Translations by Scott Balneaves

Scott Balneaves has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

201245 of 245 results
204.
Click to cover your picture with rain drops.
2009-11-25
Naagu ka ncirɲi loti-loti biyoo kul ra.
205.
Real Rainbow
2009-11-25
Cimi-cimi woyhenney-dobaa
206.
Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
2009-11-25
Naagu nungoo kaŋ ra woyhenney-dobaa ga sintin, ncaŋoo nor ka koy nungoo kaŋ ra a ga kay, dee ma ncaŋoo taŋ ka woyhenney-dobaa žeeri.
207.
Ripples
2009-11-25
Bonday-izey
208.
Click to make ripples appear over your picture.
2009-11-25
Naagu, ma bondayyaŋ tunandi haroo boŋ.
209.
Rosette
2009-11-25
Fita hiiri
210.
Picasso
2009-11-25
Picasso
211.
Click and start drawing your rosette.
2009-11-25
Naagu nee ka fita hiiri tee.
212.
You can draw just like Picasso!
2009-11-25
N ga hin ka bii tee sanda Picasso !
213.
Edges
2009-11-25
Hirrey
214.
Sharpen
2009-11-25
Yantan
215.
Silhouette
2009-11-25
Azzaati
216.
Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
2009-11-25
Naagu ka ncaŋoo nor ka hirri tonton biyoo ga.
217.
Click to trace edges in your entire picture.
2009-11-25
Naagu ka hirri tee biyoo kul se.
218.
Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
2009-11-25
Naagu ka ncaŋoo nor ka ni biyoo yantan.
219.
Click to sharpen the entire picture.
2009-11-25
Naagu ka biyoo kul yantan.
220.
Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
2009-11-25
Naagu ka ncaŋoo nor ka azzaati bibi nda i kaaray tee biyoo se.
221.
Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
2009-11-25
Naagu ka ncaŋoo nor ka azzaati bibi nda i kaaray tee biyoo kul se.
222.
Shift
2009-11-25
Nor
223.
Click and drag to shift your picture around on the canvas.
2009-11-25
Ncaŋoo naagu m'a nor ka ni biyoo daŋ kaloo ra.
224.
Smudge
2009-11-25
Kusawandi
225.
Click and move the mouse around to smudge the picture.
2009-11-25
Naagu ma ncaŋoo nor ka biyoo kusawandi.
226.
Snow Ball
2009-11-25
Než gungulante
227.
Snow Flake
2009-11-25
Než hamni
228.
Click to add snow balls to your picture.
2009-11-25
Naagu ka než gungulante tonton biyoo ga.
229.
Click to add snow flakes to your picture.
2009-11-25
Naagu ka než hamni tonton biyoo ga.
230.
String edges
2009-11-25
Karfu hirri
231.
String corner
2009-11-25
Karfu hawari
232.
String 'V'
2009-11-25
Karfu 'V'
236.
Tint
2009-11-25
Caaray
237.
Color & White
2009-11-25
Bibi nda I kaaray
238.
Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
2009-11-25
Naagu ka ncaŋoo nor ka ni biyoo jerey noonaa barmay.
239.
Click to change the color of your entire picture.
2009-11-25
Naagu ka biyoo kul noonaa barmay.
240.
Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
2009-11-25
Naagu, ma ncaŋoo nor ka biyoo jerey bere k'i tee i kaaray nda noone kaŋ n' na suuba.
241.
Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
2009-11-25
Naagu, ma ncaŋoo nor ka biyoo kul bere k'a tee i kaaray nda noone kaŋ n' na suuba.
242.
Toothpaste
2009-11-25
Kossi doonu
243.
Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
2009-11-25
Naagu ka ncaŋoo nor ka kossi doonu firzi biyoo ra.
244.
Tornado
2009-11-25
Beena hirri
245.
Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
2009-11-25
Naagu ma ncaŋoo nor ka beena hirri taka žeeri biyoo ra.
246.
TV
2009-11-25
Telewižoŋ
248.
Click to make your picture look like it's on television.
2009-11-25
Naagu ka biyoo himandi sanda telewižoŋ ra.
249.
Waves
2009-11-25
Bondawey
250.
Wavelets
2009-11-25
Bonday-izey
251.
Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
2009-11-25
Naagu ka bonday-taka bii zumante tee. Naagu beene here ka bonday kaccuyaŋ tee. Ganda here ibeeriyaŋ se. Kanbe wowaa ga ka kaa gandoo ra, kanbe gumaa ga ka tonton gandoo ra.
252.
Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
2009-11-25
Naagu ka bonday-taka bii kayante tee. Naagu beene here ka bonday kaccuyaŋ tee. Ganda here ibeeriyaŋ se. Kanbe wowaa ga ka kaa gandoo ra, kanbe gumaa ga ka tonton gandoo ra.