Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Accessibility in Ubuntu
|
|
| 2010-03-16 |
Tilgjengelighet i Ubuntu
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-04-13 |
Vi ønsker å gjøre datamaskiner tilgjengelig for alle, uansett fysisk tilstand. Derfor sørger vi også for verktøy som gjør Ubuntu til en av de mest tilgjengelige operativsystemene.
|
|
| 2010-03-16 |
Vi ønsker å gjøre datamaskiner tilgjengelig for alle, uansett fysisk tilstand. Derfor sørger vi også for verktøy som gjør Ubuntu en av de mest tilgjengelige operativsystemene.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2010-04-07 |
Du kan finne disse verktøyene på ett sted: <em>Hjelpeteknologier</em>, på Systemmenyen. Herfra kan du aktivere verktøy som <em>Orca</em>, for å uttale tekst på skjermen, eller automatisk museklikk ved stillstand.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-03-16 |
Husk å kikke på innstillingene for <em>Utseende</em> også. Her kan du velge mellom forskjellige visuelle uttrykk og endre skrifttyper og -størrelser som brukes i programmene.
|
|
| 5. |
Getting Help with Ubuntu
|
|
| 2010-04-13 |
Få hjelp til å bruke Ubuntu
|
|
| 2010-03-16 |
Få hjelp med Ubuntu
|
|
| 6. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-04-13 |
Behøver du hjelp kan du forsøke <em>Hjelp og støtte</em> fra Systemmenyen, eller <em>Hjelp</em>-menyen i de fleste ordinære programmer.
|
|
| 2010-03-16 |
Behøver du hjelp kan du forsøke <em>Hjelp og støtte</em> fra Systemmenyen, eller <em>Hjelp</em>-menyen i de fleste programmer.
|
|
| 7. |
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-03-18 |
I tillegg til utførlig dokumentasjon tilbyr Ubuntufellesskapet gratis teknisk støtte. Kommersiell støtte er også tilgjengelig gjennom Canonical, dets partnere og godkjente selskaper. Les mer på <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-03-17 |
I tillegg til utførlig dokumentasjon tilbyr Ubuntufellesskapet gratis teknisk støtte. Kommersiel støtte er også tilgjengelig gjennom Canonical, dets partnere og godkjente selskaper. Les mer på <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 8. |
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-03-18 |
Fortell oss om hvordan du opplever Ubuntu, på <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-03-16 |
Fortell oss om hvordan du opplever Ubuntu på <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 9. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2010-09-09 |
Installasjonen er straks ferdig. Vi håper du vil ha glede av Ubuntu.
|
|
| 2010-03-16 |
Installasjonen fullføres snart. Vi håper du vil ha glede av Ubuntu.
|
|
| 10. |
Social from the start
|
|
| 2010-04-07 |
Sosial fra starten av
|
|
| 2010-04-05 | ||
| 11. |
From the start, Ubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2010-04-07 |
Ubuntu blir levert med funksjoner for lynmeldinger og sosiale tjenester som Facebook, Twitter, Windows Live og Google Talk.
|
|
| 12. |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there, too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2010-04-13 |
Klikk på konvoluttikonet nær klokken for å logge inn på kontoene dine. Nye meldinger vil vises her også, slik at du lett kan holde øye med hva som skjer.
|
|
| 2010-04-07 |
Klikk på konvoluttikonet nær klikken, for å logge inn på kontoene dine. Nye meldinger vil vises her også, slik at du lett kan holde øye med hva som skjer.
|
|
| 13. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2010-04-13 |
Hvis du er opptatt, klikk på navnet ditt på toppen av skjermen for å skifte status.
|
|
| 2010-04-07 |
Hvis du er opptatt, klikk navnet ditt på toppen av skjermen for å skifte status.
|
|
| 14. |
Control your digital life
|
|
| 2010-04-07 |
Administrer ditt digitale liv
|
|
| 2010-04-05 | ||
| 15. |
<em>Evolution Mail</em> is the fully-featured email and calendar software that comes with Ubuntu. Just enter your email account information and it will download new messages automatically.
|
|
| 2010-04-07 |
<em>Evolution e-post</em> er en fullverdig e-post- og kalenderprogramvare som blir levert sammen med Ubuntu. Skriv ganske enkelt inn påloggingsinformasjonen for e-postkontoene dine, og den vil laste ned meldingene automatisk.
|
|
| 16. |
Evolution has a powerful junk mail filter. You can use the search box, or create your own filters, to make sorting mail quick and easy.
|
|
| 2010-04-13 |
Evolution har et kraftig søppelpostfilter. Du kan bruke søkeboksen eller opprette dine egne filtre, for enkelt å organisere dine e-postmeldinger.
|
|
| 2010-04-07 |
Evolution har et kraftig søppelpostfilter. Du kan bruke søkeboksen eller lage dine egne filtre, for enkelt å organisere dine e-postmeldinger.
|
|
| 2010-04-05 | ||
| 17. |
Add your favorite Web calendars to see upcoming games or movie releases. To see your daily schedule, just click the clock at the top of your screen.
|
|
| 2010-03-16 |
Legg til dine webkalenderressurser for å se kommende film- og spillutgivelser. Klikk på klokken øverst på skjermen for å se dagens gjøremål.
|
|
| 18. |
Browse the web with Firefox
|
|
| 2010-03-16 |
Bruk internett med Firefox nettleser
|
|
| 19. |
Ubuntu comes with the widely acclaimed <em>Firefox web browser</em>.
|
|
| 2010-03-16 |
Ubuntu benytter den anerkjente nettleseren <em>Firefox</em>.
|
|
| 20. |
It protects your privacy and personal information so you can surf worry free.
|
|
| 2010-03-16 |
Den beskytter personlige data slik at du kan surfe på nettet uten bekymringer.
|
|
| 21. |
Give Firefox your own personal touch with addons. You can choose from thousands of themes and extensions that tailor it to how you use the web.
|
|
| 2010-04-07 |
Sett ditt eget preg på Firefox med tillegg. Du kan velge mellom tusener av drakter og utvidelser som skreddersyr måten du bruker internett på.
|
|
| 22. |
Share and enjoy your photos
|
|
| 2010-04-07 |
Del og se over bildene dine
|
|
| 23. |
With <em>F-Spot Photo Manager</em>, it is really easy to share, touch-up and organize digital photos.
|
|
| 2010-03-18 |
Med <em>F-Spot Photo Manager</em> er det enkelt å dele, redigere og ordne dine digitale bilder.
|
|
| 2010-03-16 |
Med <em>F-Spot Photo Manager</em> er det enkelt å dele, redigere og organisere dine digitale bilder.
|
|
| 24. |
Use tags to describe your photos so that they are easy to find later on.
|
|
| 2010-04-13 |
Bruk stikkord til å beskrive bildene dine, slik at du lettere finner dem igjen.
|
|
| 2010-03-16 |
Bruk stikkord til å beskrive bildene dine, slik at du lettere finner de igjen.
|
|
| 25. |
Use the Export option to write your photos to CDs, email them to friends or share them online.
|
|
| 2010-03-16 |
Ved å velge "Eksportere" kan du skrive fotoene til CD, sende dem per e-post eller dele dem på nettet.
|
|
| 26. |
To get started, choose F-Spot from the Graphics Applications menu or attach a digital camera and follow the prompts.
|
|
| 2010-03-16 |
For å komme i gang, klikk F-Spot fra Grafikk-menyen eller koble til et digitalkamera.
|
|
| 27. |
Getting more software
|
|
| 2010-04-07 |
Skaffe flere programmer
|
|
| 28. |
If you need something else, try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2010-04-13 |
Hvis du behøver noe annet kan du forsøke <em>Ubuntus programvaresenter</em>, og velge blant tusener av gratis programmer.
|
|
| 2010-04-07 |
Hvis du behøver noe annet kan du forsøke <em>Ubuntu programvaresenter</em>, og velge blant tusener av gratis programmer.
|
|
| 29. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favourites!
|
|
| 2010-09-09 |
Det finnes kraftige programmer innen alle områder, fra programmering og komponering av musikk, til utforsking av universet. Ta en kikk på <em>Utvalgte programmer</em> for å se noen av favorittene våre!
|
|
| 2010-04-07 |
Det finnes kraftfulle programmer innen alle områder, fra programmering og komponering av musikk, til utforsking av universet. Ta en kikk på <em>Utvalgte programmer</em> for å se noen av favorittene!
|
|
| 30. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2010-04-07 |
Alt som finnes i Programvaresenteret er lagret i våre nettarkiver. Vi sørger alltid for å holde disse trygge, og oppdateringer vil bli gitt direkte til deg.
|
|
| 31. |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2010-03-16 |
Lett tilgjengelige kontorverktøy.
|
|
| 32. |
Ubuntu comes with <em>OpenOffice.org</em>, a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2010-04-13 |
Ubuntu blir levert med <em>OpenOffice.org</em>, et kraftig kontorverktøy som også er enkelt å bruke.
|
|
| 2010-04-07 |
Ubuntu blir levert med <em>OpenOffice.org</em>, et kraftfullt kontorverktøy som er lett å bruke.
|
|
| 33. |
It helps you create documents, presentations, diagrams and databases.
|
|
| 2010-04-07 |
Den lar deg opprette dokumenter, presentasjoner, diagrammer og databaser.
|
|
