Translations by Yigit Ates
Yigit Ates has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-06-22 |
Fiziksel durumunuz ne olursa olsun, bilgisayarların herkes için çalışmasını istiyoruz. Bu yüzden, Ubuntu'yu en erişilebilir işletim sistemlerinden birisi yapan araçları sunuyoruz.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2010-03-24 |
Tüm bu araçlara tek bir noktadan erişebilirsiniz: Sistem menüsü içindeki <em>Yardımcı Teknolojiler Tercihleri</em>. Buradan ekrandaki metinleri okumak veya fare tuşlarına otomatik tıklamak için <em>Orca</em> gibi yardımcı araçları etkinleştirebilirsiniz.
|
|
| 2010-03-24 |
Tüm bu araçlara tek bir noktadan erişebilirsiniz: Sistem menüsü içindeki <em>Yardımcı Teknolojiler Tercihleri</em>. Buradan ekrandaki metinleri okumak veya fare tuşlarına otomatik tıklamak için <em>Orca</em> gibi yazılımları etkinleştirebilirsiniz.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-03-24 |
<em>Görünüm Tercihleri</em>'ne de bakmayı unutmayın. Değişik görsel stillerden birisini seçebilir ve hatta uygulamalar tarafından kullanılan yazı tiplerini değiştirebilirsiniz.
|
|
| 6. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-07-23 |
Eğer yardıma ihtiyacınız olursa, sistem menüsünden <em>Yardım ve Destek</em>'i ya da çoğu uygulamada yer alan <em>Yardım</em> menüsünü deneyin.
|
|
| 2010-03-26 |
Eğer yardıma ihtiyacınız varsa sistem menüsünden <em>Yardım ve Destek</em>'i ya da çoğu uygulamada yer alan <em>Yardım</em> menüsünü deneyin.
|
|
| 7. |
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-07-23 |
Ek olarak, internet üzerinden bire bir kişisel ücretsiz kapsamlı teknik destek Ubuntu topluluğu tarafından verilir. Ayrıca Canonical ortakları tarafından şirketlere sağlanan ticari destek de vardır. Daha fazlasını <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> bağlantısından öğrenebilirsiniz.
|
|
| 2010-03-24 |
Ek olarak, internet üzerinden bire bir kişisel ücretsiz kapsamlı teknik destek Ubuntu topluluğu tarafından verilir. Ayrıca Canonical ortakları tarafından şirketlere sağlanan ticari destek de vardır. Daha fazlasını <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> adresinden öğrenebilirsiniz.
|
|
| 2010-03-23 |
Ek olarak, Internet üzerinden bire bir kişisel ücretsiz kapsamlı teknik destek Ubuntu topluluğu tarafından verilir. Ayrıca Canonical ortakları tarafından şirketlere sağlanan ticari destek de vardır. Daha fazlasını <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>'dan öğrenebilirsiniz.
|
|
| 8. |
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-07-23 |
<a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a> bağlantısında Ubuntu deneyiminiz hakkında bizi bilgilendirin!
|
|
| 2010-03-24 |
<a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a> adresinde Ubuntu deneyiminiz hakkında bizi bilgilendirin!
|
|
| 10. |
Social from the start
|
|
| 2010-03-26 |
İlk andan itibaren sosyal
|
|
| 2010-03-25 |
İk andan itibaren sosyal
|
|
| 11. |
From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2010-03-25 |
Başlangıçtan itibaren, Ubuntu; Facebook,Twitter, Windows Live ve Google Talk gibi çevrimiçi sohbet ve yayın hizmetlerine bağlanabilir.
|
|
| 12. |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2010-03-25 |
Hesabınızla oturum açmak için saatin yanındaki zarfa tıklayın. Yeni iletiler burada görünür, böylece neler olduğuna bir bakışta göz atabilirsiniz.
|
|
| 13. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2010-03-25 |
Eğer meşgulseniz, durumunuzu değiştirmek için ekranın yukarısındaki adınıza tıklayın.
|
|
| 14. |
Control your digital life
|
|
| 2010-03-25 |
Dijital hayatınıza hükmedin
|
|
| 15. |
<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it will download new messages automatically.
|
|
| 2010-03-25 |
<em>Evolution Posta</em>, Ubuntu ile gelen tam donanımlı e-posta ve takvim yazılımıdır. Yeni iletilerin otomatik olarak indirilmesi için e-posta hesap bilgilerinizi girmeniz yeterlidir.
|
|
| 16. |
Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or create your own filters, to make sorting mail quick and easy.
|
|
| 2010-07-23 |
Evolution, güçlü bir gereksiz posta süzgecine sahiptir. Postalarınızı kolayca ve hızlı bir şekilde sınıflandırmak için arama kutusunu kullanabilir ya da kendi süzgeçlerinizi oluşturabilirsiniz.
|
|
| 2010-03-25 |
Evolution güçlü bir gereksiz posta süzgecine sahiptir. Postalarınızı kolayca ve hızlı bir şekilde sınıflandırmak için arama kutusunu kullanabilir ya da kendi süzgeçlerinizi oluşturabilirsiniz.
|
|
| 17. |
Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. To see your daily schedule, just click the clock at the top of your screen.
|
|
| 2010-03-24 |
Yakında gelecek olan oyunları veya filmleri görmek için en sevdiğiniz genel ağ takvimlerinizi ekleyin. Günlük planınızı görmek için ekranın üstündeki saate tıklamanız yeterli.
|
|
| 18. |
Browse the web with Firefox
|
|
| 2010-03-23 |
Firefox ile ağda gezinin
|
|
| 19. |
Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox web browser</em>.
|
|
| 2010-03-24 |
Ubuntu, geniş bir kesim tarafından kabul gören <em>Firefox web tarayıcısı</em> ile gelir.
|
|
| 2010-03-23 |
Ubuntu, geniş bir kesim tarafından kabul gören <em>Firefox web tarayıcı</em> ile gelir.
|
|
| 20. |
It protects your privacy and personal information so you can surf worry free.
|
|
| 2010-07-01 |
Firefox, gizliliğinizi ve kişisel bilgilerinizi korur; bu sayede internette endişe duymadan gezinebilirsiniz.
|
|
| 21. |
Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web.
|
|
| 2010-03-25 |
Eklentilerle Firefox'a kişisel tarzınızı yansıtın. Ağda gezinmek için binlerce tema ve eklentiden istediğinizi seçebilirsiniz.
|
|
| 23. |
With <em>F-Spot Photo Manager</em>, it is really easy to share, touch-up and organize digital photos.
|
|
| 2010-07-23 |
<em>F-Spot Fotoğraf Yöneticisi</em> ile dijital fotoğraflarınızı paylaşmak, düzeltmek ve düzenlemek gerçekten kolaydır.
|
|
| 2010-03-24 |
<em>F-Spot Fotoğraf Yöneticisi</em> ile, dijital fotoğraflarınızı paylaşmak, düzeltmek ve düzenlemek gerçekten kolaydır.
|
|
| 24. |
Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on.
|
|
| 2010-07-23 |
Fotoğraflarınızı tanımlamak için etiketleri kullanın. Böylece onları daha sonra kolaylıkla bulabilirsiniz.
|
|
| 2010-03-24 |
Fotoğraflarınızı tanımlamak için etiketleri kullanın. Böylece onları daha sonra kolayca bulabilirsiniz.
|
|
| 2010-03-23 |
Fotoğraflarınızı tanımlamak için sekmeleri kullanın. Böylece onları daha sonra kolayca bulabilirsiniz.
|
|
| 25. |
Use the Export option to write your photos to CDs, email them to friends or share them online.
|
|
| 2010-07-23 |
Dışa Aktar seçeneğini kullanarak fotoğraflarınızı CD'lere aktarabilir, arkadaşlarınıza e-posta olarak gönderebilir veya çevrimiçi olarak paylaşabilirsiniz.
|
|
| 27. |
Getting more software
|
|
| 2010-03-25 |
Daha fazla yazılım edinmek
|
|
| 28. |
If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2010-03-25 |
Eğer başka bir şeye ihtiyaç duyarsanız, ücretsiz olarak indirebileceğiniz binlerce ek yazılımı <em>Ubuntu Yazılım Merkezi</em>'nde bulabilirsiniz.
|
|
| 29. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!
|
|
| 2010-03-25 |
Programlamadan müzik oluşturmaya ve evreni keşfetmeye kadar her türlü ilgi alanına yönelik güçlü uygulamalar vardır. Beğendiklerimizden bazıları için <em>Öne Çıkan Uygulamalar</em> kısmına bir göz atın.
|
|
| 30. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2010-03-25 |
Yazılım Merkezi içindeki her şey çevrimiçi depomuzda tutulmaktadır. Depoyu güvenli tutmak ve güncellemeleri hemen edinmenizi sağlamak için çaba sarfediyoruz.
|
|
| 32. |
Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2010-03-25 |
Ubuntu, kullanımı kolay ve güçlü bir ofis yazılım seti olan Openoffice.Org ile birlikte gelir.
|
|
| 33. |
It helps you create documents, presentations, diagrams and databases.
|
|
| 2010-03-25 |
Belgeler, sunumlar, çizimler ve veritabanları oluşturmanıza yardımcı olur.
|
|
| 34. |
OpenOffice.org uses the standard OpenDocument file format. It opens files from other office applications like Microsoft Office and WordPerfect.
|
|
| 2010-07-23 |
Openoffice.org, standart OpenDocument dosya biçimini kullanır. Microsoft Office ve WordPerfect gibi diğer ofis uygulamalarının belgelerini de açabilir.
|
|
| 2010-03-25 |
Openoffice.org standart OpenDocument dosya biçimini kullanır. Microsoft Office ve WordPerfect gibi diğer ofis uygulamalarının belgelerini de açabilir.
|
|
| 35. |
Entertainment with music and movies
|
|
| 2010-03-26 |
Müzik ve filmler ile eğlence
|
|
| 36. |
Ubuntu is ready to play music and videos from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-07-23 |
Ubuntu; ağ üzerinden, CD'lerden ve DVD'lerden müzik ve video oynatmak için hazırdır.
|
|
| 2010-03-26 |
Ubuntu; ağ üzerinden, CD'lerden ve DVD'lerden, müzik ve video oynatmak için hazırdır.
|
|
| 37. |
The <em>Rhythmbox Music Player</em> lets you organize your music, listen to Internet radio, and purchase a variety of songs. Manage your podcast subscriptions and automatically download new episodes.
|
|
| 2010-07-23 |
<em>Rhythmbox Müzik Çalar</em>; müzik arşivinizi yönetmenize, internet radyolarını dinlemenize ve çeşitli şarkıları satın almanıza imkan tanır. Ortam akışı aboneliklerinizi yönetir ve yeni bölümleri otomatik olarak indirir.
|
|
| 2010-03-26 |
<em>Rhythmbox Müzik Çalar</em>; müzik arşivinizi yönetmenize, internet radyolarını dinlemenize ve çeşitli şarkıları satın almanıza imkan tanır. Podcast aboneliklerinizi yönetir ve yeni bölümleri otomatik olarak indirir.
|
|
| 38. |
Discover popular, DRM-free music available for purchase from the <em>Ubuntu One Music Store</em>, a cloud-enabled digital music store. Purchases are automatically stored in the cloud and synchronised across all of your computers.
|
|
| 2010-07-24 |
<em>Ubuntu One Müzik Mağazası</em>, bulut-etkin dijital müzik merkezi, aracılığıyla DRM korumasız satın alınmayı bekleyen popüler müzikleri keşfedin. Alışverişler, bulut üzerinde otomatik olarak depolanır ve tüm bilgisayarlarınızla eşitlenir.
|
|
| 2010-07-23 |
<em>Ubuntu One Müzik Dükkanı</em>, bulut-etkin dijital müzik merkezi, aracılığıyla DRM korumasız satın alınmayı bekleyen popüler müzikleri keşfedin. Alışverişler, bulut üzerinde otomatik olarak depolanır ve tüm bilgisayarlarınızla eşitlenir.
|
|
| 2010-03-26 |
<em>Ubuntu One Müzik Dükkanı</em>, bulut-etkin dijital müzik merkezi, aracılığıyla DRM korumasız satın alınmayı bekleyen popüler müzikleri keşfedin. Alışverişler bulut üzerinde otomatik olarak depolanır ve tüm bilgisayarlarınızla eşitlenir.
|
|
| 39. |
Plug in an MP3 player to start synchronizing your music collection, or insert a CD to copy songs to your computer.
|
|
| 2010-03-26 |
Müzik koleksiyonunuzu eşitlemek için bir MP3 çalar takın veya şarkıları bilgisayarınıza kopyalamak için bir CD yerleştirin.
|
|
| 40. |
Keep your digital life in sync
|
|
| 2010-03-26 |
Dijital hayatınızı eşitleyin
|
|
