Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.
110 of 49 results
1.
Accessibility in Ubuntu
type: Content of: <div><h1>
Mendapatkan Bantuan dengan Ubuntu
Translated and reviewed by Rahman Yusri Aftian on 2010-02-28
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Kami ingin komputer dapat dipergunakan oleh siapa saja, apapun kondisi tubuh Anda. Karena itu kami menyediakan alat yang membuat Ubuntu menjadi sistem operasi yang sangat mudah diakses secara keseluruhan
Translated and reviewed by Rahman Yusri Aftian on 2010-02-28
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Program-progam ini bisa didapat di: <em>Assistive Technologies Preferences</em>, di dalam Menu Sistem. Dari sana, bisa diaktifkan program seperti <em>Orca</em>, untuk mengubah text menjadi suara, atau klik 'dwell' untuk menekan mouse secara otomatis.
Translated by Hace on 2010-04-01
Reviewed by Muhammad Takdir on 2010-04-23
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Jangan lupa untuk mengubah <em>Appearance Preferences</em> juga. Anda dapat memilih antara gaya tampilan visual yang berbeda dan bahkan juga mengubah hurup yang digunakan oleh aplikasi.
Translated and reviewed by Rahman Yusri Aftian on 2010-02-28
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Getting Help with Ubuntu
type: Content of: <div><h1>
Mendapatkan Bantuan dengan Ubuntu
Translated and reviewed by Rahman Yusri Aftian on 2010-02-28
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
6.
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Jika membutuhkan bantuan, coba <em>Bantuan dan Dukungan</em> dari menu Sistem, atau menu <em>Bantuan</em> yang ada di kebanyakan aplikasi.
Translated and reviewed by Fakhrul Rijal on 2010-04-11
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
7.
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
Di luar bantuan yang sudah ditulis secara menyeluruh, Komunitas Ubuntu juga menyediakan dukungan teknis gratis secara langsung atau melalui internet. Ada juga dukungan komersial yang tersedia melalui Canonical, partnernya, dan perusahaan yang sudah disetujui. Lihat lebih lanjut di <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
Translated and reviewed by Muhammad Takdir on 2010-04-23
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
8.
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
Biarkan kami mengetahui pengalaman anda menggunakan Ubuntu di <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
Translated and reviewed by Muhammad Takdir on 2010-04-23
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
9.
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
type: Content of: <div><div><p>
Instalasi akan segera selesai. Kami harap Anda menikmati Ubuntu.
Translated and reviewed by Rahman Yusri Aftian on 2010-02-28
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
10.
Social from the start
type: Content of: <div><h1>
Bersosialisasi sejak awal
Translated and reviewed by Dirgita on 2011-04-09
Located in slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cecep Mahbub, Dirgita, Fakhrul Rijal, Hace, Muhammad Takdir, Rahman Yusri Aftian.