Translations by Firdaus Shah
Firdaus Shah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Accessibility in Kubuntu
|
|
| 2010-04-28 |
Kebolehcapaian dalam Kubuntu
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-04-28 |
Kami mahu membuatkan komputer berguna untuk orang ramai, walau apa pun keadaan fizikalnya. Oleh itu, kami menyediakan peralatan yang membuatkan Kubuntu adalah salah satu sistem operasi yang mudah digunakan.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> preferences, inside the System Settings application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>.
|
|
| 2010-04-28 |
Anda boleh mendapatkan peralatan tersebut di dalam satu tempat: keutamaan <em>Kebolehcapaian</em>, di dalam aplikasi Tetapan Sistem dari menu. Dari situ, anda boleh memperolehi peralatan yang berguna seperti <em>Kekunci Pengubah</em>, <em>Tapisan Papan Kekunci</em>, dan <em>Gerak Isyarat Pengaktifan</em>.
|
|
| 4. |
Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-04-28 |
Diingatkan bahawa anda juga boleh melihat <em>Keutamaan Rupa</em>. Anda boleh memilih di antara stail visual dan juga mengubah fon yang digunakan oleh aplikasi-aplikasi.
|
|
| 5. |
Get your game on with Kubuntu
|
|
| 2010-04-28 |
Dapatkan permainan anda melalui Kubuntu
|
|
| 6. |
With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
|
|
| 2010-04-29 |
Dengan ratusan tajuk permainan di dalam gudang dalam talian kami, Kubuntu membolehkan anda untuk bukan sahaja semuanya tentang kerja, tetapi juga membolehkan anda untuk bermain.
|
|
| 2010-04-28 |
Dengan ratusan tajuk permainan di dalam perpustakaan dalam talian kami, Kubuntu membolehkan anda untuk bukan sahaja semuanya tentang kerja, tetapi juga membolehkan anda untuk bermain.
|
|
| 7. |
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
|
|
| 2010-04-28 |
<em>Kompilasi Perisian KDE</em> mempunyai beberapa permainan yang tersusun daripada permainan kad higgga ke permainan logik dan permainan papan.
|
|
| 8. |
First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the repositories.
|
|
| 2010-04-29 |
Penembak Orang Pertama (FPS), Permainan Berperanan (RPG), dan lain-lain juga terdapat di dalam gudang.
|
|
| 2010-04-28 |
Penembak Orang Pertama (FPS), Permainan Berperanan (RPG), dan lain-lain juga terdapat di dalam perpustakaan.
|
|
| 9. |
Getting help with Kubuntu
|
|
| 2010-04-28 |
Dapatkan bantuan dengan Kubuntu
|
|
| 10. |
If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-04-28 |
Jika anda memerlukan bantuan, cubalah <em>Bantuan</em> daripada menu, atau menu <em>Bantuan</em> di dalam aplikasi kebelakangan.
|
|
| 2010-04-28 |
Jika anda memerlukan bantuan, cubalah <em>Bantuan</em> daripada menu, atau <em>Bantuan</em> menu di dalam aplikasi kebelakangan.
|
|
| 11. |
In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-04-28 |
Tambahan kepada bantuan bertulis kami yang menyeluruh, komuniti Kubuntu dengan kerjasama komuniti Ubuntu, menyediakan bantuan teknikal secara percuma kepada individu dan seluruh Internet. Terdapat juga sokongan komersial melalui Canonical, rakannya dan syarikat yang diluluskan. Maklumat lanjut di <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 12. |
Let us know about your Kubuntu experience at <a href="http://www.ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 2010-04-28 |
Beritahulah kami tentang pengalaman anda menggunakan Kubuntu di <a href="http://www.ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
| 13. |
Get involved and contribute to Kubuntu
|
|
| 2010-04-28 |
Libatkan diri dan beri sokongan terhadap Kubuntu
|
|
| 14. |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2010-04-28 |
Komuniti Kubuntu terdiri daripada sekumpulan perseorangan, antara kumpulan yang terhebat dalam komuniti sumber terbuka, bekerja dalam segala aspek pengedaran, menyediakan nasihat dan sokongan teknikal, sekali gus membantu mempromosikan Kubuntu kepada pelosok dunia.
|
|
| 15. |
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.
|
|
| 2010-04-28 |
Walau apapun tahap kebolehan anda, penglibatan diri dan membantu untuk mencerahkan masa depan Kubuntu adalah mudah, dan anda lebih daripada dilayan untuk membantu.
|
|
| 16. |
Look over <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people around the world.
|
|
| 2010-04-28 |
Layari <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> dan lihat samada anda mungkin boleh membantunya. Ingat, ia sangat mudah untuk libatkan diri dan kerja-kerja yang anda buat akan dilihat oleh berjuta orang di seluruh dunia.
|
|
| 17. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu.
|
|
| 2010-04-28 |
Pemasangan akan berakhir dalam masa yang terdekat. Kami harap anda berseronok bersama Kubuntu.
|
|
| 18. |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2010-04-28 |
Urus, berseronok dan kongsi foto-foto anda
|
|
| 19. |
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
|
|
| 2010-04-28 |
Dengan <em>Gwenview</em>, ia begitu mudah untuk mengurus dan berkongsi foto anda.
|
|
| 20. |
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
|
|
| 2010-04-28 |
Gunakan pilihan Eksport untuk menyalin foto anda ke komputer jauh, iPod, galeri HTML sendiri, atau eksport ke servis tertentu seperti Flickr, SmugMug, PicasaWeb, dan lain-lain lagi.
|
|
| 21. |
For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is available for installation.
|
|
| 2010-04-28 |
Untuk fungsi organisasi dan gubahan secara mendalam, <em>digiKam</em> boleh didapati untuk pemasangan.
|
|
| 22. |
Installing additional software
|
|
| 2010-04-28 |
Memasang perisian tambahan
|
|
| 23. |
Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) software from our online repositories, which we carefully organize to be safe and up to date.
|
|
| 2010-04-28 |
Lihat sejenak di aplikasi <em>Pengurusan Perisian</em> dalam menu di bawah pilihan Sistem. Pengurusan Perisian membolehkan anda memasang (dan membuang) perisian daripada gudang dalam talian kami, di mana kami mengurusnya dengan cermat, selamat dan terkini.
|
|
| 24. |
There is great software for everything from creating music and movies to producing 3D models and exploring the universe.
|
|
| 2010-04-28 |
Ada perisian hebat untuk semuanya dari mereka muzik dan filem hinggalah kepada mereka model-model 3D dan menjelajahi angkasa.
|
|
| 2010-04-28 |
Ada perisian hebat untuk semuanya dari mereka lagu dan filem hinggalah kepada mereka model-model 3D dan menjelajahi angkasa.
|
|
| 25. |
If you need something that isn't available through us, find out if there is a Debian package or another repository available. That way, it will be really easy to install and you will receive automatic updates.
|
|
| 2010-04-28 |
Jika anda memerlukan sesuatu yang tidak didapati melalui kami, cari sekiranya ada pakej Debian atau gudang yang ada. Dengan cara tersebut, ia akan menjadi senang untuk memasang dan anda akan dapat pengkemaskinian secara automatik
|
|
| 26. |
The Internet, your way
|
|
| 2010-04-28 |
Internet, cara anda
|
|
| 27. |
Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different situations.
|
|
| 2010-04-29 |
Kubuntu menyediakan perisian yang diperlukan untuk mengendalikan Internet dalam apa jua situasi yang dialami.
|
|
| 28. |
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
|
|
| 2010-04-29 |
Layari laman web, berkongsi fail anda, perisian, dan multimedia, hantar dan terima e-mel, dan berkomunikasi bersama rakan dan keluarga.
|
|
| 29. |
Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are easily installable.
|
|
| 2010-04-29 |
Pelayar web seperti <em>Firefox</em> dan <em>Chromium</em> daripada Google adalah mudah untuk dipasang.
|
|
| 30. |
Music and movies in Kubuntu
|
|
| 2010-04-28 |
Lagu dan filem dalam Kubuntu
|
|
| 31. |
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-04-28 |
Kubuntu bersedia untuk memainkan video dan muzik dari laman web, dari cakera padat (CD) dan cakera video digital (DVD).
|
|
| 32. |
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
|
|
| 2010-04-28 |
Pemain audio <em>Amarok</em> membolehkan anda menguruskan muzik dan mendengar radio dari Internet, podcast, dan lain-lain, sekali gus mengemaskinikan koleksi audio anda ke pemain audio mudah alih.
|
|
| 33. |
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2010-04-28 |
<em>Dragon Player</em> membolehkan anda untuk menonton video dengan mudah dari komputer anda, DVD, atau dari Internet.
|
|
| 34. |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2010-04-28 |
Alatan Pejabat di hujung jari anda.
|
|
| 35. |
<em>OpenOffice.org</em> is a powerful office software suite that is very easy to learn and use.
|
|
| 2010-04-28 |
<em>OpenOffice.org</em> adalah kumpulan perisian pejabat yang hebat dan mudah untuk belajar dan menggunakannya.
|
|
| 36. |
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 2010-04-28 |
Gunakannya untuk mengarang surat, persembahan dan hamparan, sekali gus dengan rajah dan database.
|
|
| 37. |
<em>OpenOffice.org</em> works with documents from other popular office applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard OpenDocument format.
|
|
| 2010-04-28 |
<OpenOffice.org</em> berkesan dengan dokumen daripada aplikasi pejabat popular yang lain termasuk WordPerfect dan Microsoft Office. Ia menggunakan format OpenDocument yang biasa.
|
|
| 38. |
Manage your contacts, dates, and e-mail
|
|
| 2010-04-28 |
Uruskan kenalan anda, tarikh, dan e-mel
|
|
| 39. |
<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, Calendar, Address Book, and more.
|
|
| 2010-04-28 |
<em>Kontact</em> adalah perisian pengurus maklumat peribadi yang terkandung dalam Kubuntu. Ia mengandungi beberapa aplikasi untuk e-mel, kalendar, buku alamat, dan lain-lain.
|
|
| 40. |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2010-04-28 |
Hantar e-mel melalui <em>KMail</em> dari servis tertentu seperti Yahoo!, GMail, dan servis lain yang seumpamanya.
|
|
| 41. |
Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and synchronize with services such as Google's Calendar.
|
|
| 2010-04-28 |
Uruskan kalendar anda dan jadualkannya melalui <em>KOrganizer</em> dan kemaskinikan melalui servis seperti Google's Calendar.
|
|
| 42. |
Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export your contacts with nearly every address book standard as well synchronize with various groupware services.
|
|
| 2010-04-28 |
Pastikan senarai kenalan anda sentiasa terurus melalui <em>KAddressBook</em> dan import atau eksport senarai kenalan anda dengan setiap buku alamat biasa sekali gus mengemaskini dengan servis groupware yang lain.
|
|
| 43. |
<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration for you!
|
|
| 2010-04-28 |
<em>Kontact</em> adalah pengurus maklumat peribadi integrasi yang sempurna untuk anda!
|
|
| 44. |
Welcome
|
|
| 2010-04-28 |
Selamat Datang
|
|
| 45. |
Thank you for choosing Kubuntu 10.04 LTS.
|
|
| 2010-04-28 |
Terima kasih kerana memilih Kubuntu 10.04 LTS. (Versi Sokongan Jangka Panjang)
|
|
| 46. |
We believe every computer user should be free to work in the environment of their choice and to download, change, study and share their software for any purpose.
|
|
| 2010-04-28 |
Kami percaya setiap pengguna komputer sepatutnya bebas untuk bekerja dalam persekitaran pilihan mereka dan untuk memuat turun, ubah, belajar dan berkongsi perisian mereka untuk sebarang tujuan.
|
|
