|
|
1.
|
|
|
Use the largest continuous free space
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Den größten zusammenhängenden freien Speicherplatz verwenden
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
on 2010-02-27
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:3001
|
|
|
2.
|
|
|
Erase and use the entire disk
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Löschen und das gesamte Medium verwenden
|
|
Translated by
Fenris Wolf
on 2009-09-02
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
on 2009-10-07
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:4001
|
|
|
3.
|
|
|
Install them side by side, choosing between them each startup
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nebeneinander installieren und bei jedem Start zwischen diesen wählen
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
on 2009-10-03
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:5001
|
|
|
4.
|
|
|
Specify partitions manually (advanced)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Partitionen manuell festlegen (fortgeschritten)
|
|
Translated by
Evan
on 2009-08-25
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Installation
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Knackstedt
on 2011-05-02
|
| In upstream: |
|
Installieren
|
|
|
Suggested by
Evan
on 2009-08-25
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Installieren (OEM-Modus, nur für Hersteller)
|
|
Translated by
Evan
on 2009-08-25
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001
|
|
|
7.
|
|
|
Welcome
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Willkommen
|
|
Translated by
Evan
on 2009-08-25
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:174001 ../ubiquity.templates:243001
|
|
|
8.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sie installieren im OEM-Modus (Herstellermodus). Bitte geben Sie einen eindeutigen Namen für diese Serie von Rechnern ein. Dieser Name wird auf den installierten Systemen gespeichert und kann bei Fehlerberichten nützlich sein.
|
|
Translated by
Dennis Baudys
on 2011-04-17
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
on 2015-02-18
|
| In upstream: |
|
Sie installieren im OEM-Modus (Herstellermodus). Bitte geben Sie einen eindeutigen Namen für diese Rechnergruppe an. Der Name wird auf den installierten Systemen gespeichert und kann bei Fehlerberichten nützlich sein.
|
|
|
Suggested by
Evan
on 2009-08-25
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
9.
|
|
|
You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to your system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sie können ${RELEASE} von hier (${MEDIUM}) aus testen, ohne Änderungen an Ihrem System vorzunehmen.
|
|
Translated by
Moritz Baumann
on 2010-04-27
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
on 2010-04-27
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
${RELEASE} ausprobieren
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
on 2011-04-17
|
| In upstream: |
|
${RELEASE} testen
|
|
|
Suggested by
Daniel Schury
on 2010-03-05
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
