mode (for manufacturers only)
2010-04-18
Modo OEM (sólo para fabricantes)
212.
Prepare for OEM configuration
2010-04-18
Preparar para la configuración OEM
213.
Preparing for OEM configuration...
2010-04-18
Preparando para la configuración OEM...
214.
Ready for OEM configuration
2010-04-18
Preparado para la configuración OEM
215.
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
2010-04-18
Cuando arranque su nuevo sistema, podrá entrar como el usuario «oem», con la contraseña que indicó anteriormente; este usuario también tiene privilegios administrativos usando «sudo». De esta forma, podrá realizar cualquier modificación adicional que necesite su sistema.
216.
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
2010-04-18
Una vez que el sistema esté configurado a su gusto, ejecute «oem-config-prepare». Esto hará que el sistema elimine el usuario temporal «oem» y preguntará al usuario final varias cuestiones de configuración la próxima vez que arranque.
217.
Removing packages
2010-04-18
Desinstalando paquetes