Ubuntu
transmission package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “transmission”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
3.
Sort by _Progress
Sorter etter _framdrift
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Sorter etter f_remdrift
Suggested by Geir Hauge
Located in ../gtk/actions.c:33
42.
_Delete Files and Remove
Slett filer og _fjern
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Slett filene og _fjern
Suggested by Geir Hauge
Suggestions:
_Slett filer og fjern
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Lucid package "transmission" by Jon Stødle
Located in ../gtk/actions.c:99
67.
Couldn't create "%1$s": %2$s
Klarte ikke å opprette «%1$s». %2$s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke opprette «%1$s»: %2$s
Suggested by Geir Hauge
Suggestions:
Kunne ikkje lage "%1$s": %2$s
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Lucid package "transmission" by Jon Stødle
Located in ../libtransmission/fdlimit.c:174 ../libtransmission/file-posix.c:243
68.
Couldn't open "%1$s": %2$s
Klarte ikke å åpne «%1$s». %2$s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke åpne «%1$s»: %2$s
Suggested by Geir Hauge
Suggestions:
Kunne ikkje opne "%1$s": %2$s
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Lucid package "transmission" by Jon Stødle
Located in ../libtransmission/fdlimit.c:195
196.
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
Klarte ikke å legge til skadet torrent
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke legge til skadet torrent
Suggested by Geir Hauge
Suggestions:
Kunne ikkje leggje til korrupt torrent
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Lucid package "transmission" by Jon Stødle
Klarte ikke å legge til skadede torrenter
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke legge til skadede torrenter
Suggested by Geir Hauge
Suggestions:
Kunne ikkje leggje til korrupte torrentar
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Lucid package "transmission" by Jon Stødle
Located in ../gtk/main.c:1038
268.
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
Deler med %1$d av %2$d tilkoblet likemann
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Sår til %1$'d av %2$'d tilkoblet likemann
Suggested by Geir Hauge
Suggestions:
Delar til %1$'d av %2$'d tilkopla delar
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Lucid package "transmission" by Jon Stødle
Deler med %1$d av %2$d tilkoblede likemenn
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Sår til %1$'d av %2$'d tilkoblede likemenn
Suggested by Geir Hauge
Suggestions:
Delar til %1$'d av %2$'d tilkopla delarar
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Lucid package "transmission" by Jon Stødle
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:289
360.
Session Ratio
Delingsforhold denne økta
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Forhold denne sesjonen
Suggested by Geir Hauge
Suggestions:
Økttilhøve
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Lucid package "transmission" by Jon Stødle
Located in ../gtk/tr-window.c:228
402.
Couldn't save file "%1$s": %2$s
Klarte ikke å lagre fila «%1$s». %2$s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke lagre filen «%1$s»: %2$s
Suggested by Geir Hauge
Suggestions:
Kunne ikkje lagre fila "%1$s": %2$s
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Lucid package "transmission" by Jon Stødle
Located in ../libtransmission/blocklist.c:460 ../libtransmission/rpcimpl.c:1650 ../libtransmission/rpcimpl.c:1664 ../libtransmission/rpcimpl.c:1687 ../libtransmission/variant.c:1226
404.
Couldn't read "%1$s": %2$s
Klarte ikke å lese «%1$s». %2$s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke lese «%1$s»: %2$s
Suggested by Geir Hauge
Suggestions:
Kunne ikkje lese "%1$s": %2$s
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Lucid package "transmission" by Jon Stødle
Located in ../libtransmission/blocklist.c:63 ../libtransmission/blocklist.c:360 ../libtransmission/utils.c:258
410.
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
Torrentoppretter hopper over fila «%s». %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Torrentoppretter hopper over filen «%s»: %s
Suggested by Geir Hauge
Suggestions:
Torrentlagaren hoppar over fila "%s": %s
Norwegian Nynorsk transmission in Ubuntu Lucid package "transmission" by Jon Stødle
Located in ../libtransmission/makemeta.c:54
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Oftedal, Geir Hauge, Kjetil Birkeland Moe, Magnus Christensen, Mikal Krogstad, VS, Åka Sikrom.