|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Abistav tehnika Ubuntus
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Soovime, et kõik saaksid arvuteid kasutada, hoolimata oma füüsilisest seisukorrast. Selleks on meil vahendeid, mis teevad Ubuntu üheks paremini ligipääsetavaks operatsioonisüsteemiks.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Need tööriistad leiad kõik ühest kohast: <em>Arvuti</em> menüüst <em>Abistava tehnika</em> alt. Sealt leiad sellised kasulikud vahendid nagu <em>Orca</em>, mis loeb ekraanil olevat teksti, või ooteajaga klõpsu, mis klõpsab hiirenuppe automaatselt.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ära unusta vaadata ka <em>Välimuse eelistusi</em>. Seal on võimalik valida mitmete erinevate kujunduste vahel ning muuta ka rakenduste kirjatüüpe.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Abi saamine Ubuntu kasutamisel
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Kui vajad abi, vali <em>Arvuti</em> menüüst <em>Abi ja kasutajatugi</em>. Rakenduste kasutamise kohta leiad abi vastava rakenduse <em>Abi</em> menüüst.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Lisaks meie tohutule kirjalikule abiteabe kogule saab tasuta tehnilist tuge inimestelt üle kogu interneti. Lisaks pakub kommertstuge nii Canonical kui selle partnerid ja Canonicali heakskiiduga ettevõtted. Uuri lähemalt aadressil <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Räägi meile enda kogemustest Ubuntu kasutamisel aadressil <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Paigaldamine lõpeb varsti. Me loodame, et sa naudid Ubuntut.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Sotsiaalne algusest peale
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
