Translations by Mihkel Tõnnov
Mihkel Tõnnov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
|
|
| 2010-04-13 |
Meie tarkvarahoidlas on sadu mänge, nii et lisaks töötegemisele saab Kubuntus ka mängida.
|
|
| 7. |
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
|
|
| 2010-04-13 |
<em>KDE tarkvarakogus</em> on päris palju mänge kaardimängudest loogika- ja lauamängudeni.
|
|
| 8. |
First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the repositories.
|
|
| 2010-04-13 |
Tarkvarahoidlates leidub lisaks ka tulistamis-, rolli- ja muid mänge.
|
|
| 11. |
In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2010-04-13 |
Lisaks laialdasele kirjapandud abile pakuvad Kubuntu ja Ubuntu kogukonnad ka tasuta tehnilist abi nii isiklikult kui ka üle võrgu. Samuti on Canonicali, selle partnerite ja tunnustatud firmade poolt saadaval tasuline abiteenus. Rohkem teavet leiad aadressilt <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 15. |
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.
|
|
| 2010-04-14 |
Olenemata sinu praegustest oskustest on arendamisele kaasaaitamine ja Kubuntu tuleviku kujundamine lihtne ning abistajad on alati vägagi teretulnud.
|
|
| 2010-04-13 |
Vahet pole, mis oskused sul on, Kubuntu arendamisele kaasa aitamine on lihtne ja abistajad on alati vägagi teretulnud.
|
|
| 18. |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2010-04-13 |
Korralda, naudi ja jaga oma fotosid
|
|
| 19. |
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
|
|
| 2010-04-13 |
<em>Gwenview</em>'ga on väga lihtne oma fotokogu korraldada ja fotosid jagada.
|
|
| 20. |
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
|
|
| 2010-04-14 |
Oma fotode Flickrisse, SmugMugi, PicasaWebi või teistesse keskkondadesse eksportimiseks või kaugarvutisse, iPodi või kohandatud HTML-galeriisse kopeerimiseks kasuta eksportimise valikut.
|
|
| 2010-04-13 |
Oma fotode kaugarvutisse, iPodi, kohandatud HTML-galeriisse kopeerimiseks või Flickrisse, SmugMugi, PicasaWebi jt keskkondadesse eksportimiseks kasuta eksportimise valikut.
|
|
| 23. |
Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) software from our online repositories, which we carefully organize to be safe and up to date.
|
|
| 2010-04-14 |
Vaata menüü Süsteemi alajaotises rakendust <em>Tarkvara haldamine</em>. Selle abil saad paigaldada (ja eemaldada) tarkvara meie turvalistest ja ajakohastest tarkvarahoidlatest.
|
|
| 24. |
There is great software for everything from creating music and movies to producing 3D models and exploring the universe.
|
|
| 2010-04-14 |
Seal leidub tarkvara kõige jaoks, alates muusika ja filmide loomisest kuni 3D-modelleerimise ja universumi uurimiseni.
|
|
| 25. |
If you need something that isn't available through us, find out if there is a Debian package or another repository available. That way, it will be really easy to install and you will receive automatic updates.
|
|
| 2010-04-14 |
Kui vajad siiski midagi, mida meie tarkvarahoidlates pole, siis loodetavasti leiad selle kas mõnest muust hoidlast (nt kellegi PPA-st) või Debiani paketina tarkvara kodulehelt. Nii on paigaldamine endiselt väga lihtne ja ka lisahoidlatest pärit tarkvara uuendatakse automaatselt.
|
|
| 2010-04-14 |
Kui vajad midagi, mida meie tarkvarahoidlates siiski pole, siis loodetavasti leiad selle mõnest muust hoidlast (nt kellegi PPA-st). Samuti võid otsida Debiani paketti, mida on samuti lihtne paigaldada. Ka lisahoidlatest pärit tarkvara uuendatakse automaatselt.
|
|
| 2010-04-14 |
Kui vajad midagi, mida meie tarkvarahoidlates siiski pole, siis loodetavasti leiad selle teiste hoidlatest (nt mõnest PPA-st), samuti võid otsida Debiani paketti. Ka nii on tarkvara lihtne paigaldada ning teiste hoidlatest pärit tarkvara uuendatakse samuti automaatselt.
|
|
| 27. |
Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different situations.
|
|
| 2010-04-14 |
Kubuntus sisalduva tarkvaraga saab Internetti kasutada paljudel eri otstarvetel.
|
|
| 2010-04-14 |
Kubuntuga kaasasoleva tarkvaraga saab Internetti kasutada paljudeks eri otstarveteks.
|
|
| 31. |
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-04-14 | ||
| 37. |
<em>OpenOffice.org</em> works with documents from other popular office applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard OpenDocument format.
|
|
| 2010-04-14 |
Lisaks standardiseeritud OpenDocument-vormingule võimaldab <em>OpenOffice.org</em> avada ja redigeerida ka teiste populaarsete kontoritarkvarade (nt WordPerfecti ja Microsoft Office'i) failivorminguid.
|
|
| 38. |
Manage your contacts, dates, and e-mail
|
|
| 2010-04-14 |
Halda oma kontakte, kohtumisi ja e-kirju
|
|
| 40. |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2010-04-14 |
<em>KMail</em>iga saad e-kirju saata nt Yahoo!, Gmaili ja erinevate rühmatarkvarateenuste kaudu.
|
|
| 41. |
Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and synchronize with services such as Google's Calendar.
|
|
| 2010-04-14 |
<em>KOrganizer</em>iga saad planeerida oma kalendrit ja ajakava ning sünkroonida teenustega nagu Google'i kalender.
|
|
| 42. |
Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export your contacts with nearly every address book standard as well synchronize with various groupware services.
|
|
| 2010-04-14 |
<em>KAddressBook</em> võimaldab sul oma kontakte korrastada ning neid importida ja eksportida peaaegu kõigi aadressiraamatu standardite vahel, samuti saad neid erinevate rühmatarkvarateenustega sünkroonida.
|
|
| 45. |
Thank you for choosing Kubuntu 10.04 LTS.
|
|
| 2010-04-14 |
Täname Kubuntu 10.04 LTS-i valimise eest.
|
|
| 46. |
We believe every computer user should be free to work in the environment of their choice and to download, change, study and share their software for any purpose.
|
|
| 2010-04-14 |
Me usume, et iga arvutikasutaja peaks saama töötada vabalt valitud keskkonnas ja oma tarkvara ükskõik mis eesmärgil alla laadida, uurida, muuta ja jagada.
|
|
| 47. |
As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction.
|
|
| 2010-04-14 |
Osana oma lubadusest tahame, et Kubuntu töötaks sinu heaks nii hästi kui võimalik. Niisiis kuni Kubuntut paigaldadakse, tutvustab see slaidiseanss lühidalt uut süsteemi.
|
|
