|
7.
|
|
|
Welcome
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
Bienllegáu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Bienveníu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:259001
|
|
8.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Tas instalando nel mou de fabricantes de sistemes. Por favor, introduz un nome únicu pa esti llote de sistemes. Esti nome guardaráse nel sistema instaláu y podrá usase p'ayudar con informes d'error.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Ta instalando nel mou de fabricantes de sistemes. Por favor, introduza un nome únicu pa esti llote de sistemes. Esti nome guardaráse nel sistema instaláu y podrá usase p'aidar con informes d'error.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
60.
|
|
|
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Esbilla les cuentes que quieras importar. Cuando se complete la instalación, podrás disponer de los documentos y configuraciones d'eses cuentes.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Esbille les cuentes que quiera importar. Cuando se complete la instalación, podrá disponer de los documentos y configuraciones d'eses cuentes.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
61.
|
|
|
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Si nun quies importar denguna cuenta, nun esbilles nada y empobina a la siguiente páxina.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Si nun quies importar denguna cuenta, nun esbille res ya empobina a la siguiente páxina.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
88.
|
|
|
Continue Testing
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Continuar pruebes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Continuar prebes
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
91.
|
|
|
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Sentímoslo; l'instalador tien fallao. Por favor, unvia un nuevu informe de fallu en https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (nun axuntes los detalles a nengún informe de fallu esistente) y un desarrollador atenderá'l to problema tan ceo como-y seya dable. P'ayudar a los desendolcadores a atalantar qué pudo dir mal, inclúi los siguientes detalles nel informe de fallu, y axunta los ficheros /var/log/syslog y /var/log/partman:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Sentímoslo; l'instalador tien fallao. Por favor, unvíe un nuevu informe de fallu en https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (nun axunte los sos detáis a nengún informe de fallu esistente) y un desarrollador atenderá'l so problema tan ceo como-y seya dable. P'aidar a los desendolcadores a atalantar qué pudo dir mal, incluya los siguientes detáis nel so informe de fallu, y axunte los ficheros /var/log/syslog y /var/log/partman:
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
138.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
Esto débese a un CD/DVD o unidá defeutuosa. Podría ayudar llimpiar el CD/DVD, grabar el CD/DVD a una velocidá menor, o llimpiar la lente de la unidá de CD/DVD (en tiendes d'electrónica pues alcontrar sistemes de llimpieza).
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Esto débese a un CD/DVD o unidá defeutuosa. Podría aidar llimpiar el CD/DVD, grabar el CD/DVD a una velocidá menor, o llimpiar la lente de la unidá de CD/DVD (en tiendes d'electrónica pue alcontrar sistemes de llimpieza).
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
|
139.
|
|
|
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
Esto débese davezu a un discu duru defeutuosu. Podría ser d'ayuda revisar si'l discu duru ye antiguu y necesita reemplazase, o mover el sistema a un ambiente más frescu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Esto débese davezu a un discu duru defeutuosu. Podría aidar revisar si'l discu duru ye antiguu y necesita ser reemplazáu, o mover el sistema a un ambiente más frescu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:121001
|
|
140.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
Davezu, esto débese a un discu o unidá de CD/DVD defeutuosos, o bien a un discu duru defeutuosu. Pues probar a llimpiar el CD/DVD, grabar el CD/DVD a menos velocidá, llimpiar la lente de la unidá de CD/DVD (puen alcontrase kits de llimpieza en les tiendes de suministros electrónicos), comprobar si'l discu duru ye vieyu y necesita sustituyise, o mover el sistema a un entornu más frescu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Davezu, esto débese a un discu o unidá de CD/DVD defeutuosos, o bien a un discu duru defeutuosu. Pue prebar a llimpiar el CD/DVD, grabar el CD/DVD a menos velocidá, llimpiar la lente de la unidá de CD/DVD (puen alcontrase kits de llimpieza en les tiendes de suministros electrónicos), comprobar si'l discu duru ye vieyu y necesita ser sustituyíu, o mover el sistema a un entornu más frescu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
|
148.
|
|
|
Creating user...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
Creando usuariu...
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Criando usuariu...
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:130001
|