Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1120 of 217 results
11.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Instal·la ${RELEASE}
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:12001
12.
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
Type: text
Description
Esteu a punt per instal·lar? Un cop hàgiu respost a unes poques preguntes, el contingut del ${MEDIUM} autònom es podrà instal·lar en aquest ordinador de manera que podreu executar ${RELEASE} a velocitat màxima sense fer servir el ${MEDIUM}.
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:243001
13.
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
Type: text
Description
L'ordinador estarà a punt per a fer-lo servir un cop hàgiu respost unes quantes preguntes.
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:13001
14.
Answering the questions should only take a few minutes.
Type: text
Description
Només trigareu uns minuts en contestar les preguntes.
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:14001
15.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Podeu llegir les <a href="release-notes">notes de la versió</a> o bé <a href="update">actualitzar este instal·lador</a>.
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:13001
16.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Podeu llegir les <a href="release-notes">notes de la versió</a>.
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:14001
17.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Podeu <a href="update">actualitzar este instal·lador</a>.
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:15001
18.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2010.
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:21001
19.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
El procés d'instal·lació pot canviar la mida o esborrar particions del disc dur. Assegureu-vos de fer <b>una còpia de seguretat completa de les dades importants</b> abans d'executar este programa.
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:17001
20.
Where are you?
Type: text
Description
On sou?
Translated and reviewed by Joan Duran on 2011-01-24
Located in ../ubiquity.templates:16001
1120 of 217 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran, Josep Lligadas, jr.pineda.marti@gmail.com.