Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Accessibility in Kubuntu
|
|
| 2010-03-09 |
Toegankelijkheid in Kubuntu
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> preferences, inside the System Settings application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>.
|
|
| 2010-04-10 |
U kunt al deze hulpmiddelen op een locatie vinden de <em>Accessibility</em> instellingen in het Systeeminstellingen onderdeel van het menu. Hier kunt u handige hulpmiddelen zoals <em>Modificatietoetsen</em>, <em>Toetsenbordfilters</em> en <em>Activatie-gebaren</em> inschakelen.
|
|
| 2010-04-10 | ||
| 4. |
Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-04-10 |
Kijk ook eens in <em>Uiterlijk</em>. Hier kunt u tussen verschillende visuele stijlen kiezen en zelfs de lettertypen die door programma's gebruikt worden aanpassen.
|
|
| 2010-04-10 | ||
| 7. |
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
|
|
| 2010-04-10 |
De <em>KDE-softwarecompilatie</em> heeft een behoorlijk aantal spellen beschikbaar, variërend van kaartspellen tot bordspelen en logica.
|
|
| 12. |
Let us know about your Kubuntu experience at <a href="http://www.ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-04-10 |
Vertel ons over uw ervaring met Kubuntu op <a href="http://www.ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>! (Engelstalig)
|
|
| 14. |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2010-04-10 |
De Kubuntugemeenschap bestaat uit een groep van personen die één van de grootste teams in de openbron-gemeenschap vormen, werken aan verschillende aspecten van de distributie, advies en technische ondersteuning geven en werken om Kubuntu meer bekendheid te geven.
|
|
| 15. |
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.
|
|
| 2010-04-10 |
Wat uw vaardigheden ook zijn, meehelpen en de toekomst van Kubuntu bepalen is eenvoudig, en uw hulp wordt altijd op prijs gesteld.
|
|
| 2010-04-10 | ||
| 16. |
Look over <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people around the world.
|
|
| 2010-04-10 |
Zie <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> (Engelstalig) om te zien waar u mee kunt helpen. Meedoen is eenvoudig en uw werk zal door miljoenen mensen over de hele wereld gezien worden.
|
|
| 2010-04-10 | ||
| 19. |
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
|
|
| 2010-04-10 |
Met <em>Gwenview</em> kunt u eenvoudig uw foto's organiseren en delen.
|
|
| 2010-04-10 | ||
| 20. |
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
|
|
| 2010-04-10 |
Gebruik de Export-optie om uw foto's te exporteren, bijvoorbeeld naar een andere computer, iPod, eigen HTML-galerij, fotosites zoals Flickr, SmugMug of PicasaWeb.
|
|
| 2010-04-10 | ||
| 21. |
For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is available for installation.
|
|
| 2010-04-10 |
Voor meer geavanceerde organisatie- en bewerkingsmogelijkheden kunt u <em>digiKam</em> installeren.
|
|
| 2010-04-10 | ||
| 22. |
Installing additional software
|
|
| 2010-03-09 |
Extra software installeren
|
|
| 23. |
Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) software from our online repositories, which we carefully organize to be safe and up to date.
|
|
| 2010-04-10 |
Ga eens naar het <em>Software Management</em>-programma in het menu, onder het Systeem-tabblad. Met Software Management kunt u software vanuit onze online softwarebronnen installeren (of verwijderen). Er wordt veel aandacht aan besteed om er zeker van te zijn dat de programma's hierin veilig en up-to-date zijn.
|
|
| 2010-04-10 | ||
| 24. |
There is great software for everything from creating music and movies to producing 3D models and exploring the universe.
|
|
| 2010-04-10 |
Voor vrijwel ieder gebied is er goede software beschikbaar. Van audio- en videoproductie tot het maken van 3D-modellen en het heelal verkennen.
|
|
| 25. |
If you need something that isn't available through us, find out if there is a Debian package or another repository available. That way, it will be really easy to install and you will receive automatic updates.
|
|
| 2010-04-10 |
Als u software nodig heeft die niet door ons wordt verstrekt, zoek dan naar een Debian-pakket of een andere softwarebron. Op die manieren is software installeren zeer gemakkelijk en zult u er automatisch updates voor ontvangen.
|
|
| 27. |
Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different situations.
|
|
| 2010-04-10 |
Kubuntu heeft software waarmee u het internet op vele verschillende manieren kunt gebruiken.
|
|
| 28. |
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
|
|
| 2010-04-10 |
Verken het web, deel uw bestanden, software en multimedia, verzend en ontvang e-mail en blijf in contact met familie en vrienden.
|
|
| 29. |
Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are easily installable.
|
|
| 2010-04-10 |
Webbrowsers zoals <em>Firefox</em> en Google's <em>Chromium</em> zijn makkelijk te installeren.
|
|
| 31. |
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-04-10 |
Kubuntu is gebruiksklaar voor het afspelen van video's en muziek vanaf internet, cd's en dvd's.
|
|
| 32. |
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
|
|
| 2010-04-10 |
Met de <em>Amarok</em>-muziekspeler kunt u uw muziek organiseren, naar internet-radio, podcasts en meer luisteren. Daarnaast kunt u het gebruiken om uw muziekverzameling naar een MP3-speler over te zetten.
|
|
| 2010-04-10 | ||
| 33. |
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2010-04-10 |
Met <em>Dragon Player</em> kunt u eenvoudig video's vanaf uw computer, dvd of gestreamed vanaf het internet bekijken.
|
|
| 34. |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2010-04-10 |
Kantoorsoftware binnen handbereik
|
|
| 35. |
<em>OpenOffice.org</em> is a powerful office software suite that is very easy to learn and use.
|
|
| 2010-04-10 |
<em>OpenOffice.org</em> is een krachtige kantoorsuite die eenvoudig in het gebruik is en die u snel onder de knie zult krijgen.
|
|
| 2010-04-10 | ||
| 36. |
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 2010-04-10 |
Gebruik het voor het opstellen van brieven, presentaties en rekenbladen evenals het maken van diagrammen en databases.
|
|
| 37. |
<em>OpenOffice.org</em> works with documents from other popular office applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard OpenDocument format.
|
|
| 2010-04-10 |
<em>OpenOffice.org</em> werkt met documenten van andere populaire toepassingen waaronder WordPerfect en Microsoft Office. Het gebruikt het standaard OpenDocument-formaat.
|
|
| 38. |
Manage your contacts, dates, and e-mail
|
|
| 2010-04-10 |
Beheer uw contactpersonen, agenda en e-mail
|
|
| 2010-04-10 | ||
| 39. |
<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, Calendar, Address Book, and more.
|
|
| 2012-04-11 |
<em>Kontact</em> is de uitgebreide toepassing voor het beheer van persoonlijke informatie in Kubuntu. Het kan uw e-mail, agenda, adressen en dergelijke beheren.
|
|
| 2010-04-10 |
<em>Kontact</em> is de uitgebreide applicatie voor het beheer van persoonlijke informatie in Kubuntu. Het bevat toepassingen voor E-mail, Agenda, Adressen en meer.
|
|
| 2010-04-10 | ||
| 40. |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2010-04-10 |
Stuur met <em>KMail</em> e-mail vanuit diensten zoals Yahoo, GMail en verschillende groupware diensten.
|
|
| 41. |
Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and synchronize with services such as Google's Calendar.
|
|
| 2010-04-10 |
Organiseer uw agenda en planning met <em>KOrganizer</em> en synchroniseer met diensten zoals Google's Kalender.
|
|
| 42. |
Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export your contacts with nearly every address book standard as well synchronize with various groupware services.
|
|
| 2010-04-10 |
Houd uw contacten georganiseerd met <em>KAddressBook</em> importeer en exporteer uw contacten met bijna alle standaard adresboeken en synchroniseer met verschillende groupware-diensten.
|
|
| 43. |
<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration for you!
|
|
| 2010-04-10 |
<em>Kontact</em> is het perfecte programma voor het beheer van persoonlijke informatie!
|
|
| 2010-04-10 | ||
| 44. |
Welcome
|
|
| 2010-03-09 |
Welkom
|
|
| 46. |
We believe every computer user should be free to work in the environment of their choice and to download, change, study and share their software for any purpose.
|
|
| 2010-04-10 |
Wij geloven dat iedereen die een computer gebruikt vrij moet zijn in de keuze voor de omgeving die ze gebruiken. Gebruikers zijn vrij om software te downloaden, veranderen, bestuderen en door te geven, voor welk doel dan ook.
|
|
| 2010-04-10 |
Wij geloven dat elke computergebruiker vrij zou moeten zijn te werken in een omgeving van hun keuze waar ze hun software mogen downloaden, veranderen, bestuderen en leren
|
|
| 47. |
As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction.
|
|
| 2010-04-10 |
Een van onze doelen is dat u zo eenvoudig mogelijk met Kubuntu kunt werken. Terwijl Kubuntu geïnstalleerd wordt zal deze slideshow een korte introductie geven.
|
|
| 2010-04-10 | ||
