|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Ubuntu 辅助功能
|
|
Translated by
WEI Kun
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
我们致力于使电脑能为每一个人服务，而无论其身体情况如何。因此，我们提供多种辅助工具使 Ubuntu 成为最易用的操作系统之一。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
您可以在 <em>系统</em> 菜单中的 <em>辅助技术</em> 这一中心位置找到这些工具：如可以朗读屏幕上的文字，或者点击并保持来自动按下鼠标键的 <em>Orca</em>。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
也请记得查看 <em>外观首选项</em>。您可以选择不同的视觉样式，或者更改应用程序所使用的字体。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
获得 Ubuntu 的使用帮助
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
如果需要帮助，尝试下系统菜单中的 <em>帮助和支持</em>，或者很多应用程序中都有的 <em>帮助</em> 菜单。
|
|
Translated by
Eleanor Chen
|
|
Reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
除了大量的帮助文档，Ubuntu 社区还通过网络提供免费的技术支持，同时也有 Canonical 与它的合作伙伴及其他被授权的公司提供的商业支持。请访问 <a href="http://www.ubuntu.org.cn/support">ubuntu.org.cn/support</a> 以查看更多信息。
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
您可以通过 <a href="http://forum.ubuntu.org.cn">forum.ubuntu.org.cn</a> 让我们了解您的使用感受！
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
安装即将结束。我们衷心希望您会喜欢 Ubuntu！
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
轻松社交，由此开始
|
|
Translated and reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
