Translations by Evan
Evan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
|
|
| 2009-08-25 |
দয়া করে ইনস্টল করা কালীন সময়ের ভাষা নির্বাচন করুন । এই ভাষাই চুড়ান্ত সিস্টেমের স্বাভাবিক ভাষা হবে ।
|
|
| ~ |
What type of system will this be?
|
|
| 2009-08-25 |
এটি কি ধরণের সিস্টেম হবে?
|
|
| ~ |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
| 2009-08-25 |
আপনি কি ইনস্টল করতে প্রস্তুত? একবার কিছু প্রশ্নের জবাব দিলেই, এই কম্পিউটারে লাইভ সিডির প্যাকেজ গুলো ইনস্টল করা যাবে, তাতে আপনি সিডি ছাড়া সম্পূর্ন গতিতে কম্পিউটার চালাতে পারবেন
|
|
| ~ |
Release Notes
|
|
| 2009-08-25 |
রিলিজ নোট
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
ইনস্টল করো
|
|
| 7. |
Welcome
|
|
| 2009-08-25 |
স্বাগতম
|
|
| 14. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2009-08-25 |
প্রশ্ন গুলোর উত্তর দিতে মাত্র কয়েক মিনিট সময় লাগবে।
|
|
| 20. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
আপনি কোথায়?
|
|
| 24. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
কীবোর্ড বিন্যাস (Layout)
|
|
| 25. |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2009-08-25 |
কোন কীবোর্ড বিন্যস আপনার কীবোর্ডের সাথে সবচেয় সামঞ্জস্যপূর্ন?
|
|
| 26. |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2009-08-25 |
আপনি এই বক্সে টাইপ করে আপনার নতুন কীবোর্ড বিন্যস পরিক্ষা করতে পারেন
|
|
| 36. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
আপনি কে?
|
|
| 37. |
What is your name?
|
|
| 2009-08-25 |
আপনার নাম কি?
|
|
| 41. |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2009-08-25 |
যদি একাধিক বাবহারকারী এই কম্পিউটার ব্যবহার করবে, তবে আপনি ইনস্টল করার পরও একাধিক আকাউন্ট তৈরী করতে পারবেন.
|
|
| 42. |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2009-08-25 |
আপনার আকাউন্টটি নিরাপদ রাখতে একটি পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন
|
|
| 52. |
What is the name of this computer?
|
|
| 2009-08-25 |
এই কম্পিউটারের নাম কি?
|
|
| 54. |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2009-08-25 |
যদি আপনি কোন নেটওয়র্কে এই কম্পিউটার অন্যদের কাছে দৃশমান করেন তবে এই নামই ব্যবহার হবে
|
|
| 62. |
Prepare disk space
|
|
| 2009-08-25 |
ডিস্কে ফাঁকা স্থান প্রস্তুত করুন
|
|
| 63. |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2009-08-25 |
আপনি কিভাবে ডিস্কটি পার্টিশন করতে চান?
|
|
| 68. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
পার্টিশন প্রস্ততি
|
|
| 70. |
Ready to install
|
|
| 2009-08-25 |
ইনস্টলের জন্য প্রস্তুত
|
|
| 72. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2009-08-25 |
আপনার নতুন অপারেটিং সিস্টেম নিম্নোক্ত বৈশিষ্ট্য সমূহ নিয়ে ইনস্টল করা হবে:
|
|
| 75. |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2009-08-25 |
${TOTAL} টির ${INDEX} পর্যায় সম্পন্ন
|
|
| 86. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
এড়িয়ে যাও
|
|
| 90. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
ইনস্টলার ক্র্যাশ করেছে
|
|
| 108. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
পার্টিশন তৈরি করুন
|
|
| 109. |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2009-08-25 |
নতুন পার্টিশনের আয়তন মেগাবাইটে (১০০০০০০ বাইটস)
|
|
| 110. |
Beginning
|
|
| 2009-08-25 |
শুরু
|
|
| 111. |
End
|
|
| 2009-08-25 |
শেষ
|
|
| 112. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
প্রাইমারি
|
|
| 113. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
লজিকাল
|
|
| 114. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
পার্টিশন সম্পাদন করুন
|
|
| 115. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
একটি পার্টিশন সম্পাদন করুন
|
|
| 116. |
Advanced Options
|
|
| 2009-08-25 |
অগ্রসর বৈশিষ্ট্যাবলী
|
|
| 117. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
বুট লোডার
|
|
| 118. |
Install boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
বুট লোডার ইনস্টল করুন
|
|
| 125. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
পেছনে যাও
|
|
| 126. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
এগিয়ে যাও
|
|
| 131. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
কপি করবার জন্য ডিস্ট্রিবিউসন খোঁজা হচ্ছে ...
|
|
| 132. |
Scanning files...
|
|
| 2009-08-25 |
ফাইলসমূহ পরীক্ষা করা হচ্ছে...
|
|
| 133. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
ফাইলসমূহ কপি করা হচ্ছে...
|
|
| 136. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
ফাইলগুলো হার্ড ডিস্কে কপি করার সময় ইনস্টলার একটি ত্রুটির মুখোমুখি হয়েছে:
|
|
| 145. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
এপিটি(apt) কনফিগার করা হচ্ছে...
|
|
| 146. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
সময় অঞ্চল কনফিগার করা হচ্ছে...
|
|
| 147. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
কীবোর্ড কনফিগার করা হচ্ছে...
|
|
| 148. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
ব্যবহারকারী তৈরি করা হচ্ছে...
|
|
| 149. |
Importing documents and settings...
|
|
| 2009-08-25 |
ডকুমেন্টস ও বৈশিষ্ট্যসমূহ আমদানি করা হচ্ছে...
|
|
| 150. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-08-25 |
হার্ডওয়্যার কনফিগার করা হচ্ছে...
|
|
| 151. |
Configuring network...
|
|
| 2009-08-25 |
নেটওয়ার্ক কনফিগার করা হচ্ছে...
|
|
| 152. |
Setting computer name...
|
|
| 2009-08-25 |
কম্পিউটারের নামকরন করা হচ্ছে...
|
|
