Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 49 results
1.
Accessibility in Ubuntu
type: Content of: <div><h1>
Atingeblo en Ubuntu
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-18
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Ni volas, ke komputiloj funkciu por ĉiu, senkonsidere via fizika stato. Tial ni alportas ilojn kiuj igas Ubuntun unu el la plej atingeblaj operaciumoj ekzistantaj.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-18
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Vi povas akiri ĉiujn ilojn en unu loko: la <em>Helpaj teknikoj<em>, en la sistemmenuo. Ekde tie vi povas ŝalti helpilojn kiel ekzemple <em>Orca</em>-n, por prononcigi surekranan tekston, aŭ "postatenda klako"-n por aŭtomate klakigi la musbutonojn.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-04-10
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Memoru kontroli ankaŭ la <em>Apero-agordoj</em>n. Vi povas elekti el kelkaj malsamaj vid-stiloj kaj eĉ ŝanĝi la tiparojn uzatajn de programoj.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-19
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Getting Help with Ubuntu
type: Content of: <div><h1>
Ricevi helpon por Ubuntu
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-19
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
6.
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Se vi bezonas helpon, provu <em>Helpo kaj Subteno</em>n de la Sistemo-menuo, aŭ la <em>Helpo</em>-menuon de plej multaj programoj.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-19
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
7.
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
Aldone al nia amplekse verkita dokumentado, la Ubuntu-komunumo provizas senkostan teknikan subtenon, aŭ personan aŭ perretan. Estas ankaŭ komerca subteno havebla de Canonical, ties partneroj kaj aprobitaj entreprenoj. Lernu pli en <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-19
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
8.
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
Sciigu nin pri via Ubuntu-sperto ĉe <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-18
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
9.
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
type: Content of: <div><div><p>
La instalado baldaŭ finiĝos. Ni esperas, ke Ubuntu plaĉas al vi.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-18
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
10.
Social from the start
type: Content of: <div><h1>
Sociema ekde la komenco
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-04-10
Located in slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
110 of 49 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Patrick (Petriko) Oudejans.