Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

110 of 21 results
94.
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
%1$s (%2$'d бөлім @ %3$s)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/details.c:919
95.
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
%1$s (%2$'d бөлім)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/details.c:925
169.
Remove torrent?
Remove torrents?
Торрентт(ерд)і өшіру керек пе?
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/dialogs.c:236
170.
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these torrents' downloaded files?
Бұл торрентт(ерд)ің жүктелген файлдарын өшіру керек пе?
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/dialogs.c:242
191.
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. And of course, any content you share is your sole responsibility.

You probably knew this, so we won't tell you again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../gtk/main.c:708
211.
%1$s; %2$'d File
%1$s; %2$'d Files
%1$s; %2$'d файл
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:310
212.
%1$'d Piece @ %2$s
%1$'d Pieces @ %2$s
%1$'d бөлім @ %2$s
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/makemeta-ui.c:315
243.
Started %'d time
Started %'d times
%'d рет қосылған
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/stats.c:69 ../gtk/stats.c:150
266.
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
Қабылдау %1$'d тораптан, барлығы %2$'d торап қосулы
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:266
267.
Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)
Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
Метаақпаратты %1$'d пирден алу (%2$d%% аяқталды)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
(no translation yet)
Translated and reviewed by Baurzhan Muftakhidinov
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:275
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Starr-Bochicchio, Baurzhan Muftakhidinov, Krzysztof Klimonda, Mike Gelfand, Robert Ancell, arruah, jmb_kz.