Translations by Timothy Babych

Timothy Babych has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

114 of 14 results
1.
Accessibility in Ubuntu
2010-04-24
Доступність в Ubuntu
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
2010-04-24
Ми намагаємось зробити роботу з комп’ютером доступною для кожного, незалежно від його фізичного стану. Для цього ми пропонуємо інструменти, які роблять Ubuntu однією з найдоступніших операційних систем.
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
2010-04-24
Не забудьте також заглянути в <em>Параметри зовнішнього вигляду</em>. Ви маєте можливість вибирати різні візуальні стилі та змінювати шрифти, які використовують програми.
9.
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
2010-04-24
Встановлення завершиться найближчим часом. Сподіваємося, що Ubuntu вам сподобається.
18.
Browse the web with Firefox
2010-04-24
Подорожуйте в мережі з допомогою Firefox
19.
Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox web browser</em>.
2010-04-24
Ubuntu поставляється з широко відомим браузером <em>Firefox</em>.
21.
Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web.
2010-04-24
Надайте Firefox власних рис з допомогою додатків. Ви можете вибирати з тисяч тем та розширень, щоб пристосувати до ваших потреб у мережі.
24.
Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on.
2010-04-24
Використовуйте мітки для опису фото, щоб пізніше легко знайти їх.
29.
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!
2010-04-24
Наявні програми на будь-який смак, від програмування до створення музики та дослідження Всесвіту. Зверніть увагу на розділ <em>Рекомендовані програми</em>, щоб побачити деякі найкращі з наших програм!
40.
Keep your digital life in sync
2010-04-24
Синхронізуйте свої дані
46.
Thank you for choosing Ubuntu 10.04 LTS.
2010-04-24
Дякуємо, що обрали Ubuntu 10.04 LTS.
47.
This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video editor, integrated social networking and a growing selection of extra software.
2010-04-24
Цей реліз знаменує важливу віху в розвитку проекту Ubuntu. Наша операційна система стала простішою і надійнішою ніж будь-коли. Вона містить сотні вдосконалень, як, наприклад новий відео-редактор, інтеграція з соціальними мережами та все більший вибір додаткових програм.
48.
Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
2010-04-24
Неважливо, новачок ви в Ubuntu, чи досвідчений користувач, ми впевнені — вам сподобається. Поки Ubuntu встановлюється, це слайд-шоу допоможе вам ознайомитися з системою.
49.
Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
2010-04-24
Ubuntu створена для зручності. Насолоджуйтесь роботою!